en to fr translation catalogue (80 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
fr: IP ou nom du serveur L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
fr: Type d'authentification :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
fr: Choisissez un mode d'authentification.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
fr: Mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définir le nom utilisé pour authentifier le système local chez le correspondant à &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Mot de passe envoyé au processus « PPPD » lorsqu'il est demandé.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
fr: Domaine NT :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ajouter le nom de domaine &lt;domaine&gt; au nom d'hôte local pour</p><p>l'authentification.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
fr: Certificat de l'AC :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Fichier d'autorité de certification (CA) au format « .pem », « .der », « .crt », « .cer » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
fr: Certificat utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certificat au format « .pem », « .der », « .crt » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
fr: Clé privée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Clé privée au format « .pem », « .der », « .key », « .pk8 » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
fr: Mot de passe de la clé privée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Mot de passe pour la clé privée ou le certificat PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
fr: Paramètres IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
fr: Paramètres PPP...

en: User Password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur :

en: User Certificate Password:
fr: Mot de passe du certificat utilisateur :

en: Machine Certificate Password:
fr: Mot de passe du certificat machine :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
fr: Activer le tunnel IPsec vers l'hôte L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
fr: Authentification machine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
fr: Clé pré-partagée (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
fr: Clé pré-partagée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Clé secrète « PSK » (Pre-shared key).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
fr: Certificat machine :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certificat au format « .pem », « .der » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
fr: Avancé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
fr: Algorithmes phase 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
fr: Algorithmes phase 2 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Une liste de propositions « ESP » - Mode rapide. Le format est « enc-integ,enc-integ, … ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Combien de temps le canal de clé pour la connexion doit rester ouvert avant de lancer une nouvelle négociation.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
fr: Durée de vie de la phase 1 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Une liste de propositions « IKE » - Mode principal. Le format est « enc-integ-group,enc-integ-group, … ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
fr: Durée de vie de la phase 2 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Combien de temps une instance particulière d'instance de connexion (un ensemble de clés de chiffrement / authentification pour les paquets utilisateur) doit durer d'une négociation réussie à son expiration.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Comment le serveur « IPsec » devrait être identifié pour authentification. Quelquefois, nommé « Peer ID » ou « Gateway ID » ou aussi « rightid » par strongSwan, Libreswan, Openswan et FreeS / WAN. Veuillez consulter la documentation strongSwan et Libreswan pour la syntaxe et l'analyse d'identité « leftid / rightid ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>IPComp compresse les paquets « IP » bruts avant de les chiffrer. Ceci économise la bande passante mais consomme plus de puissance de calcul.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
fr: Utiliser la compression IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Désactiver la confidentialité pour transmission parfaite. Activer cette option uniquement si le serveur ne prend pas en charge « PFS ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
fr: Désactiver « PFS »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certains pare-feux bloquent le trafic « ESP ». Le renforcement de l'encapsulation « UDP », même si aucune situation « NAT » n'est détectée, pourrait aider dans de tels cas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
fr: Appliquer l'encapsulation UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
fr: ID distant :

en: L2TP IPsec Options
fr: Options IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
fr: Autoriser les méthodes d'authentification suivantes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
fr: Autoriser/refuser les méthodes d'authentification

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
fr: Autoriser/refuser la compression BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
fr: Autoriser la compression BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
fr: Autoriser/refuser la compression « Deflate »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
fr: Autoriser la compression « Deflate »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
fr: Autoriser/refuser la compression d'en-têtes TCP/IP de type Van Jacobson dans les directions
    d'envoi et de réception.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fr: Autoriser la compression des en-têtes TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
fr: Autoriser la négociation de compression de champ de protocole dans les directions
    d'envoi et de réception.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
fr: Utiliser une négociation de compression des champs de protocole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
fr: Utiliser une compression adresse / contrôle dans les deux directions (envoi et réception)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
fr: Utiliser une compression adresse / contrôle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fr: Écho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
fr: Envoyer une requête-écho LCP pour vérifier si le pair se porte bien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
fr: Envoyer des paquets d'écho PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
fr: Autres paramètres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
fr: MRU :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
fr: MTU :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fr: Remarque : le chiffrement MPPE est disponible uniquement avec la méthode d'authentification MSCHAP.
    Pour activer cette case, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'authentification MSCHAP :
    MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
fr: Utiliser le chiffrement MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
fr: Cryptographie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
fr: Exiger l'utilisation de MPPE, avec un chiffrement 40/128 bits ou tous.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
fr: Quelconque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
fr: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
fr: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
fr: Autoriser MPPE à utiliser un mode à états. Le mode sans état sera quand même essayé en premier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fr: Utiliser le chiffrement à état

en: L2TP PPP Options
fr: Options PPP L2TP
