plasma-nm - en to he translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
he: אימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
he: לאפשר את שיטות האימות הבאות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
he: הפעלת/השבתת שיטות אימות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת ליבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות ההצפנה MSCHAP. כדי
    להפעיל את תיבת הסימון הזאת, יש לבחור לפחות באחת משיטות ההצפנה של MSCHAP:
    MSCHAP או MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
he: להשתמש בהצפנת MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
he: קריפטוגרפיה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
he: לדרוש שימוש ב־MPPE, עם הצפנת 40/128 סיביות או הכול.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
he: כלשהו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
he: 128 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
he: 40 סיביות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
he: לאפשר ל־MPPE להשתמש במצב בר־עבר (stateful). עדיין יתבצע קודם ניסיון לעבור למצב נטול עבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
he: להשתמש בהצפנה בת־עבר (stateful)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
he: דחיסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
he: הפעלת/השבתת דחיסת BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
he: לאפשר דחיסת BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
he: לאפשר/להשבית דחיסת Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
he: לאפשר דחיסת Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
he: לאפשר/להשבית דחיסת תקורת TCP/IP בשיטת ואן יקובסון בשני הכיוונים
    השליחה והקבלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
he: לאפשר דחיסת כותרת TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
he: הד (Echo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
he: לשלוח בקשות הד (echo-requests) של LCP (פרוטוקול בקשת קישוריות) כדי לברר האם העמית עדיין בחיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
he: שליחת חבילות הד (echo) של PPP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
he: אימות PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
he: סיסמה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
he: סיסמה שמועברת ל־PPTP בעת קבלת בקשה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
he: הגדרות PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
he: שער גישה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
he: IP או שם של שרת PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
he: נוספות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
he: כניסה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
he: הגדרת השם שישמש לאימות המערכת המקומית לעמית אל <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
he: שם תחום NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
he: להוסיף את שם התחום <domain> לשם המארח המקומי למטרות
    אימות.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
he: מתקדם…
