plasmanetworkmanagement-kcm - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Import the VPN configuration from "%1"?
fr: Importer la configuration VPN à partir de « %1 » ?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
fr: Importer une configuration VPN

en: Import
fr: Importer

en: Failed to import VPN connection: %1
fr: Impossible d'importer une connexion « VPN » : %1

en: Connection imported.
fr: Connexion importée.

en: my_shared_connection
fr: ma_connexion_partagée

en: Export VPN Connection
fr: Exporter une connexion VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
fr: Voulez-vous enregistrer les changements pour la connexion « %1 » ?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Import VPN Connection
fr: Importer une connexion VPN

en: VPN connections (%1)
fr: Connexions « VPN » (%1)

en: No file was provided
fr: Aucun fichier n'a été fourni.

en: Unknown VPN type
fr: Type « VPN » inconnu

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
fr: Choisir un type de connexion

en: General
fr: Général

en: Ask for PIN on modem detection
fr: Demander le code PIN lors de la détection du modem

en: Show virtual connections
fr: Afficher les connexions virtuelles

en: Create new connections as system connections
fr: Créer de nouvelles connexions en tant que connexions système

en: Hotspot
fr: Point d'accès

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Hotspot name must not be empty
fr: Le nom du point d'accès Wifi ne doit pas être vide

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
fr: Le mot de passe du point d'accès Wifi doit soit être vide soit comporter de 8 à 64 caractères

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
fr: Le mot de passe du point d'accès Wifi doit soit être vide soit être parmi les formats suivants : <ul><li>Exactement de 5 ou 13 caractères de tout type,</li><li>Exactement de 10 ou 26 caractères hexadécimaux :<br/>abcdef, ABCDEF ou 0 - 9.</li></ul>

en: Connect
fr: Connecter

en: Disconnect
fr: Déconnecter

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot connect to this network because it was not detected.
fr: Impossible de se connecter à ce réseau car il n'a pas été détecté.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Export
fr: Exporter

en: Connected
fr: Connecté

en: Connecting
fr: Connexion en cours

[ctx: @title:column Available networks]
en: Available
fr: Disponible

en: Add new connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

en: Remove selected connection
fr: Supprimer la connexion sélectionnée

en: Export selected connection
fr: Exporter la connexion sélectionnée

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
fr: Supprimer la connexion

en: Do you want to remove the connection '%1'?
fr: Voulez-vous supprimer la connexion « %1 » ?

[ctx: @action:button Connect to network]
en: Connect
fr: Se connecter

[ctx: @action:button Cancel connecting to network]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title:window]
en: Enter Password
fr: Veuillez saisir le mot de passe

[ctx: @label %1 is the name of the network the user is connecting to]
en: Network: %1
fr: Réseau : %1

[ctx: @label key is a passcode]
en: Password must be a valid WEP key
fr: Le mot de passe doit être une clé « WEP » valable

[ctx: @label password invalid length message]
en: Password must be between 8 and 64 characters
fr: Le mot de passe doit comporter entre 8 et 64 caractères.
