en to hu translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak MSCHAP hitelesítési metódusokkal érhető el. A
    jelölőnégyzet bepipálásához válasszon egyet vagy többet az MSCHAP hitelesítési
    módok közül: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
hu: MPPE használatának kérése, 40/128 bites titkosítással vagy minddel.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
hu: Bármely

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
hu: 128 bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
hu: Állapottartó mód engedélyezése az MPPE-nek. Először mindenképp az állapotmentes mód lesz megpróbálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
hu: Tömörítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
hu: BSD-Compress tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
hu: Deflate tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
hu: Van Jacobson-stílusú TCP/IP fejléctömörítés be/kikapcsolása a küldő
    és a fogadó irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
hu: Visszhang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
hu: LCP echo kérés küldése annak kiderítésére, hogy a partner működik-e.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPPD-nek átadott jelszó, ha kéri azt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
hu: PPTP beállítások

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
hu: A PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
hu: További

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
hu: Bejelentkezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
hu: A helyi rendszer partner felé történő hitelesítésre használt nevének beállítása erre: <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
hu: A <domain> tartománynév hozzáfűzése a heyli gépnévhez
    hitelesítés céljából.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
hu: Speciális…
