en to ia translation catalogue (32 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
ia: Il falleva a initialisar token de software: %1

en: Contacting host, please wait…
ia: Contingente hospite, pro favor attende...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ia: Accesso de identification

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ia: Verifica fallite pro certificato ex servitor de VPN "%1".
    Motivation: %2
    Tu accepta lo de omne modo?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ia: Tentativa de connexion esseva sin successo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ia: authentication de OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ia: Hospite VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
ia: Connecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ia: Starta automaticamente connecter proxime vice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ia: Immagazina contrasignos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ia: Monstra il registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ia: Nivello de registro:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ia: Cribra (debug)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
ia: Tracia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ia: Preferentias de OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
ia: Gateway

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
ia: Certificato CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
ia: Agente Usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ia: Wrapper Script de CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ia: Permitte trojan de Cisco Secur Desktop (Scriptorio secur de Cisco)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ia: Protocollo VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ia: OS reportate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ia: Authentication de certificato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
ia: Certificato de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
ia: Clave private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ia: Usa FSID pro phrase de contrasigno clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ia: Impedi al usator ab acceptar manualmente certificatos invalide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ia: Authentication de token

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ia: Tokenss de OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ia: Authentication de Token Software

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ia: Modo Token:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ia: Secreto de token :
