en to fr translation catalogue (85 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
fr: IP ou nom du serveur L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
fr: Type d'authentification :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
fr: Choisissez un mode d'authentification.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
fr: Mot de passe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
fr: Certificats (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Définir le nom utilisé pour authentifier le système local chez le correspondant à &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Mot de passe envoyé au processus « PPPD » lorsqu'il est demandé.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
fr: Domaine NT :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Ajouter le nom de domaine &lt;domaine&gt; au nom d'hôte local pour</p><p>l'authentification.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
fr: Certificat AC :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Fichier d'autorité de certification (CA) au format « .pem », « .der », « .crt », « .cer » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
fr: Certificat utilisateur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certificat au format « .pem », « .der », « .crt » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
fr: Clé privée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Clé privée au format « .pem », « .der », « .key », « .pk8 » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
fr: Mot de passe de la clé privée :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Mot de passe pour la clé privée ou le certificat PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
fr: Ne pas utiliser le port UDP 1701 comme port source L2TP même s’il est gratuit. 
    Un numéro de port élevé temporaire (Aléatoire) sera utilisé à la place. 
    
     Il peut être nécessaire de permettre d'autoriser plusieurs clients L2TP derrière le même NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
fr: Utiliser un port source temporaire L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
fr: Paramètres IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
fr: Paramètres PPP...

en: User Password:
fr: Mot de passe de l'utilisateur :

en: User Certificate Password:
fr: Mot de passe du certificat utilisateur :

en: Machine Certificate Password:
fr: Mot de passe du certificat machine :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
fr: Clé pré-partagée :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
fr: Activer le tunnel IPsec vers l'hôte L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
fr: Authentification machine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
fr: Clé pré-partagée (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Clé secrète « PSK » (Pre-Shared Key).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
fr: Certificat machine :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certificat au format « .pem », « .der » ou « .p12 ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
fr: Avancé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
fr: Algorithmes phase 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
fr: Algorithmes phase 2 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Une liste de propositions « ESP » - Mode rapide. Le format est « enc-integ,enc-integ, … ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Combien de temps le canal de clé pour la connexion doit rester ouvert avant de lancer une nouvelle négociation.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
fr: Durée de vie de la phase 1 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Une liste de propositions « IKE » - Mode principal. Le format est « enc-integ-group,enc-integ-group, … ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
fr: Durée de vie de la phase 2 :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Combien de temps une instance particulière d'instance de connexion (un ensemble de clés de chiffrement / authentification pour les paquets utilisateur) doit durer d'une négociation réussie à son expiration.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Optionnel. Comment le serveur « IPsec » devrait être identifié pour authentification. Quelquefois, nommé « Peer ID » ou « Gateway ID » ou aussi « rightid » par StrongSwan, LibreSwan, OpenSwan et FreeS / WAN. Veuillez consulter la documentation StrongSwan et LibreSwan pour la syntaxe et l'analyse d'identité « leftid / rightid ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>IPComp compresse les paquets « IP » bruts avant de les chiffrer. Ceci économise la bande passante mais consomme plus de puissance de calcul.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
fr: Utiliser la compression IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
fr: Utiliser l'échange de clés « IKEv2 »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Désactiver la confidentialité pour transmission parfaite. Activer cette option uniquement si le serveur ne prend pas en charge « PFS ».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
fr: Désactiver « PFS »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Certains pare-feux bloquent le trafic « ESP ». Le renforcement de l'encapsulation « UDP », même si aucune situation « NAT » n'est détectée, pourrait aider dans de tels cas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
fr: Appliquer l'encapsulation UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
fr: ID distant :

en: L2TP IPsec Options
fr: Options IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
fr: Authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
fr: Autoriser les méthodes d'authentification suivantes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
fr: Autoriser/refuser les méthodes d'authentification

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
fr: Autoriser/refuser la compression BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
fr: Autoriser la compression BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
fr: Autoriser/refuser la compression « Deflate »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
fr: Autoriser la compression « Deflate »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
fr: Autoriser/refuser la compression d'en-têtes TCP/IP de type Van Jacobson dans les directions
    d'envoi et de réception.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
fr: Autoriser la compression des en-têtes TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
fr: Autoriser la négociation de compression de champ de protocole dans les directions
    d'envoi et de réception.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
fr: Utiliser une négociation de compression des champs de protocole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
fr: Utiliser une compression adresse / contrôle dans les deux directions (envoi et réception)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
fr: Utiliser une compression adresse / contrôle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
fr: Écho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
fr: Envoyer une requête-écho LCP pour vérifier si le pair se porte bien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
fr: Envoyer des paquets d'écho PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
fr: Autres paramètres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
fr: Essayez de négocier un PPP Multilink sur une seule connexion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMRRU)
en: Multilink PPP MRRU:
fr: MRRU PPP Multilink :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
fr: MRU :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
fr: MTU :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
fr: Remarque : le chiffrement MPPE est disponible uniquement avec la méthode d'authentification MSCHAP.
    Pour activer cette case, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'authentification MSCHAP :
    MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
fr: Utiliser le chiffrement MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
fr: Cryptographie :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
fr: Exiger l'utilisation de MPPE, avec un chiffrement 40/128 bits ou tous.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
fr: Quelconque

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
fr: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
fr: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
fr: Autoriser MPPE à utiliser un mode à états. Le mode sans état sera quand même essayé en premier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
fr: Utiliser le chiffrement à état

en: L2TP PPP Options
fr: Options PPP L2TP
