en to hu translation catalogue (81 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
hu: Átjáró:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
hu: L2TP kiszolgáló IP-címe vagy neve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
hu: Hitelesítés típusa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
hu: Jelszó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
hu: Tanúsítványok (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A helyi rendszer partner felé történő hitelesítésre használt nevének beállítása erre: &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A PPPD-nek átadott jelszó, ha kéri azt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A &lt;domain&gt; tartománynév hozzáfűzése a heyli gépnévhez</p><p>hitelesítés céljából.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
hu: CA tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Hitelesítésszolgáltató (CA) fájl .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
hu: Felhasználói tanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der, .crt, .cer vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
hu: Privát kulcs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Privát kulcs .pem, .der, .key, .pk8 vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
hu: Privát kulcs jelszava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A privát kulcs vagy PKCS#12 tanúsítvány jelszava.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
hu: Ne használja az UDP 1701-es portot L2TP forrásportként, még akkor sem, ha az szabad.
    Ehelyett egy ideiglenes (véletlenszerű) magas portszámot lesz használva.
    
    Ez szükséges lehet ahhoz, hogy ugyanazon NAT mögött több L2TP kliens is működhessen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
hu: L2TP ideiglenes forrásport használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
hu: IPsec beállítások…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
hu: PPP beállítások…

en: User Password:
hu: Felhasználó jelszava:

en: User Certificate Password:
hu: Felhasználói tanúsítvány jelszava:

en: Machine Certificate Password:
hu: Géptanúsítvány jelszava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
hu: Előre megosztott kulcs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
hu: IPsec alagút engedélyezése az L2TP géphez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
hu: Géphitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
hu: Előre megosztott kulcs (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Előre megosztott kulcs (PSK) titok.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
hu: Géptanúsítvány:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Tanúsítvány .pem, .der vagy .p12 formátumban.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
hu: 1. fázisú algoritmusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
hu: 2. fázisú algoritmusok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az ESP - gyors módhoz. A formátum „enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A kapcsolat kulcsoló csatornájának időtartama az újraegyeztetés megkezdése előtt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
hu: 1. fázis élettartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Javaslatok listája az IKE - fő módhoz. A formátum „enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
hu: 2. fázis élettartama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Mennyi ideig tartson egy kapcsolat bizonyos példánya (titkosítási/hitelesítési kulcsok halmaza a felhasználói csomagokhoz), a sikeres egyeztetéstől a lejáratig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Opcionális. Az IPsec kiszolgáló azonosításának módja hitelesítéskor. Néha partnerazonosítóként vagy átjáróazonosítóként hivatkoznak rá, a strongSwan, Libreswan, Openswan és a FreeS/WAN rightid-nek nevezi. Lásd a strongSwan vagy a Libreswan dokumentációját a leftid/rightid szintaxisáért és az identitásfeldolgozásért.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Az IPComp tömöríti a nyers IP-csomagokat titkosítás előtt. Ez sávszélességet takarít meg, de növeli a számítási igényt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
hu: IP-tömörítés bekapcsolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
hu: IKEv2 kulcscsere használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>A sérülés utáni titkosságvédelem (PFS) kikapcsolása. Csak akkor engedélyezze ezt, ha a kiszolgáló nem támogatja a PFS-t.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
hu: PFS kikapcsolása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Néhány tűzfal blokkolja az ESP forgalmat. Az UDP beágyazás kényszerítése segíthet ilyen esetekben, még ha nem is észlelhető NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
hu: UDP beágyazás kényszerítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
hu: Távoli azonosító:

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
hu: Hitelesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
hu: Hitelesítési módszerek bekapcsolása/tiltása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
hu: Tömörítés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
hu: BSD-Compress tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
hu: BSD tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
hu: Deflate tömörítés bekapcsolása/kikapcsolása.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
hu: Deflate tömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
hu: Van Jacobson-stílusú TCP/IP fejléctömörítés be/kikapcsolása a küldő
    és a fogadó irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
hu: TCP fejléctömörítés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
hu: Protokollmező-tömörítés egyeztetésének engedélyezése a fogadó és a
     küldő irányban is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
hu: Protokollmező tömörítés egyeztetésének használata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
hu: Cím/vezérlés tömörítés használata mindkét irányba (küldés és fogadás).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
hu: Cím vagy vezérlés tömörítés használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
hu: Visszhang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
hu: LCP echo kérés küldése annak kiderítésére, hogy a partner működik-e.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
hu: PPP echo csomagok küldése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
hu: Kísérlet PPP multilink egyeztetésére egyszerű kapcsolaton.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak MSCHAP hitelesítési metódusokkal érhető el. A
    jelölőnégyzet bepipálásához válasszon egyet vagy többet az MSCHAP hitelesítési
    módok közül: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
hu: MPPE-titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
hu: Titkosítás:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
hu: MPPE használatának kérése, 40/128 bites titkosítással vagy minddel.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
hu: Bármely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
hu: Állapottartó mód engedélyezése az MPPE-nek. Először mindenképp az állapotmentes mód lesz megpróbálva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
hu: Állapottartó titkosítás használata

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások
