en to hu translation catalogue (439 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Connecting to %1
hu: Kapcsolódás ehhez: %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (nincs kapcsolat)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (korlátozott kapcsolat)

en: Connected to %1 (log in required)
hu: Csatlakozva ehhez: %1 (bejelentkezés szükséges)

en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva ehhez: %1

en: NetworkManager not running
hu: A NetworkManager nem fut

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
hu: NetworkManager 0.9.8 szükséges, %1 található.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: General]
en: General configuration
hu: Általános beállítások

en: Wired
hu: Vezetékes

en: 802.1x Security
hu: 802.1x biztonság

en: Wi-Fi Security
hu: Wi-Fi biztonság

en: Mobile Broadband (%1)
hu: Mobil széles sáv (%1)

en: Infiniband
hu: InfiniBand

en: Bond
hu: Csatolás

en: Bridge
hu: Híd

en: WireGuard Interface
hu: WireGuard interfész

en: Failed to get secrets for %1
hu: Nem sikerült megszerezni a(z) %1 titkos adatait

en: New Connection (%1)
hu: Új kapcsolat (%1)

en: Edit Connection '%1'
hu: Kapcsolat szerkesztése: „%1”

en: New %1 connection
hu: Új %1 kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
hu: A kapcsolat neve:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
hu: Aktív biztonsági mentés

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív küldés terheléselosztás

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
hu: MII (javasolt)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
hu: El szeretné távolítani a(z) „%1” kapcsolatot?

en: Remove Connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: DUN (dial up networking)
hu: DUN (betárcsázós hálózat)

en: PAN (personal area network)
hu: PAN (személyes hálózat)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
hu: Speciális jogosultság-szerkesztő

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
hu: Adatcsomag

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Other DNS Servers:
hu: Más DNS-kiszolgálók:

en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
hu: <qt>További információkat találhat ezekről az értékekről itt:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
hu: Eszköznév küldése:

en: DHCP hostname:
hu: DHCP eszköznév:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: DAD timeout:
hu: DAD időkorlát:

en: Edit DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók szerkesztése

en: Edit DNS search domains
hu: DNS keresési tartományok szerkesztése

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
hu: Előtag

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
hu: Átjáró

en: Alternative Subject Matches
hu: Az alternatív tulajdonosnevek egyeznek

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
hu: <qt>A bejegyzésnek a következők egyikének kell lennie:<ul><li>DNS: &lt;név vagy IP-cím&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail cím&gt;</li><li>URI: &lt;URI, például https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
hu: Kapcsolódás csak ezekhez a kiszolgálókhoz

en: Select file to import
hu: Importálandó fájl kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
hu: Hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
hu: Gyors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
hu: Alagútazott TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
hu: Védett EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
hu: Azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
hu: Tartomány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
hu: Tulajdonosnév egyezés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
hu: Alternatív tulajdonosnevek egyeztetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
hu: Kapcsolódás ezekhez a kiszolgálókhoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
hu: Privát kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
hu: Privát kulcs jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
hu: Névtelen azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
hu: Automatikus PAC kiosztás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
hu: Névtelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
hu: Hitelesítve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
hu: Mindkettő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
hu: PAC-fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
hu: Belső hitelesítés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
hu: PEAP verzió:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
hu: 0. verzió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
hu: 1. verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
hu: Csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
hu: Csatolt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
hu: Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
hu: Szerkesztés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
hu: Mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
hu: Kapcsolat figyelés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
hu: Figyelés gyakorisága:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
hu: Csatlakozás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
hu: Szétválasztás késleltetése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
hu: ARP célok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
hu: Egy IP-cím vagy címek vesszővel elválasztott listája.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
hu: Áthidalt kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
hu: Öregedési idő:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
hu:  mp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hu: STP (Spanning Tree Protocol) engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
hu: Prioritás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
hu: Továbbítási késleltetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
hu: Hello idő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
hu: Maximális élettartam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
hu: Az eszköz címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
hu: Kapcsolat típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
hu: Szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
hu: Automatikus csatlakozás prioritással

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
hu: Ha a kapcsolat automatikus csatlakozásra van állítva, a magasabb prioritású kapcsolatok lesznek előnyben részesítve. Az alapértelmezett érték 0.
    A magasabb szám magasabb prioritást jelent. A negatív érték az alapértelmezettnél alacsonyabb prioritás jelzésére használható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
hu: Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
hu: A kapcsolat speciális jogosultságainak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
hu: Részletes jogosultság szerkesztő ehhez a kapcsolathoz. Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy mely felhasználók aktiválhatják/módosíthatják/törölhetik ezt a kapcsolatot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
hu: Speciális…-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
hu: Automatikus csatlakozás VPN-hez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
hu: Tűzfal zóna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
hu: Forgalmi díjas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
hu: A NetworkManager jelzi az alkalmazásoknak, hogy a kapcsolat forgalmi díjas-e, és kell-e
    korlátozni az adathasználatot vagy sem.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
hu: Nem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
hu: Alap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
hu: Barangolás engedélyezése, ha nem érhető el hazai hálózat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
hu: Hálózatazonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
hu: Továbbítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
hu: Korlátozás eszközre:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
hu:  bájt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
hu: Speciális IP-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
hu: Módszer:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
hu: Automatikus (csak címek)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
hu: Kapcsolatszintű

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
hu: Kézi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
hu: Megosztva más számítógépekkel

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
hu: DNS-kiszolgálók:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhatja meg egy vagy több DNS-kiszolgáló IP címét. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
hu: Keresési tartományok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
hu: Ezzel a mezővel adhat meg egy vagy több DNS keresési tartományt. Használja a ',' karaktert a bejegyzések elválasztásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
hu: A DNS keresési tartományok listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
hu: DHCP kliensazonosító:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
hu: Használja ezt a mezőt a DHCP kliens azonosítójának megadásához, amely a DHCP kiszolgálónak
    elküldött karakterlánc és annak a helyi gép azonosítására szolgál, amelyet a DHCP kiszolgáló használhat a DHCP
    kiosztás és beállítások testre szabásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra
    IP-cím hozzáadásához

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
hu: Lehetővé teszi a kapcsolódás befejezését akkor is, ha az IPv4-beállítás sikertelen
    de az IPv6-beállítás sikeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
hu: IPv4 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
hu: Utak…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
hu: IPv4 képes hálózathoz csatlakozáskor lehetővé teszi a kapcsolódás befejezését
    ha az IPv6-beállítás sikertelen, de az IPv4-beállítás sikeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
hu: IPv6 szükséges ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
hu: A DNS-kiszolgálók listájának szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
hu: Az RFC4941-ben leírt IPv6 adatvédelmi kiterjesztések beállítása SLAAC-hoz. Ha be van kapcsolva, a kernel egy ideiglenes
    IPv6-címet generál a MAC-címből generált nyilvános mellé, EUI-64-gyel.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
hu: Engedélyezve (nyilvános cím előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
hu: Engedélyezve (átmeneti címek előnyben részesítve)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
hu: Automatikus (csak DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
hu: Mellőzött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
hu: Tömörítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: Pont-pont titkosítás (MPPE) használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
hu: BSD adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás szükséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
hu: Visszhang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
hu: Ha meg van adva, a PPPoE csak olyan elérési koncentrátorokkal kezdeményez munkamenetet, amelyek biztosítják a megadott szolgáltatást. A legtöbb szolgáltatónál ezt üresen kell hagyni. Csak akkor szükséges, ha több elérési koncentrátor van, vagy egy adott szolgáltatásra szükség van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
hu: Csoportos kapcsolatok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
hu: JSON beállítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
hu: Beállítás importálása fájlból…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
hu: Szülő csatoló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
hu: VLAN azonosító:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
hu: VLAN csatoló neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
hu: Kimeneti csomag fejléceinek újrarendezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
hu: GARP VLAN regisztrációs protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
hu: Infrastruktúra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
hu: Hozzáférési pont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a beállítás rögzíti ezt  kapcsolatot a BSSID-vel megadott WiFi hozzáférési
    ponthoz (AP). Például: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
hu: Sáv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
hu: Ez a beállítás rögzíti a kapcsolatot a sávhoz társított WiFi hálózathoz. A beállítás egy adott illesztőprogram-képességtől
     függ, és valószínűleg nem működik minden illesztőprogrammal

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
hu: Csatorna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
hu: A WiFi kapcsolathoz használandó csatorna. Az eszköz csak a megadott csatornán található WiFi hálózatokhoz
    fog csatlakozni (vagy létrehozni ad hoc hálózatot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
hu: Klónozott MAC-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
hu: Véletlenszerűen…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
hu: Jelölje be ezt, ha szeretne kapcsolatot létrehozni egy rejtett hálózathoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
hu: Láthatóság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
hu: Rejtett hálózat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
hu: WiFi biztonság

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
hu: WEP kulcs 40/128 bit (Hex vagy ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
hu: WEP kulcs 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
hu: Dinamikus WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
hu: Biztonság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
hu: Kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
hu: 1 (alapértelmezett)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
hu: Nyílt rendszer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
hu: Megosztott kulcs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a beállítás rögzíti ezt a kapcsolatot az állandó MAC-címével megadott
    hálózati eszközhöz. Például: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
hu: Az itt megadott MAC-cím lesz használva hardvercímként annál a hálózat
     eszköznél, amelyen ez a kapcsolat aktiválva van. Ez a funkció MAC-cím
    klónozás vagy hamisítás néven ismert. Példa: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
hu: Véletlenszerűen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
hu: Csak a megadott méretű, vagy annál kisebb csomagok küldése, a nagyobb csomagokat
    szétdarabolva több Ethernet keretbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
hu: Sebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
hu: Kétirányúság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
hu: Az eszköz használja a megadott kétirányú módot. Vagy „fél”, vagy „teljes”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
hu: Fél

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
hu: Teljes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
hu: Kapcsolategyeztetés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” van kiválasztva, a „Sebesség” és „Kétirányúság” értékek kényszerítve lesznek
    az eszköz kompatibilitásának ellenőrzése nélkül. Ha bizonytalan, válassza a „Mellőzés” opciót, vagy válassza az „Automatikus” módot.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
hu: Automatikus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
hu: Kézi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
hu: Az eszköz csak a megadott sebességet használja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
hu:  10 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
hu: 802.1x biztonság használata ehhez a kapcsolathoz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
hu: WireGuard beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
hu: Interfész

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
hu: Kötelező.
    Egy base64-es privát kulcs a wg genkey-jel generálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
hu: Figyelőport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
hu: Opcionális.
    A figyelőport száma. Véletlenszerűen választott „Automatikus” beállítás esetén.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
hu: Opcionális.
    Egy fwmark a kimenő csomagokhoz. Ha 0 vagy „off” a
    beállítás ki van kapcsolva. Megadható hexadecimálisan is a
    „0x” előtaggal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
hu: Opcionális.
    Ha nincs megadva, az MTU a végponti címből vagy a rendszer
    alapértelmezett útvonalából lesz meghatározva, ami általában
    egy elfogadható választás. Az MTU kézi megadásához és az automatikus
    beállítás felülírásához az érték expliciten is megadható.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
hu: Automatikus partnerútvonalak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
hu: Legyenek-e automatikusan hozzáadott útvonalak a partnerek AllowedIP
    tartományaihoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
hu: Partnerek…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
hu: Publikus kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
hu: Kötelező.
                Egy base64 nyilvános kulcs a wg pubkey-jel kiszámolva 
                a titkos kulcsból, és általában kézzel elküldve 
                a konfigurációs fájl szerzőjének.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
hu: Engedélyezett IP-címek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
hu: Kötelező.
                Azon CIDR maszkos IP-címek (v4 vagy v6) vesszővel elválasztott 
                listája, amelyekről ettől a partnertől engedélyezett 
                a bejövő forgalom és amelyre a partner felé menő forgalom 
                irányítva lesz. A mindent elkapó 0.0.0.0/0 
                megadható az összes IPv4 címre illesztéshez, 
                a ::/0 pedig az összes IPv6 címre illesztéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
hu: Végpontcím:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
hu: Opcionális.
                Végpont a kapcsolathoz. Lehet egy
                IPv4 cím, IPv6 cím, vagy FQDN 
                például abc.com). Ha meg van adva,
                a végponti portot is be kell állítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
hu: Végponti port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
hu: Opcionális.
                A végpont portszáma. ha a végpontcím meg van adva,
                ezt is be kell állítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hu: Opcionális.
                A wg genpsk-val generált base64-es előre megosztott kulcs.
                Ez a beállítás egy további, szimmetrikus kulcsú réteget
                ad a már meglévő nyilvános kulcsú titkosításhoz,
                a posztkvantum ellenállósághoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
hu: Tartós fenntartás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
hu: Opcionális.
                Másodpercekben megadott időköz 1 és 65535 között a határokat
                is beleértve, hogy milyen gyakran küldjön egy hitelesített
                üres csomagot a partnernek az állapottartó tűzfal vagy a NAT
                leképezés érvényességének megtartásához. Például ha egy
                interfész ritkán küld forgalmat, de bármikor kaphat
                forgalmat egy partnertől, és NAT mögött van, az interfészen
                NAT, the interface might benefit from having a
                érdemes egy 25 másodperces időközt beállítani. Ha
                0 or „off”, a beállítás ki van kapcsolva. Alapértelmezés
                szerint ha nincs megadva, a beállítás ki van kapcsolva. A legtöbb
                felhasználónak nincs szüksége erre.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
hu: Partner 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
hu: Új partner hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
hu: Partner eltávolítása

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
hu: WireGuar partnertulajdonságok

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
hu: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
hu: Virtuális (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
hu: Virtuális (híd)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
hu: Virtuális (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
hu: Virtuális (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
hu: Soros modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: Mobile broadband
hu: Mobil széles sáv

en: Olpc mesh
hu: Olpc háló

en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: Unknown connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Wireless Interface (%1)
hu: Vezeték nélküli csatoló (%1)

en: Wired Interface (%1)
hu: Vezetékes csatoló (%1)

en: VLan (%1)
hu: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
hu: Híd (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
hu: Nem kezelt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
hu: Interfész beállítása

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
hu: Várakozás hitelesítésre

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
hu: További kapcsolódási beállítások ellenőrzése

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
hu: Várakozás egy második kapcsolatra

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva ehhez: %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
hu: Kapcsolat deaktiválása

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
hu: Hiba: ismeretlen állapot

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
hu: Kapcsolódás előkészítése

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
hu: Hálózati cím beállítása

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
hu: Aktiválva

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
hu: Infrastruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
hu: Páros WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
hu: Páros WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
hu: Páros TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
hu: Páros CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
hu: Csoportos WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
hu: Csoportos WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
hu: Csoportos TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
hu: Csoportos CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
hu: Kompakt GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
hu: Analóg

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
hu: A modem feloldva.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
hu: A SIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
hu: A SIM PIN2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
hu: A SIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
hu: A SIM PUK2 kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
hu: A modem a szolgáltató PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
hu: A modem a szolgáltató PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
hu: A modem a hálózat PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
hu: A modem a hálózat PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
hu: A modem PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
hu: A modem a társaság PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
hu: A modem a társaság PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
hu: A modem PH-FSIM PIN kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
hu: A modem PH-FSIM PUK kódot igényel.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PIN kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
hu: A modem a hálózat részhalmaz PUK kódját igényli.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
hu: A zárolási ok ismeretlen.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
hu: Nem biztonságos

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
hu: Ismeretlen biztonsági típus

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: Egy perccel ezelőtt
hu[1]: %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
hu[0]: Egy órával ezelőtt
hu[1]: %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
hu: Soha

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
hu[0]: Utoljára használva egy perccel ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 perccel ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
hu[0]: Utoljára használva egy órával ezelőtt
hu[1]: Utoljára használva %1 órával ezelőtt

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
hu: Utoljára használva tegnap

en: Last used on %1
hu: Utoljára használva: %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
hu: Sosem volt használva

en: No VPN plugin found for type %1
hu: Nem található VPN bővítmény a(z) %1 típushoz

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

en: First select the SSID
hu: Először válassza ki a SSID-t

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
hu: %1 (%2%)
    Frekvencia: %3 MHz
    Csatorna: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
hu: Hálózati maszk

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
hu: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
hu: Az előfizetésem nem szerepel a listában…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
hu: Ismeretlen szolgáltató

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat beállítása

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hu: Ez a varázsló segít egyszerűen beállítani a mobil széles sávú kapcsolatot a (3G) mobilhálózathoz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
hu: A következő információkra van szüksége:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
hu: Széles sávú szolgáltató neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
hu: Széles sávú előfizetésének neve

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
hu: (egyes esetekben) Széles sávú előfizetéséhez tartozó APN (hozzáférési pont neve)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
hu: &Kapcsolat létrehozása ezen mobil széles sávú eszközhöz:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
hu: Bármely GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
hu: Bármely CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
hu: Telepített GSM-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
hu: Telepített CDMA-eszköz

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
hu: Válassza ki a szolgáltatója országát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
hu: Országlista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
hu: Az országom nem szerepel a listán

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
hu: Válassza ki a szolgáltatóját

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
hu: Válassza ki a szolgáltatóját a &listából:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
hu: A szolgáltatóm nem szerepel a listában, ezért szeretné&m kézzel beírni:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
hu: Válassza ki az előfizetése típusát

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
hu: &Válassza ki az előfizetése típusát:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
hu: Kiválasztott tarifa &APN-je (hozzáférési pont neve):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
hu: Figyelmeztetés: nem megfelelő tarifa kiválasztása számlázási problémákat okozhat a széles sávú előfizetésén, vagy megakadályozhatja a csatlakozást.
    
    Ha nem biztos a tarifában, kérdezzen rá szolgáltatójánál a tarifához tartozó APN-re.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
hu: Mobil széles sáv beállításainak megerősítése

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
hu: A mobil széles sávú kapcsolata a következő beállításokkal rendelkezik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
hu: Az Ön szolgáltatója:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
hu: Az Ön előfizetése:

en: Change the visibility of the password
hu: Jelszó láthatóságának módosítása

en: Store password for this user only (encrypted)
hu: Jelszó mentése csak ehhez a felhasználóhoz (titkosított)

en: Store password for all users (not encrypted)
hu: Jelszó mentése az összes felhasználóhoz (nem titkosított)

en: Ask for this password every time
hu: Kérdezzen rá erre a jelszóra minden alkalommal

en: This password is not required
hu: Erre a jelszóra nincsen szükség

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
hu: %1 (%2%)
    Biztonság: nem biztonságos
    Frekvencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
hu: Elérhető felhasználók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
hu: Valódi név

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
hu: A felhasználók aktiválhatják ezt a kapcsolatot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
hu: IPv4 utak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
hu: Ha be van kapcsolva, ez a kapcsolat soha nem lesz az alapértelmezett hálózati kapcsolat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
hu: Csak az erőforrásokhoz használja ebben a kapcsolatban

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
hu: Ha be van kapcsolva, az automatikusan beállított útvonalak mellőzésre kerülnek, és csak a fent megadott útvonalak lesznek használva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
hu: Automatikusan lekért utak mellőzése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
hu: IPv6 utak szerkesztése

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
hu: &Eltávolítás

en: Failed to add connection %1
hu: Nem sikerült hozzáadni a(z) %1 kapcsolatot

en: Connection %1 has been added
hu: A(z) %1 kapcsolat sikeresen hozzáadva

en: Failed to activate %1
hu: Nem sikerült aktiválni: %1

en: Failed to add %1
hu: Nem sikerült hozzáadni: %1

en: Failed to deactivate %1
hu: Nem sikerült deaktiválni: %1

en: Failed to remove %1
hu: Nem sikerült eltávolítani: %1

en: Failed to update connection %1
hu: Nem sikerült frissíteni a(z) %1 kapcsolatot

en: Failed to create hotspot %1
hu: A(z) %1 hotspot létrehozása meghiúsult

en: Connection %1 has been removed
hu: A(z) %1 kapcsolat eltávolításra került

en: Connection %1 has been updated
hu: A(z) %1 kapcsolat frissült

en: Hardware based connections
hu: Hardveralapú kapcsolatok

en: Some DSL description
hu: DSL leírása

en: Some infiniband description
hu: Infiniband leírása

en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

en: Some mobile broadband description
hu: Mobil szélessávú kapcsolat leírása

en: Some wired ethernet description
hu: Vezetékes kapcsolat leírása

en: Wired Ethernet (shared)
hu: Vezetékes Ethernet (megosztott)

en: Some wi-fi description
hu: WiFi leírása

en: Wi-Fi (shared)
hu: WiFi (megosztott)

en: Virtual connections
hu: Virtuális kapcsolatok

en: Some bond description
hu: Összekötés leírása

en: Some team description
hu: Csoportosítás leírása

en: Some vlan description
hu: VLAN leírása

en: VPN connections
hu: VPN kapcsolatok

en: Import VPN connection…
hu: VPN kapcsolat importálása…

en: Other
hu: Egyéb

en: Import a saved configuration file
hu: Importálás mentett beállítófájlból

en: IPv4 Address
hu: IPv4 cím

en: IPv4 Default Gateway
hu: IPv4 alapértelmezett átjáró

en: IPv4 Primary Nameserver
hu: IPv4 elsődleges névkiszolgáló

en: IPv4 Secondary Nameserver
hu: IPv4 másodlagos névkiszolgáló

en: IPv6 Address
hu: IPv6 cím

en: IPv6 ULA Address
hu: IPv6 ULA cím

en: IPv6 Default Gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

en: IPv6 Primary Nameserver
hu: IPv6 elsődleges névkiszolgáló

en: IPv6 Secondary Nameserver
hu: IPv6 másodlagos névkiszolgáló

en: Connection speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: MAC Address
hu: MAC-cím

en: Access point (SSID)
hu: Hozzáférési pont (SSID)

en: Signal strength
hu: Jelerősség

en: Security type
hu: Biztonságtípus

en: Operator
hu: Operátor

en: Network ID
hu: Hálózatazonosító

en: Signal Quality
hu: Jelminőség

en: Access Technology
hu: Hozzáférési technológia

en: VPN plugin
hu: VPN bővítmény

en: Name
hu: Név

en: Capabilities
hu: Képességek

en: Type
hu: Típus

en: Vlan ID
hu: VLAN azonosító

en: Adsl
hu: ADSL

en: Device
hu: Eszköz
