en to hu translation catalogue (56 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
hu: Hiba történt a rejtjelezett jelszó visszafejtésekor

en: Error
hu: Hiba

en: %1: file could not be created
hu: %1: a fájl nem hozható létre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
hu: Jelszó a kapcsolathoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
hu: Csoportnév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
hu: Csoportnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
hu: Csoportjelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
hu: Csoportjelszó.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
hu: Hibrid hitelesítés bekapcsolása, például tanúsítvány használata a jelszó mellé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
hu: Hibrid hitelesítés használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
hu: CA fájl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
hu: CA tanúsítvány PEM formátumban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
hu: Speciális…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
hu: Azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
hu: Tartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
hu: (NT-)tartománynév a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
hu: Gyártó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
hu: Az IPsec átjáró gyártója.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
hu: Titkosítási mód:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
hu: Titkosítási mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
hu: NAT bejárás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
hu: A használandó NAT-bejárási mód.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
hu: IKE DH csoport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
hu: Az IKE DH csoport neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
hu: Tökéletes továbbítási titkosság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
hu: A PFS-hez használandó Diffie-Hellman csoport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
hu: Helyi port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
hu: A használandó helyi port (0-65535). A 0 (alapértelmezett érték) véletlenszerű portot jelent. A vpnc alapértelmezett portja az 500.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
hu: véletlenszerű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
hu: DPD csomag küldésének kikapcsolása (időkorlát 0-ra állítása).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
hu: Halott partner észlelés letiltása

en: Advanced VPNC properties
hu: Speciális VPNC tulajdonságok

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
hu: Gyenge (DES titkosítás, óvatosan használja)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
hu: Nincs (egyáltalán nem biztonságos)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T, ha elérhető (alapértelmezett)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
hu: Letiltva

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapértelmezett)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
hu: Csoportjelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
hu: Csoportnév.
