en to gl translation catalogue (482 entries)

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
gl: Xeral

en: Wired
gl: Con fíos

en: 802.1x Security
gl: Seguridade 802.1x

en: Wi-Fi
gl: Sen fíos

en: Wi-Fi Security
gl: Seguridade sen fíos

en: Mobile Broadband (%1)
gl: Banda larga móbil (%1)

en: Infiniband
gl: InfiniBand

en: Bond
gl: Vínculo

en: Bridge
gl: Ponte

en: Vlan
gl: VLAN

en: WireGuard Interface
gl: Interface de WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
gl: Non foi posíbel obter os segredos de %1

en: New Connection (%1)
gl: Nova conexión (%1)

en: Edit Connection '%1'
gl: Editar a conexión «%1»

en: New %1 connection
gl: Nova conexión %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
gl: Nome da conexión:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
gl: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
gl: Salvagarda activa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
gl: Equilibrador de carga de envío adaptativo

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
gl: Equilibrador de carga adaptativo

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
gl: MII (recomendado)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
gl: Quere retirar a conexión «%1»?

en: Remove Connection
gl: Retirar a conexión

en: DUN (dial up networking)
gl: DUN (rede telefónica)

en: PAN (personal area network)
gl: PAN (rede de zona persoal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
gl: Editor de permisos avanzado

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
gl: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
gl: Máscara de rede

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
gl: Pasarela

en: Other DNS Servers:
gl: Outros servidores DNS:

en: DNS Servers:
gl: Servidores DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
gl: <qt>Pode atopar máis información sobre estes valores en:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html</a></qt>

en: Send hostname:
gl: Enviar o nome de máquina:

en: DHCP hostname:
gl: Nome de máquina de DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
gl: Predeterminado

en: DAD timeout:
gl: Tempo de caducidade de DAD:

en: Edit DNS servers
gl: Editar os servidores DNS

en: Edit DNS search domains
gl: Editar os dominios de busca de DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
gl: Enderezo

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
gl: Prefixo

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
gl: Pasarela

en: Alternative Subject Matches
gl: Correspondencias alternativas do suxeito

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
gl: <qt>A entrada debe ser unha das seguintes:<ul><li>DNS: &lt;nome ou enderezo IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;correo&gt;</li><li>URI: &lt;URI, p. ex. «https://www.kde.org»&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
gl: Só conectar a estes servidores.

en: Select file to import
gl: Escolla o ficheiro para importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
gl: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
gl: TLS en túnel (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
gl: EAP protexida (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
gl: Contrasinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
gl: Identidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
gl: Dominio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
gl: Certificado do &usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
gl: &Certificado da CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
gl: Correspondencia do suxeito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
gl: Correspondencias alternativas do suxeito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
gl: Conectar a estes servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
gl: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
gl: Contrasinal da chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
gl: Identidade anónima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
gl: Aprovisionamento automático de PAC.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
gl: Anónimo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
gl: Autenticado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
gl: Ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
gl: Ficheiro PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
gl: Autenticación interna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
gl: Versión de PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
gl: Versión 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
gl: Versión 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
gl: Nome da interface:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
gl: Conexións estabelecidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
gl: Engadir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
gl: Editar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
gl: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
gl: Vixilancia de ligazóns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
gl: Vixiando a frecuencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
gl: Atraso de ligazón dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
gl: Atraso de ligazón non dispoñíbel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
gl: Destinos ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
gl: Un enderezo IP ou unha lista de enderezos IP separados por comas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
gl: Conexións ponte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
gl: Tempo de caducidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
gl: Activar STP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
gl: Prioridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
gl: Atraso do reenvío:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
gl: Atraso do saúdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
gl: Idade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
gl: Enderezo do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
gl: Tipo de conexión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
gl: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
gl: Conectar automaticamente con prioridade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
gl: Se a conexión está definida como automática, preferiranse as conexións con maior prioridade. O valor predeterminado é 0.
    Canto maior sexa o número, maior será a prioridade. Poden usarse números negativos para indicar unha prioridade inferior á prioridade predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
gl: Todos os usuarios poden conectarse a esta rede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
gl: Editar os permisos avanzados desta conexión.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
gl: Editor avanzado de permisos para esta conexión. Permite escoller que usuarios poden activar, modificar e eliminar a conexión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
gl: Avanzado…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
gl: Conectarse automaticamente á VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
gl: Área da devasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
gl: Contabilizada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
gl: NetworkManager indica ás aplicacións se a conexión está contabilizada e polo tanto debería
    restrinxirse o uso de datos.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
gl: Si

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
gl: Non

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
gl: Básico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
gl: Permitir usar roaming se a rede de casa non está dispoñíbel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
gl: Identificador da rede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
gl: Modo de transporte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
gl: Restrinxir ao dispositivo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
gl: Configuración avanzada de IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
gl: Método:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
gl: Automático (só os enderezos)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
gl: Ligazón-Local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
gl: Compartido con outros computadores

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
gl: Servidores DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
gl: Use este campo para indicar os enderezos IP dun ou máis servidores DNS. Use comas para separar as entradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
gl: Editar a lista de servidores DNS.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
gl: Dominios de busca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
gl: Use este campo para indicar dominios de DNS para buscar. Use comas para separar as entradas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
gl: Editar a lista de dominios DNS para buscar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
gl: Identificador do cliente de DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
gl: Use este campo para indicar o identificador do cliente de DHCP, un
    texto enviado ao servidor DHCP para identificar a máquina local, de xeito
    que o servidor poida usala para personalizar a configuración DHCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
gl: Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
gl: Os enderezos IP identifican o seu computador na rede. Prema o botón «Engadir» para engadir un enderezo IP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
gl: Permite estabelecer a conexión se a configuración de IPv4 falla
    pero a de IPv6 funciona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
gl: A conexión require IPv4.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
gl: Rutas…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
gl: Ao conectar a redes compatíbeis con IPv4, permite estabelecer a conexión se a configuración de IPv4 falla pero a de IPv6 vai ben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
gl: A conexión require IPv6.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
gl: Editar a lista de servidores de DNS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
gl: Configurar extensións de protección da privacidade de IPv6 para SLAAC, descritas no estándar RFC4941. Active esta opción para facer que o núcleo do sistema xere un enderezo IPv6 temporal ademais do enderezo público xerado a partir do enderezo MAC mediante un EUI-64 modificado.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
gl: Activado (preferir o enderezo público)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
gl: Activado (preferir os enderezos temporais)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
gl: Automático (só DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
gl: Ignorado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
gl: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
gl: Privacidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
gl: Autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
en: EAP
gl: EAP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
gl: Compresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
gl: Usar cifrado de punto a punto (MPPE).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
gl: Usar compresión de datos BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
gl: Usar compresión de datos Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
gl: Usar a compresión das cabeceiras de TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
gl: Esixir cifrado de 128 bits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
gl: Usar MPPE con estado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
gl: Eco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
gl: Enviar paquetes de eco de PPP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
gl: Servizo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
gl: En caso de indicarse, fai que PPPoE só inicie sesións con concentradores de acceso que fornecen o servizo indicado. Para a meirande parte dos fornecedores, debería deixar o campo en branco. Só é necesario se hai varios concentradores de acceso ou se ten a certeza de que necesita o servizo indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
gl: Conexións de equipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
gl: Configuración de JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
gl: Importar a configuración dun ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
gl: Interface nai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
gl: Identificador de VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
gl: Nome da interface de VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
gl: Reordenación das cabeceiras dos paquetes de saída.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
gl: Protocolo de rexistro GARP VLAN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
gl: GVRP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
gl: Encadeamento feble.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
gl: Punto de acceso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Esta opción bloquea a conexión no punto de acceso (AP) de rede sen fíos correspondente ao BSSID inserido. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
gl: Banda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
gl: Marque esta opción para bloquear a conexión á rede sen fíos asociada coa banda indicada. Esta opción depende da funcionalidade do controlador, e podería non funcionar con todos os controladores.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
gl: Canle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
gl: Canle de rede sen fíos para usar. O dispositivo conectarase (ou creará redes ad hoc) só a redes na canle indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
gl: Enderezo MAC clonado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
gl: Aleatorio…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
gl: Marque esta opción para crear unha conexión a unha rede agochada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
gl: Visibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
gl: Rede agochada.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
gl: Seguridade sen fíos

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
gl: Ningún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
gl: Chave WEP de 40/128 bits (Hex ou ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
gl: Chave WEP de 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
gl: WEP dinámica (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
gl: WPA/WPA2 Persoal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
gl: WPA3 persoal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
gl: WPA3 empresarial de 192 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
gl: Aberta mellorada (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
gl: Seguridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
gl: Chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
gl: Índice WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
gl: 1 (predeterminado)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
gl: Sistema aberto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
gl: Chave compartida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
gl: Esta opción bloquea esta conexión no dispositivo de rede correspondente ao enderezo permanente MAC inserido. Por exemplo: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
gl: O enderezo MAC inserido aquí usarase como enderezo de
    soporte físico do dispositivo de rede empregado para esta conexión. Esta
    funcionalidade denomínase «clonación da MAC». Por exemplo:
    11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
gl: Aleatorio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
gl: Transferir só paquetes do tamaño indicado ou máis pequenos, dividindo os que sexan máis grandes en varios paquetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
gl: Velocidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
gl: Dúplex:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
gl: Solicitar que o dispositivo use o modo dúplex indicado, ou «half» (metade) ou «full» (completo).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
gl: Medio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
gl: Completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
gl: Negociación de ligazóns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
gl: Negociación de ligazóns de dispositivos. Se escolle «Manual», os valores de «Velocidade» e «Dúplex» forzaranse sen comprobar
    a compatibilidade do dispositivo. Se non o ten claro, deixe «Ignorar» ou escolla «Automática».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
gl: Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
gl: Solicitar que o dispositivo use só a velocidade indicada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
gl: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
gl: Usar seguridade 802.1x para esta conexión.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
gl: Configuración de WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
gl: Necesario.
    Nome da interface de rede.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
gl: Obrigatorio.
    Unha chave privada en base64 xerada por «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
gl: Porto de escoita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
gl: Opcional.
    Número do porto de escoita. Escóllese aleatoriamente se se deixa como «Automático».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
gl: Opcional.
    Un fwmark para paquetes saíntes. Se se define como 0 ou «off», a opción desactívase. Pode indicarse en hexadecimal usando «0x» como prefixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
gl: Opcional.
    Se non se indica, o MTU determínase automaticamente a
    partir dos enderezos dos puntos finais ou o camiño
    predeterminada do sistema, que adoita ser unha boa
    escolla. Porén pode definir este valor de maneira explícita,
    para indicar manualmente un MTU e para sobrepoñer este
    descubrimento automático.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
gl: Encamiñar automaticamente os parceiros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
gl: Se engadir automaticamente camiños para os intervalos AllowedIPs
    dos parceiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
gl: Parceiros…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
gl: Chave pública:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
gl: Obrigatoria.
                Unha chave pública en base64 calculada con «wg pubkey» 
                a partir dunha chave privada, e que normalmente se transmite
                fóra da rede ao autor do ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
gl: Enderezos IP permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
gl: Necesario.
                Unha lista de enderezos IP (v4 ou v6) separados por
                comas con máscaras CIDR desde os que se permite
                tráfico entrante deste parceiro e ao que se dirixe
                o tráfico saínte para este parceiro. Pode indicarse a
                0.0.0.0/0 para referirse a todos os enderezos IPv4 e
                ::/0 para referirse a todos os enderezos IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
gl: Enderezo do extremo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
gl: Opcional.
                Un extremo para a conexión. Pode ser un
                enderezo IPv4 ou IPv6, ou FQDN (un nome
                de dominio completamente cualificado como
                example.com). Se está presente, debe
                estabelecerse tamén o porto do extremo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
gl: Porto do extremo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
gl: Opcional.
                O número de porto dun extremo. Se está presente
                debe indicarse tamén o enderezo do extremo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
gl: Chave compartida previamente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
gl: Opcional.
                Unha chave base64 compartida previamente xerada
                con «wg genpsk».
                Esta opción engade unha capa adicional de criptografía
                de chaves simétricas á criptografía de chave pública
                existente, para resistencia post-cuántica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
gl: Manter a conexión persistente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
gl: Opcional.
                Un segundo intervalo, entre 1 e 65535 (ambos
                incluídos), que defina a frecuencia coa que enviar un
                paquete baleiro autenticado ao parceiro para manter
                de maneira persistente unha devasa con estado ou
                unha asociación de NAT. Por exemplo, se a interface
                envía tráfico con pouca frecuencia, pero podería
                recibir tráfico dun parceiro en calquera momento, e
                está detrás dun NAT, a interface podería beneficiarse
                dun intervalo de manter a conexión persistente de 25
                segundos. Os valores 0 e «off» desactivan a opción. De
                maneira predeterminada ou en caso de omitila, a
                opción está desactivada. A meirande parte dos usuarios
                non necesitarán esta opción.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
gl: Parceiro 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
gl: Engadir un novo parceiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
gl: Retirar este parceiro

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
gl: Propiedades dos parceiros de WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
gl: Sen fíos

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
gl: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
gl: Virtual (vínculo)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
gl: Virtual (ponte)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
gl: Virtual (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
gl: Virtual (equipo)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
gl: Módem serie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
gl: Bucle de retorno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
gl: Ethernet con fíos

en: Mobile broadband
gl: Banda larga móbil

en: Olpc mesh
gl: Mesh de Olpc

en: Wired Ethernet
gl: Ethernet con fíos

en: WireGuard VPN
gl: VPN de WireGuard

en: Loopback
gl: Bucle de retorno

en: Unknown connection type
gl: Tipo de conexión descoñecido

en: Wireless Interface (%1)
gl: Interface sen fíos (%1)

en: Wired Interface (%1)
gl: Interface con fíos (%1)

en: Modem (%1)
gl: Módem (%1)

en: Bridge (%1)
gl: Ponte (%1)

en: Loopback Interface (%1)
gl: Interface de bucle de retorno (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
gl: Sen xestionar.

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel.

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
gl: Desconectado.

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
gl: Preparándose para a conexión.

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
gl: Configurando a interface.

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
gl: Agardando pola autorización.

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
gl: Configurando o enderezo de rede.

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
gl: Comprobando as conexións adicionais

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
gl: Agardando pola conexión secundaria.

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
gl: Conectado a %1.

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
gl: Desactivando a conexión.

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
gl: A conexión fallou

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
gl: Produciuse un erro. O estado da rede é incorrecto.

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
gl: Preparándose para a conexión.

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
gl: Necesita autorización

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
gl: Conectando

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
gl: Configurando o enderezo de rede.

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
gl: Activada

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
gl: Fallou

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
gl: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
gl: Infraestrutura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
gl: Punto de acceso

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
gl: WEP40 dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
gl: WEP104 dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
gl: TKIP dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
gl: CCMP dous a dous

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
gl: WEP40 de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
gl: WEP104 de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
gl: TKIP de grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
gl: CCMP de grupo

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
gl: CDMA2000 EVDO revisión B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
gl: CDMA2000 EVDO revisión B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
gl: CDMA2000 EVDO revisión 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
gl: GSM compacto

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
gl: Analóxico

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
gl: O módem está desbloqueado.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
gl: A SIM necesita o código PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
gl: A SIM necesita o código PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
gl: A SIM necesita o código PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
gl: A SIM necesita o código PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN do fornecedor de servizos.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
gl: O módem necesita o código PUK do fornecedor de servizos.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN da rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
gl: O módem necesita o código PUK da rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN da empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
gl: O módem necesita o código PUK da empresa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
gl: O módem necesita o código PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
gl: O módem necesita o código PIN do subconxunto de rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
gl: O módem necesita o código PUK do subconxunto de rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
gl: Descoñécese o motivo do bloqueo.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
gl: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
gl: WEP dinámica

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
gl: Aberta mellorada (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
gl: Tipo de seguridade descoñecido

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
gl[0]: Usado por última vez hai un minuto
gl[1]: Usado por última vez hai %1 minutos

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
gl[0]: Usado por última vez hai unha hora
gl[1]: Usado por última vez hai %1 horas

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
gl: Usado onte por última vez

en: Last used on %1
gl: Usado por última vez o %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
gl: Aínda non se usou

en: No VPN plugin found for type %1
gl: Non se atopou ningún complemento de VPN para o tipo %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
gl: Non é posíbel importar este tipo de VPN

en: Not implemented
gl: Non se pode

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
gl: Non dispoñíbel.

en: First select the SSID
gl: En primeiro lugar seleccione o SSID.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
gl: %1 (%2%)
    Frecuencia: %3 Mhz
    Canle: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
gl: Métrica

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
gl: Máscara de rede

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
gl: Métrica

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
gl: Nova conexión de banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
gl: O meu plan non aparece na lista…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
gl: Fornecedor descoñecido

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
gl: Configurar unha conexión de banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gl: O asistente axudarao a configurar facilmente unha conexión de banda larga móbil a unha rede móbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
gl: Necesitará a seguinte información:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
gl: O nome do seu fornecedor de banda larga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
gl: O plan de pago de banda larga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gl: O nome do punto de acceso (APN) do seu plan de pago de banda larga (só necesario nalgúns casos).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
gl: Crear unha conexión para es&te dispositivo de banda larga móbil:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
gl: Calquera dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
gl: Calquera dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
gl: Dispositivo GSM instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
gl: Dispositivo CDMA instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
gl: Escolla o país do seu fornecedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
gl: Lista de países:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
gl: Non aparece na lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
gl: Escolla o seu fornecedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
gl: Escolla o seu fornecedor da &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
gl: Non podo atopar o fornecedor e quero inserilo &manualmente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
gl: Escolla o seu plan de pago

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
gl: &Seleccione o seu plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
gl: Nome do punto de acceso (&APN) do plan seleccionado:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
gl: Aviso: equivocarse ao seleccionar o plan de pagos pode levar a problemas de facturación na súa conta de banda larga, ou impedir que poida estabelecerse conexións.
    
    Se non está seguro, pregúntelle ao seu fornecedor polo nome do punto de acceso do plan que contratou.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
gl: Confirmar a configuración da banda larga móbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gl: A súa conexión de banda larga móbil está configurada cos seguintes valores:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
gl: Fornecedor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
gl: Plan:

en: Change the visibility of the password
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: Store password for this user only (encrypted)
gl: Almacenar o contrasinal só para este usuario (cifrado).

en: Store password for all users (not encrypted)
gl: Almacenar o contrasinal para todos os usuarios (non cifrado).

en: Ask for this password every time
gl: Preguntar sempre o contrasinal

en: This password is not required
gl: Este contrasinal non é necesario.

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
gl: %1 (%2%)
    Seguridade: %3
    Frecuencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
gl: %1 (%2%)
    Seguridade: insegura
    Frecuencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
gl: Usuarios dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
gl: Nome real

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
gl: Nome de usuaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
gl: Usuarios con permiso para activar a conexión.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
gl: Editar as rutas de IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
gl: Active esta opción para que a conexión nunca se use como a conexión de rede predeterminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
gl: Usar só cos recursos desta conexión.

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
gl: Active esta opción para ignorar as rutas configuradas automaticamente e usar só as rutas indicadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
gl: Ignorar as rutas obtidas automaticamente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
gl: Editar as rutas de IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
gl: R&etirar

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
gl: Plasma non é compatíbel coas conexións de VPN de «%1».

en: Report Bug
gl: Informar do fallo

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
gl: NetworkManager non é compatíbel coas conexións de VPN de «%1».

en: Install
gl: Instalar

en: Failed to activate %1
gl: Non foi posíbel activar %1.

en: Failed to add connection %1
gl: Non foi posíbel engadir a conexión %1

en: Connection %1 has been added
gl: Engadiuse a conexión %1.

en: Failed to add %1
gl: Non foi posíbel engadir %1.

en: Failed to deactivate %1
gl: Non foi posíbel desactivar %1

en: Failed to remove %1
gl: Non foi posíbel retirar %1

en: Connection %1 has been removed
gl: Retirouse a conexión %1

en: Failed to update connection %1
gl: Non foi posíbel actualizar a conexión %1

en: Connection %1 has been updated
gl: Actualizouse a conexión %1

en: Failed to create hotspot %1
gl: Non foi posíbel crear un punto de acceso %1

en: Hardware based connections
gl: Conexións baseadas en soporte físico

en: Some DSL description
gl: Unha descrición de DSL.

en: Some infiniband description
gl: Unha descrición de infiniband.

en: Mobile Broadband
gl: Banda larga móbil

en: Some mobile broadband description
gl: Unha descrición de banda larga móbil.

en: Some wired ethernet description
gl: Unha descrición de ethernet con fíos.

en: Wired Ethernet (shared)
gl: Ethernet con fíos (compartida)

en: Some wi-fi description
gl: Unha descrición de conexión sen fíos.

en: Wi-Fi (shared)
gl: Sen fíos (compartida)

en: Virtual connections
gl: Conexións virtuais

en: Some bond description
gl: Unha descrición de asociación

en: Some team description
gl: Unha descrición de equipo.

en: Some vlan description
gl: Unha descrición de vlan.

en: VPN connections
gl: Conexións de VPN

en: Import VPN connection…
gl: Importar unha conexión de VPN…

en: Other
gl: Outros

en: Import a saved configuration file
gl: Importar un ficheiro de configuración gardado

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
gl: O tipo de conexión é descoñecido.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
gl: O tipo de conexión é ADSL.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
gl: O tipo de conexión é Bluetooth.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
gl: O tipo de conexión é ponte.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
gl: O tipo de conexión é CDMA.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
gl: O tipo de conexión é GSM.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
gl: O tipo de conexión é Infiniband.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
gl: O tipo de conexión é Mesh OLPC.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
gl: O tipo de conexión é PPOPE.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
gl: O tipo de conexión é VLAN.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
gl: O tipo de conexión é VPN.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
gl: O tipo de conexión é Wimax.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
gl: O tipo de conexión é con fíos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
gl: O tipo de conexión é sen fíos.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
gl: O tipo de conexión é Team.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
gl: O tipo de conexión é xenérico.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
gl: O tipo de conexión é túnel.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
gl: O tipo de conexión é túnel de IP.

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
gl: O tipo de conexión é WireGuard.

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
gl: Dispoñíbel

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
gl: Conectada

en: IPv4 Address
gl: Enderezo IPv4

en: IPv4 Default Gateway
gl: Pasarela predeterminada de IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
gl: Servidor de nomes principal de IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
gl: Servidor de nomes secundario de IPv4

en: IPv6 Address
gl: Enderezo IPv6

en: IPv6 ULA Address
gl: Enderezo IPv6 ULA

en: IPv6 Default Gateway
gl: Pasarela predeterminada de IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
gl: Servidor de nomes principal de IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
gl: Servidor de nomes secundario de IPv6

en: Connection speed
gl: Velocidade da conexión

en: MAC Address
gl: Enderezo MAC

en: Access Point (SSID)
gl: Punto de acceso (SSID)

en: Signal Strength
gl: Potencia do sinal

en: Security Type
gl: Tipo de seguridade

en: Connection Speed
gl: Velocidade da conexión

en: Frequency
gl: Frecuencia

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
gl: %1 (canle %2)

en: Operator
gl: Operador

en: Network ID
gl: Identidade da rede

en: Signal Quality
gl: Potencia do sinal

en: Access Technology
gl: Tecnoloxía de acceso

en: VPN Plugin
gl: Complemento de VPN

en: Banner
gl: Cartel

en: Name
gl: Nome

en: Capabilities
gl: Capacidades

en: Type
gl: Tipo

en: Vlan ID
gl: Identificador de Vlan

en: Adsl
gl: ADSL

en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
gl: Inactivo

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
gl: Desconectando

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
gl: Conectando

en: Connecting to %1
gl: Conectando con %1…

en: Connected to %1 (no connectivity)
gl: Conectado a %1 (sen conectividade)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
gl: Conectado a %1 (conectividade limitada)

en: Connected to %1 (log in required)
gl: Conectado a %1 (require identificarse)

en: Connected to %1
gl: Conectado a %1.

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
gl: Requírese NetworkManager 0.9.8, atopouse %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
gl: Descoñecido
