en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
fr: Impossible d'initialiser le jeton logiciel : %1

en: Contacting host, please wait…
fr: Contact en cours avec l'hôte, veuillez patienter...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
fr: Identifiant de connexion

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
fr: La vérification a échoué pour le certificat provenant du serveur VPN « %1 ».
    Raison : %2
    Accepter quoi qu'il en soit ?

en: Connection attempt was unsuccessful.
fr: La tentative de connexion a réussi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
fr: Authentification VPN OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
fr: Hôte VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
fr: Se connecter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
fr: Démarrer automatiquement la connexion la prochaine fois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
fr: Enregistrer les mots de passe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
fr: Enregistrer les cookies du navigateur en texte brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
fr: Afficher le journal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
fr: Niveau de journalisation :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
fr: Erreur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
fr: Informations

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
fr: Déboguer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
fr: Tracer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
fr: Paramètres OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
fr: Certificat de l'AC :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
fr: Serveur mandataire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
fr: Agent utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
fr: Script d'interface CSD :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
fr: Autoriser un cheval de Troie de Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
fr: Protocole VPN :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
fr: Tableau « SSL VPN »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
fr: OS signalé :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
fr: GNU / Linux

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
fr: GNU / Linux « 64-bit »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
fr: Version signalée

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
fr: Authentification de certificat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
fr: Certificat d'ordinateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
fr: Clé privée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
fr: Certificat utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
fr: Utiliser FSID pour la phrase secrète de la clé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
fr: Empêcher l'utilisateur d'accepter manuellement des certificats non valables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
fr: Authentification par jeton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
fr: Jetons OTP OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
fr: Authentification par jeton logiciel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
fr: Mode de jeton :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
fr: Secret du jeton :

en: Choose a Passkey
fr: Sélectionner une clé d'accès

en: Which passkey do you want to use for %1?
fr: Quelle clé d'accès voulez-vous utiliser pour %1 ?

en: Use your security key with %1
fr: Utilisez votre clé de sécurité avec %1

en: Touch your security key again to complete the request.
fr: Appuyez à nouveau sur votre clé de sécurité pour terminer la demande.

en: Next
fr: Suivant

en: PIN Required
fr: Code « PIN » requis

en: Enter the PIN for your security key
fr: Saisissez le code « PIN » de votre clé de sécurité.

en: New PIN Required
fr: Nouveau code « PIN » requis

en: Set new PIN for your security key
fr: Définissez un nouveau code « PIN » pour votre clé de sécurité

en: Change PIN Required
fr: Modifier le code « PIN » requis

en: Change PIN for your security key
fr: Modifier le code « PIN » de votre clé de sécurité

en: Internal User Verification Locked
fr: La vérification interne de l'utilisateur a été verrouillée.

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
fr: Code « PIN » incorrect. %1 tentatives restantes.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
fr: Trop court. %1 tentatives restantes.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
fr: Caractères non valables. %1 tentatives restantes.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
fr: Identique au code « PIN » courant. %1 tentatives restantes.

en: Something went wrong
fr: Une erreur est survenue.

en: Request Timeout
fr: Délai d'attente de la requête dépassé

en: Key not registered
fr: Clé non enregistrée

en: You already registered this device.Try again with device
fr: Vous avez déjà enregistré ce périphérique. Veuillez essayer à nouveau avec le périphérique.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
fr: La clé de sécurité est verrouillée parce que le mauvais code « PIN » a été saisi trop de fois. Pour le déverrouiller, veuillez le supprimer et l'insérer à nouveau.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
fr: La clé de sécurité est verrouillée car le mauvais code « PIN » a été saisi trop de fois. Vous devrez réinitialiser la clé de sécurité.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
fr: L'authentificateur a été supprimé lors de la vérification. Veuillez l'insérer à nouveau et réessayer.

en: Authenticator doesn't have resident key support
fr: L'authentificateur ne possède aucune prise en charge de clés résidentes.

en: Authenticator missing user verification
fr: L'authentifieur ne prend pas en charge la vérification des utilisateurs.

en: Authenticator missing Large Blob support
fr: L'authentifieur ne prend pas en charge les grands objets binaires.

en: No common algorithms
fr: Aucun algorithme commun

en: Storage Full
fr: Média plein

en: User consent denied
fr: Autorisation de l'utilisateur refusée

en: User Cancelled Request
fr: La demande a été annulée par l'utilisateur.

en: Close
fr: Fermer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
fr: En-tête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
fr: Confirmer le code « PIN »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
fr: Étiquette de texte
