plasmanm_pptpui - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
fr: Point à point

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
fr: Autoriser les méthodes d'authentification suivantes :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: MSCHAPv2
fr: MSCHAP v2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
fr: Utiliser le chiffrement point-à-point Microsoft

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
fr: Utiliser le chiffrement « MMPE »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
fr: Cryptographie :

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
fr: Quelconque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
fr: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
fr: 40 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fr: Utiliser le chiffrement à état

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
fr: Autoriser la compression BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
fr: Autoriser la compression « Deflate »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fr: Autoriser la compression des en-têtes TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fr: Écho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
fr: Envoyer des paquets d'écho PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc)
en: Misc
fr: Divers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
fr: Utiliser un nombre d'unités personnalisé :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxy
fr: Serveur mandataire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address)
en: Address:
fr: Adresse :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port)
en: Port:
fr: Port :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
fr: Identifiants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_username)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption)
en: Advanced…
fr: Avancé…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Optional
fr: Optionnel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
fr: Domaine NT :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert)
en: CA Certificate:
fr: Certificat CA :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
fr: Ignorer les avertissements de certificat
