plasmanetworkmanagement-libs - en to he translation catalogue (184 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
he: לא פעיל

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
he: מנותק

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
he: מתנתק

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
he: מתחבר

en: Connecting to %1
he: מתחבר ל־%1

en: Connected to %1
he: מחובר ל־%1

en: NetworkManager not running
he: מנהל הרשתות אינו פעול

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
he: דרושה גרסת 0.9.8 של מנהל הרשתות (NetworkManager), נמצאה %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: General]
en: General configuration
he: הגדרות כלליות

en: Wired
he: קווי

en: 802.1x Security
he: אבטחת 802.1x

en: Wi-Fi Security
he: אבטחת Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
he: פס רחב סוללרי (%1)

en: Bluetooth
he: בלוטוס

en: Infiniband
he: אינפיניבנד

en: Bridge
he: גשר

en: Team
he: קבוצה

en: New Connection (%1)
he: חיבור חדש (%1)

en: Edit Connection '%1'
he: ערוך חיבור "%1"

en: New %1 connection
he: חיבור %1 חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
he: שם החיבור:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Do you want to remove the connection '%1'?
he: להסיר את החיבור '%1'?

en: Remove Connection
he: הסר חיבור

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
he: כתובת

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
he: מסיכת רשת

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
he: שער גישה

en: Other DNS Servers:
he: שרתי DNS אחרים:

en: DNS Servers:
he: שרתי DNS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Edit DNS servers
he: ערוך שרתי DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
he: כתובת

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
he: שער גישה

en: Connect to these servers only
he: התחבר לשרת זה בלבד

en: Select file to import
he: בחר קובץ ליבוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
he: אימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
he: סיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
he: זהות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
he: תעודת משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
he: תעודת CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
he: מתחבר לשרתים אלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
he: מפתח פרטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
he: זהות אנונימית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
he: אנונימי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
he: מאומת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
he: שניהם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
he: קובץ PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
he: גרסת PEAP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
he: גרסה 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
he: גרסה 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
he: שם ממשק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
he: מחיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
he: מצב:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, monitorFreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, upDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downDelay)
en:  ms
he:  מילישניות

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
he: ש'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
he: עדיפות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
he: גיל מירבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
he: סוג חיבור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
he: מספר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
he: כל המשתמשים יכולים להתחבר לרשת זו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
he: ערוך הרשאות מתקדמות לחיבור זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
he: איזור חומת אש:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
he: פשוט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
he: מתקדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
he: אפשר נדידה אם רשת הבית אינה זמינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
he: מזהה רשת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
he: קוד PIN:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
he: בתים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
he: שיטה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
he: אוטומטית (רק כתובות)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
he: ידנית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
he: שתף למחשבים אחרים

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
he: מבוטל

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
he: שרתי DNS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
he: הסר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
he: הוסף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
he: כתובת IP משתמש לזיהוי המחשב שלך ברשת. לחץ על כפתור "הוסף" כדי להוסיף
    כתובת IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
he: כתובת מסוג IPv4 נדרשת לחיבור זה

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
he: מבוטל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
he: מאופשר (העדפה לכתובת ציבורית)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
he: מאופשר (העדפה לכתובת זמנית)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
he: אוטומטית (רק DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
he: התעלם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
he: פרטיות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
he: אימות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
he: דחיסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
he: השתמש בהצפנת נקודה לנקודה (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
he: השתמש בדחיסת נתונים BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
he: השתמש בדחיסת נתונים Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
he: השתמש בדחיסת כותרות TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
he: דרוש הצפנת 128 ביט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
he: שירות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
he: תשתית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
he: אד הוק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
he: נקודת גישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
he: ערוץ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
he: אבטחת Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
he: מפתח WEP ‏40/128 ביט (Hex או ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
he: מפתח WEB ‏128 ביט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
he: אבטחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
he: מפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
he: WEP אינקס:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
he: 1 (ברירת־מחדל)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
he: מפתח  משותף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
he: מהירות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
he: חצי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
he: מלא

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
he: בלוטוס

en: Unknown connection type
he: סוג חיבור שאינו ידוע

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
he: לא זמין

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
he: לא מחובר

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
he: מתכונן להתחברות

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
he: ממתין לאישור

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
he: מגדיר כתובת רשת

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
he: בודק חיבורים נוספים

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
he: ממתין לחיבור השני

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
he: מחובר ל־%1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
he: ביטול חיבור

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
he: החיבור נכשל

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
he: שגיאה: מצב לא חוקי

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
he: מתכונן להתחברות

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
he: צריך אימות

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
he: מתחבר

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
he: מקבל כתובת רשת

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
he: הופעל

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %1 דקות

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %1 שעות

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
he[0]: שימוש אחרון לפני דקה
he[1]: שימוש אחרון לפני %1 דקות

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
he[0]: שימוש אחרון לפני שעה
he[1]: שימוש אחרון לפני %1 שעות

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
he: שימוש אחרון אתמול

en: Last used on %1
he: שימוש אחרון ב־%1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
he: אף פעם לא היה בשימוש

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
he: לא זמין

en: First select the SSID
he: בתחלה בחר את ה־SSID

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
he: מסיכת רשת

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
he: ספק לא ידוע

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
he: ברירת־מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
he: משתמשים זמינים

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
he: הוספה

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
he: הסרה

en: Failed to add connection %1
he: הוספת החיבור %1 נכשלה

en: Connection %1 has been added
he: החיבור %1 נוסף

en: Failed to activate %1
he: הפעלת %1 נכשלה

en: Failed to add %1
he: הוספת %1 נכשלה

en: Failed to deactivate %1
he: ביטול %1 נכשל

en: Failed to remove %1
he: הסרת %1 נכשל

en: Failed to update connection %1
he: עדכון החיבור %1 נכשל

en: Connection %1 has been removed
he: החיבור %1 הוסר

en: Connection %1 has been updated
he: החיבור %1 עודכן

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

en: Connection speed
he: מהירות החיבור

en: MAC Address
he: כתובת MAC

en: Access point (SSID)
he: נקודת גישה (SSID)

en: Signal strength
he: עוצמת אות

en: Security type
he: סוג אבטחה

en: Operator
he: מפעיל

en: Network ID
he: מזהה רשת

en: Signal Quality
he: איכות חיבור

en: Access Technology
he: טכנולוגית גישה

en: VPN plugin
he: תוסף VPN

en: Name
he: שם

en: Capabilities
he: יכולות

en: Type
he: סוג

en: Adsl
he: ADSL
