en to hu translation catalogue (77 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
hu: L2TP kiszolgáló IP-címe vagy neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
hu: Hitelesítés típusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
hu: Jelszó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A helyi rendszer partner felé történő hitelesítésre használt nevének beállítása erre: &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A PPPD-nek átadott jelszó, ha kéri azt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A &lt;domain&gt; tartománynév hozzáfűzése a heyli gépnévhez</p><p>hitelesítés céljából.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
hu: Privát kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Privát kulcs .pem, .der, .key, .pk8 vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
hu: Privát kulcs jelszava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A privát kulcs vagy PKCS#12 tanúsítvány jelszava.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
hu: IPsec beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
hu: PPP beállítások…

en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

en: User Certificate Password:
hu: Felhasználói tanúsítvány jelszava:

en: Machine Certificate Password:
hu: Géptanúsítvány jelszava:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
hu: IPsec alagút engedélyezése az L2TP géphez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
hu: Géphitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
hu: Előre megosztott kulcs (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Előre megosztott kulcs (PSK) titok.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
hu: Géptanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
hu: 1. fázisú algoritmusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
hu: 2. fázisú algoritmusok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az ESP - gyors módhoz. A formátum „enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A kapcsolat kulcsoló csatornájának időtartama az újraegyeztetés megkezdése előtt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
hu: 1. fázis élettartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az IKE - fő módhoz. A formátum „enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
hu: 2. fázis élettartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Mennyi ideig tartson egy kapcsolat bizonyos példánya (titkosítási/hitelesítési kulcsok halmaza a felhasználói csomagokhoz), a sikeres egyeztetéstől a lejáratig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Az IPsec kiszolgáló azonosításának módja hitelesítéskor. Néha partnerazonosítóként vagy átjáróazonosítóként hivatkoznak rá, a strongSwan, Libreswan, Openswan és a FreeS/WAN rightid-nek nevezi. Lásd a strongSwan vagy a Libreswan dokumentációját a leftid/rightid szintaxisáért és az identitásfeldolgozásért.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az IPComp tömöríti a nyers IP-csomagokat titkosítás előtt. Ez sávszélességet takarít meg, de növeli a számítási igényt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
hu: IP-tömörítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A sérülés utáni titkosságvédelem (PFS) kikapcsolása. Csak akkor engedélyezze ezt, ha a kiszolgáló nem támogatja a PFS-t.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
hu: PFS kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Néhány tűzfal blokkolja az ESP forgalmat. Az UDP beágyazás kényszerítése segíthet ilyen esetekben, még ha nem is észlelhető NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
hu: UDP beágyazás kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
hu: Távoli azonosító:

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
hu: Tömörítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
hu: BSD-Compress tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
hu: Deflate tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
hu: Van Jacobson-stílusú TCP/IP fejléctömörítés be/kikapcsolása a küldő
    és a fogadó irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
hu: Protokollmező-tömörítés egyeztetésének engedélyezése a fogadó és a
     küldő irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
hu: Protokollmező tömörítés egyeztetésének használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
hu: Cím/vezérlés tömörítés használata mindkét irányba (küldés és fogadás).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
hu: Visszhang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
hu: LCP echo kérés küldése annak kiderítésére, hogy a partner működik-e.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP echo csomagok küldése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak MSCHAP hitelesítési metódusokkal érhető el. A
    jelölőnégyzet bepipálásához válasszon egyet vagy többet az MSCHAP hitelesítési
    módok közül: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
hu: MPPE használatának kérése, 40/128 bites titkosítással vagy minddel.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
hu: Bármely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
hu: Állapottartó mód engedélyezése az MPPE-nek. Először mindenképp az állapotmentes mód lesz megpróbálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások
