en to hu translation catalogue (70 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
hu: Nem sikerült inicializálni a szoftvertokent: %1

en: Contacting host, please wait…
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
hu: Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%1” VPN kiszolgáló által küldött tanúsítványt.
    Ok: %2
    Elfogadja ennek ellenére?

en: Connection attempt was unsuccessful.
hu: A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
hu: OpenConnect VPN hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
hu: VPN kiszolgáló

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
hu: Kapcsolódás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
hu: A kapcsolat automatikus felépítése a jövőben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
hu: Jelszavak mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
hu: Böngészősütik tárolása egyszerű szövegként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
hu: Napló megtekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
hu: Naplózási szint:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
hu: Hiba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
hu: Információ

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
hu: Követés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
hu: OpenConnect beállítások

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
hu: Felhasználói ügynök:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
hu: CSD wrapper szkript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
hu: Cisco biztonságos asztal trójai engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
hu: VPN protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
hu: Jelentett OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
hu: GNU/Linux 64 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
hu: Jelentett verzió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
hu: Géptanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
hu: Privát kulcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
hu: FSID használata a kulcs jelmondatához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
hu: Megakadályozza, hogy a felhasználó manuálisan elfogadjon érvénytelen tanúsítványokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
hu: Tokenes hitelesítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
hu: OpenConnect OTP tokenek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
hu: Szoftvertokenes hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
hu: Token mód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
hu: Token titkos kulcsa:

en: Choose a Passkey
hu: Válasszon hozzáférési kulcsot

en: Which passkey do you want to use for %1?
hu: Melyik hozzáférési kulcsot szeretné használni ehhez: %1?

en: Ok
hu: OK

en: Use your security key with %1
hu: Használja a biztonsági kulcsát ezzel: %1

en: Touch your security key again to complete the request.
hu: Érintse meg ismét a biztonsági kulcsot a kérés befejezéséhez.

en: Next
hu: Következő

en: PIN Required
hu: PIN szükséges

en: Enter the PIN for your security key
hu: Adja meg a biztonsági kulcsa PIN-jét

en: New PIN Required
hu: Új PIN szükséges

en: Set new PIN for your security key
hu: Állítson be új PIN-t a biztonsági kulcsához

en: Change PIN Required
hu: PIN módosítás szükséges

en: Change PIN for your security key
hu: Változtassa meg a biztonsági kulcsa PIN-jét

en: Internal User Verification Locked
hu: Belső felhasználóellenőrzés zárolva

en: Something went wrong
hu: Valami elromlott

en: Request Timeout
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: Key not registered
hu: A kulcs nincs regisztrálva

en: You already registered this device.Try again with device
hu: Már regisztrálta ezt az eszközt. Próbálja újra az eszközzel

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
hu: A biztonsági kulcs zárolt, mivel túl sokszor lett megadva hibás PIN. A feloldáshoz távolítsa el, és helyezze be újra.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
hu: A biztonsági kulcs zárolt, mivel túl sokszor lett megadva hibás PIN. Vissza kell állítania a biztonsági kulcsot.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
hu: A hitelesítőt eltávolították az ellenőrzés során. Kérjük, helyezze be újra és próbálja meg ismét.

en: Authenticator doesn't have resident key support
hu: A hitelesítő nem támogatja a helyi kulcsokat

en: Authenticator missing user verification
hu: A hitelesítőből hiányzik a felhasználói hitelesítés

en: Authenticator missing Large Blob support
hu: A hitelesítőből hiányzik a nagy blobok támogatása

en: Storage Full
hu: A tároló megtelt

en: User consent denied
hu: Felhasználói hozzájárulás megtagadva

en: User Cancelled Request
hu: Felhasználói megszakítás

en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
hu: Címsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
hu: Leírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
hu: PIN megerősítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
hu: Szövegcímke
