en to gl translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
gl: Pasarela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
gl: Nome ou IP do servidor de L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
gl: Tipo de autenticación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
gl: Seleccione un modo de autenticación.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
gl: Contrasinal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
gl: Certificados (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
gl: Usuaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Defina o nome que se usa para autenticar o sistema local co parceiro a &lt;nome&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>O contrasinal que se lle pasa a PPPD cando solicita un.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
gl: Dominio NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Engadir o nome de dominio &lt;dominio&gt; ao nome da máquina local para autenticarse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
gl: Certificado da CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Ficheiro dunha autoridade de certificación (CA) en formato .pem, .der, .crt, .cer ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
gl: Certificado do usuario:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Certificado en formato .pem, .der, .crt, .cer ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
gl: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Chave privada in formato .pem, .der, .key, .pk8 ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
gl: Contrasinal da chave privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Contrasinal de chave privada ou de certificado PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
gl: Configuración de IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
gl: Configuración de PPP…

en: User Password:
gl: Contrasinal do usuario:

en: User Certificate Password:
gl: Contrasinal do certificado da usuaria:

en: Machine Certificate Password:
gl: Contrasinal do certificado da máquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
gl: Activar o túnel IPsec ao servidor L2TP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
gl: Autenticación da máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
gl: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
gl: Chave precompartida (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
gl: Chave precompartida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Segredo de chave precompartida (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
gl: Certificado da máquina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Certificado en formatos .pem, .der ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
gl: Algoritmos da primeira fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
gl: Algoritmos da segunda fase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Optional. Lista de propostas para o modo rápido de ESP. O formato é «enc-integ,enc-integ,…».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Canto tempo manter a canle de chave dunha conexión antes de volver negociar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
gl: Duración da primeira fase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Optional. Lista de propostas para o modo principal de IKE. O formato é «enc-integ-group,enc-integ-group,…».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
gl: Duración da segunda fase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Canto tempo manter cada conexión (grupo de chaves de cifrado e autenticación para os paquetes da persoa usuaria) desde que se completa a autenticación ata que caduca.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Opcional. Como debería identificase o servidor de IPsec para autenticación. Tamén o chaman identificador de parceira (Peer ID) ou identificador de pasarela (Gateway ID), ou «rightid» nos casos de strongSwan, Libreswan, Openswan e FreeS/WAN. Consulte a documentación de strongSwan ou de Libreswan para información sobre a sintaxe de «leftid» e «rightid» e a análise de identidades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>IPComp comprime paquetes IP crus antes de cifralos. Aforra ancho de banda pero require máis procesamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
gl: Usar a compresión do IP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Desactivar o segredo de encamiñamento perfecto (PFS). Active esta opción só se o servidor non é compatíbel coa funcionalidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
gl: Desactivar PFS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Algunhas devasas bloquean o tráfico ESP. Forzar a cuberta UDP mesmo cando non se detecte unha situación NAT pode axudar neses casos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
gl: Forzar a cubrición UDP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
gl: Identificador remoto:

en: L2TP IPsec Options
gl: Opcións de L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
gl: Autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
gl: Permitir os seguintes métodos de autenticación:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
gl: Permitir ou desactivar métodos de autenticación.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
gl: Compresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
gl: Permitir ou desactivar a compresión BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
gl: Permitir a compresión BSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
gl: Permitir ou desactivar a compresión Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
gl: Permitir a compresión Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
gl: Permitir ou desactivar a compresión de estilo Van Jacobson das cabeceiras TCP/IP tanto no envío como na descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
gl: Permitir a compresión das cabeceiras TCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
gl: Permitir a negociación da compresión do campo do protocolo tanto no envío como na descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
gl: Usar a negociación da compresión do campo do protocolo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
gl: Usar a compresión de enderezo ou control tanto no envío como na descarga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
gl: Usar a compresión de enderezo ou control.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
gl: Eco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
gl: Enviar solicitudes de eco LCP para descubrir se hai algún parceiro activo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
gl: Enviar paquetes de eco de PPP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
gl: Outros parámetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gl: Nota: o cifrado MPPE só está dispoñíbel para os métodos de autenticación MSCHAP. Para poder activar esta caixa para marcar, seleccione polo menos un dos métodos de autenticación MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
gl: Usar o cifrado MPPE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
gl: Criptografía:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
gl: Require o uso de MPPE, cun cifrado de 40/128 bits ou total.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
gl: Calquera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
gl: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
gl: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
gl: Permitir que MPPE use un modo con estado. En calquera caso, primeiro intentarase usar o modo sen estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
gl: Usar cifrado de estado.

en: L2TP PPP Options
gl: Opcións de L2TP PPP
