en to ia translation catalogue (443 entries)

en: Wired
ia: Wired (Con Cablos)

en: 802.1x Security
ia: Securitate 802.1x

en: Wi-Fi Security
ia: Securitate de rete sin cablos (Wi-Fi)

en: Mobile Broadband (%1)
ia: Banda large mobile (%1)

en: Infiniband
ia: InfiniBand

en: Bridge
ia: Ponte (Bridge)

en: Team
ia: Equipa

en: WireGuard Interface
ia: Interfacie de WireGuard

en: IPv6
ia: IPv4

en: Failed to get secrets for %1
ia: Il falleva a obtener secretos per %1

en: New Connection (%1)
ia: Nove connexion (%1)

en: Edit Connection '%1'
ia: Edita connexion '%1'

en: New %1 connection
ia: Nove connexion %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ia: Nomine de connexion:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
ia: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
ia: Activa backup

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
ia: Balanciamento adaptative de carga de transmitter

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
ia: Balanciamento de carga adaptative

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
ia: MII (reccommentate)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ia: Tu  vole remover  le connexion '%1' ?

en: Remove Connection
ia: Remove connexion

en: PAN (personal area network)
ia: PAN (personal area network - rete de area personal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ia: Editor avantiate de permissiones

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ia: Netmask (Mascara de rete)

en: Other DNS Servers:
ia: Altere Servitores de DNS:

en: DNS Servers:
ia: Servitores de DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ia: <qt>Tu pote troval plus information re iste valores hic:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ia: Invia nomine de hospite:

en: DHCP hostname:
ia: Nomine de hospite DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ia: Predefinite

en: DAD timeout:
ia: DAD Tempore Expirate:

en: Edit DNS servers
ia: Edita servitores de DNS

en: Edit DNS search domains
ia: Eita dominios DNS de cerca

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
ia: Prefixo

en: Alternative Subject Matches
ia: Subjecto alternative corresponde

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
ia: <qt>Iste entrata debe esser un de:<ul><li>DNS: &lt;name o ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, p.ex. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
ia: Connecte solmente a iste servitores

en: Select file to import
ia: Selige le file de importar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
ia: Rapide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
ia: EAP (PEAP) protegite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
ia: Identitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ia: Dominio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ia: Certificato de &usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ia: Certi&ficato CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
ia: Subjecto corresponde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
ia: Subjecto alternative corresponde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ia: Connecte a iste servitores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ia: Clave private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ia: Contrasigno de clave private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
ia: Identitate anonyme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
ia: Provisioning de PAC automatic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ia: Anonyme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ia: Authenticate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
ia: Ambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
ia: File PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
ia: Authentication &interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
ia: &Version de PEAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
ia: Nomine de interfacie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
ia: Connexiones ligate (bonded):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
ia: Adde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
ia: Modifica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ia: Modo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
ia: Controllo de ligamine (link monitoring):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
ia: Frequentia de controlo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
ia: Retardo de ligamine sur (link up):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
ia: Retardo de ligamine a basso (link down):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
ia: Objectivos ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
ia: Un adresse de IP o lista separate per virgulas de adresses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
ia: Connexiones Bridget)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
ia: Tempoe de senescentia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ia: Habilita STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ia: Prioritate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
ia: Retardo in avante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
ia: Tempore de salutation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
ia: Etate Max:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
ia: Adresse del dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
ia: Typo de connexion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
ia: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ia: Connecte automaticamente con prioritate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
ia: Si le connexion es fixate a autoconnect, connexiones con plus alte prioritate essera preferite. Predefinite a 0.
    Le numero plus alte significa major prioritate, Un numero negative pote esser usate per indicar prioritate inferior que le predefinite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ia: Omne usatores pote connecter a iste rete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ia: Modifica permissiones avantiate pro iste connexion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
ia: Editor subtil de permissiones pro iste connexion. Il permitte te de seliger qual usator pote activar/modificar.deler iste  connexion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ia: Avantiate...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ia: Automaticamente connecte a VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ia: Zona de Talia&foco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ia: Metrate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
ia: NetworkManager indica a applicationes si le connexion es metrate e ergo
    uso de datos deberea esser limitate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ia: Si

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
ia: Permitte roaming si rete de casa non es disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: APN:
ia: APN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
ia: ID de rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
ia: Modo de Transporto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ia: Restringe a dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MTU:
ia: &MTU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
ia: Preferentias avantiate de IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ia: Methodo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ia: Automatic (solmente adresses )

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ia: Compartite a altere computatores

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ia: Servitores de DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
ia: Usa iste campo pro specificar le adresse(s) de IP de un o plure servitores DNS. Usa '.' pro separar elementos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
ia: Edita le lista de servitores de DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ia: Dominio&s de cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
ia: Usa iste campo pro specificar un o plure dominios DNS de cercar.  Usa ',' pro separar elementos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
ia: Modificale lista de dominios DNS que es cercate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ia: ID de cliente DHCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
ia: Usa iste campo pro specificar le ID de cliente DHCP que es un catena inviate al servitor DHCP
     pro identificar le machina local que le servitor DHCP pote usar pro personalisar le location e optiones de DHCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
ia: Adresses de IP identifica tu computator sur le rete. Pulsa le button "Adde" 
    per adder un adresse IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
ia: Permitte que le connexion complete si configuration de IPv4 falle
    ma configurtion de IPv4 ha successo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ia: IPv4 es requirite pro iste connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ia: Routes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
ia: Quando connectente a retes capabile de IPv4, permitte que le connexion
    complete si configuration de IPv6 falle , ma configuration de IPv4 succede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ia: IPv6 es requirite pro iste connexion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ia: Edita le lista de servitores de DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
ia: Configura Extensiones de Confidentialitate de IPv6, describite in RFC4941. Si habilitate, illo face que le kernel genera
    un adresse tempranee de IPv6 in addition a ille public generate ex le adresse MAC via modificate eui-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
ia: Habilitate (prefere adresse public)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
ia: Habilitate (prefere adresse temporanee)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ia: Automatic (solo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ia: Ignorate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ia: confidentialitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ia: Usa cryptation puncto a puncto (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
ia: Usa compression de datos BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
ia: Usa compression de datos Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
ia: Uca compression de capite TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
ia: Require cryptation de 128-bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
ia: Usa MPPE stateful

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
ia: Echoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
ia: Invia pacchettos de echo PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ia: Servicio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ia: Si specificate, instrue PPPoE solmente a initiar sessiones con concentratores de accesso que forni le servicio specificate. Pro le major parte de fornitores, isto deberea esser lassate vacue. Illo es solmente requirite si il ha concentratores de accesso multiple o un servicio specific es cognoscite de esser requirite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
ia: Connexiones equipate (Teamed):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
ia: Configura de JSON

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ia: Importa configuration ex file …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
ia: Interfacie genitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
ia: Id de VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
ia: Nomine de interfacie WLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
ia: Reordinante capites de pacchetto de exito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
ia: Protocollo de registration GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
ia: Ligatura libere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ia: Infrastructura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ia: Puncto de accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
ia: BSSID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ia: Iste option bloca iste connexion al puncto de accesso de WiFi (AP) specificate per le
    BSSID insertate hic. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ia: Banda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
ia: Iste option bloca le connexion al rete WiFi associate al banda specificate. Iste configuratin depende
    sur capabilitate de driver specific e e poterea non functionar su altere drivers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ia: Canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
ia: Canal sin cablos de usar per le connexion Wi-Fi. Le dispositivo solmente conjungera (o creara per retes Ad-Hoc)
    un rete Wi-Fi sur le canal specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ia: Adresse MAC clonate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ia: Casual…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
ia: Marca isto si tu vole crear un connexion per un rete celate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ia: Visibilitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ia: Rete celate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ia: Securitate de rete sin cablos (WiFi)

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
ia: Clave WEP  40/128 bits (Hex o ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
ia: Clave WEP  128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ia: WEP dynamic (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ia: WéA/WPA2 Interprisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
ia: Apri Avantiate - Enhanced Open (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ia: Securitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
ia: Clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
ia: Indice &WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
ia: 1 (Predefinite)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
ia: Systema aperite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
ia: Clave compartite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ia: Iste option bloca iste connexion al dispositivo de rete specificate per su
    adresse permanente de MAC insertate hic. Exemplo: 00:11:22:33:44.55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
ia: Le adresse MAC insertate hic essera usate como adresse hardware per le
    dispositivo de rete sur le qual iste connexion es activate. Iste characteristica es 
    cognoscite como cloning de MAC o spoofing. Exemplo 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ia: Casual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
ia: Transmitte solmente pacchettos del dimension specificate o plus parve, rumpente
    pacchettos plus grande in frames de Ethernet multiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ia: Velocitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ia: Duplex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
ia: Requesta que le dispositivo usa le specificate modo duplex. O "half" o "full"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ia: Medietate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ia: Plen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
ia: Negotiation de ligamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ia: Negotiation de ligamine de dispositivo. Si "Manual" es seligite, valores de "Speed" (velocitate) e "Duplex" essera fortiate sin verificar
     le compatibilitate de dispositivo. Si insecur, tu lassa "Ignora" o selige "Automatic".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ia: Ignora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
ia: Require que le dispositivo usa solmente le velocitate specificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ia: Usa 802.1 x securitate pro iste connexion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
ia: Preferentias de WireGuard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
ia: Interfacie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
ia: Requirite.
    Nomine de interfacie de rete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
ia: Requirite.
    Un clave private de base64 generate per wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
ia: Porto de ascolta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
ia: Optional
    Ascolta numero de porto. selige de modo leatori si lassate como 'Automatic'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
ia: Optional.
    Un fwmark (marca in avante) per pacchettos in sortita. Si ponite a
     0 o "off", iste option es dishabilitate. Pote esser specificate in hexadecimal
    per preponer '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
ia: Optional.
    Si non specificate, le MTU es determinate de modo automatic
    ab le adresses de endpoint o le route predefinite de systema,
    que usualmente es un selection san. Totevia, per specificar
    manualmente un MTU e ultrapassar iste discoperta automatic,
    iste valor pote esser specificate explicitemente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
ia: Pares de autoroute:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
ia: Si adder automaticamente routes per le extensiones de AllowedIPs
    del pares.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
ia: Pares...…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ia: Clave public:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
ia: Requirite.
                Un clave public de base64 calculate per wg pubkey 
                ex un clave private, e usualmente transmittite 
                foras de bandaal autor del file de configuration.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
ia: Ips permitte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
ia: Requirite.
                Un lista separate per virgulas de adresses  IP (v4 o v6) 
                con mascaras CIDR ex cuje traffico in entrata per 
                iste par es permittite e al qual traffico d sortita 
                per iste par es dirigite. Le generic 0.0.0.0/0 
                pote esser specificate per coincider con omne adresses IP, 
                e ::/0 poter esser specificate per coincider con omne adresses IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
ia: Adresse de puncto de fin (endpoint):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
ia: Optional.
                Un endpoint per le connexion. Pote esser un
                adresse IPv4, adresse IPv6, o FQDN (nomine
                de dominio plenmente qualificate tal como abc.com). 
                Si presente, le porto de Enddpoint debera esser fixate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
ia: Porto de endpoint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
ia: Optional.
                Le numero de porto de un endpoint. Si presente debe anque
                esser fixate adresse de Endpoint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ia: Clave pre-compartite :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ia: Optional.
                Un clave predividite de base64 generate per wg genpsk.
                Iste option adde un strato additional de cryptographia a
                clave symmetric a esser miscite in un cryptographia a
                clave public ja existente, per resistentia  post-quantum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
ia: Keepalive persistente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
ia: Optional.
                Un intervallo de secundas, inter 1 e 65535 inclusive, de
                quanto sovente inviar un pacchetto authenticate vacue al
                par per le proposito de mantener un taliafoco stateful 
                o mapping NAT valide persistentemente. Pro exemplo, si le
                interfacie invia traffico multe rarmente, ma illo poterea 
                quandocunque reciper traffico ex un par, e illo es detra
                NAT, le interfacie poterea beneficiar ab haber un intervallo
                persistente de keepalive (mantene vive) de 25 secondas. Si
                ponite a 0 o "off", iste option es dishabilitate. Per definition o
                quando non specificate, iste option es off. Le majoritate de 
                usatores non necessitara de isto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
ia: Par 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
ia: Adde nove par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
ia: Remove siet Par

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
ia: Proprietates de pares de WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
ia: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ia: Modem serial

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ia: Banda large mobile

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ia: Ethernet con cablos

en: Mobile broadband
ia: Banda large mobile

en: Wired Ethernet
ia: Ethernet con cablos

en: Unknown connection type
ia: Typo de connexion incognite

en: Wireless Interface (%1)
ia: Interfacie Wireless-Sin cablos (%1)

en: Wired Interface (%1)
ia: Interfacie cablate (%1)

en: VLan (%1)
ia: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
ia: Ponte (Bridge) (%1)

en: Loopback Interface (%1)
ia: Interfacie de Loopback (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ia: Non gerite

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ia: non disponibile

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ia: Non connectite

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ia: On prepara a connecter

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ia: Configurante interfacie

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ia: Expectante autorisation

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ia: Fixante adresse de rete

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ia: Verifica ulterior connexiones

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ia: Attence un connexion secundari

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ia: Connectite a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ia: Deactivante connexion

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ia: Connexion fallite

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ia: Error: stato invalide

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
ia: On prepara a connecter

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
ia: Necessita autorisation

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ia: Il es connectente

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ia: Fixante adresse de rete

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
ia: Activate

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ia: Fallite

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ia: Fallite

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ia: Infrastructura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ia: Puncto de accesso

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ia: WEP40 Pairwise

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ia: WEP104 Pairwise

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ia: TKIP Pairwise

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ia: CCMP Pairwise

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ia: Gruppo WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ia: Gruppo WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ia: Gruppo TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ia: Gruppo CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ia: %1  Mbit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ia: Ulle

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
ia: HSPA

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
ia: HDSUPA

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
ia: Analogic

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
ia: Ulle

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
ia: Modem es disblocate.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
ia: SIM require le codice de PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
ia: SIM require le codice PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
ia: SIM require le codice de PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
ia: SIM require le codice de PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
ia: Modem require le codice PIN de fornitor de servicio.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
ia: Modem require le codice PUK de fornitor de servicio.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
ia: Modem require le codice PIN de rete.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
ia: Modem require le codice PUK de rete.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
ia: Modem require le codice PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
ia: Modem require le codice PIN de interprisa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
ia: Modem require le codice PUK de interprisa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
ia: Modem require le codice PIN de PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
ia: Modem require le codice PUK de PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
ia: Modem require le codice PIN de subinsimul de rete.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
ia: Modem require le codice PUK de subinsimul de rete.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
ia: Motivo de bloco incognoscite.

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ia: WEP dynamic

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
ia: Apri Avantiate - Enhanced Open (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ia: Typo de securitate incognite

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ia[0]: Ultime usate un minuta ante
ia[1]: Ultime usate %1 minutas ante

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ia[0]: Ultime usate un hora ante
ia[1]: Ultime usate %1 horas ante

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ia: Ultime usate heri

en: Last used on %1
ia: Ultime usate sur %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ia: Jammais usate

en: No VPN plugin found for type %1
ia: Necun plugin de VPN trovate per typo %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
ia: Importar iste typo de VPN non es implementate

en: Not implemented
ia: Non actuate

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ia: Non disponibile

en: First select the SSID
ia: In le principio  selige le SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
ia: %1 (%2%)
    Frequentia: %3 Mhz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ia: Netmask (Mascara de rete)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ia: Nove connexion de banda large mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
ia: Mi plano non es listate ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ia: Fornitor (Provider) incognite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ia: Configura un connexion de banda large mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ia: Iste assistente adjuta te a configurar facilemente un connexion de banda large mobile per un rete cellular (G3).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ia: Tu necessitera le sequente information:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ia: Le nomine de tu fornitor d ebanda large:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ia: Le nomine de tu plano de facturation pro le banda large

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ia: (in alcun casos) Le nomine de puncto de accesso APN de tu plano de facturation de banda large

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ia: Crea un connexion pro is&te dispositivo de banda large mobile:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ia: Ulle dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ia: Ulle dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ia: Dispositivo GSM installate

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ia: Dispositivo CDMA installate

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ia: Selige le pais de tu fornitor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ia: Lista de paises:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ia: MKi pais non es listate

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ia: Selige tu fornitor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ia: Selige tu fornitor ex un &lista :

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
ia: Io non pote trovar mi fornitor e io volerea insertar lo &manualmente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ia: Selige tu plano de facturation

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ia: &Selige tu plano:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ia: Plano

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ia: Aviso: Selectionar un plano incorrecte pote resultar in problemas de facturation pro tu conto de banda large o poterea impedir connectivitate.
    
    Si tu non es secur de tu plano, pro favor demanda a tu fornotor re tu APN de plano.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ia: Confirma preferentias de banda large mobile

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ia: Tu connexion de banda large mobile es configurate con le preferentias sequente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ia: Tu fornitor (Provider):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ia: Tu plano:

en: Change the visibility of the password
ia: Modifica le visibilitate del contrasigno

en: Store password for this user only (encrypted)
ia: Immagazina contrasigno solmente per iste usator (cryptate)

en: Store password for all users (not encrypted)
ia: Immagazina contrasigno per omne usatores (non cryptate)

en: Ask for this password every time
ia: Demanda iste contrasigno cata vice

en: This password is not required
ia: Iste  contrasigno non es requirite

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
ia: %1 (%2%)
    Securitate: %3
    Frequentia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
ia: %1 (%2%)
    Securitate: Insecure
    Frequentia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ia: Usatores disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ia: Nomine real

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ia: Nomine usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ia: Usatores permittite de activar le connexion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ia: Edita Routes de IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
ia: Si habilitate, iste connexion jammais essera usate como le connexion de rete predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ia: Usa s&olmente pro ressources sur iste connexion

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ia: Si habilitate, routes configurate automaticamente es ignorate e solmente le routes specificate de supra es usate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ia: Ignora routes obtenite &automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ia: Edita Routes de IPv6

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
ia: Plasma es mancante supporto per connexiones VPN '%1'.

en: Report Bug
ia: Reporta Bug

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
ia: NetworkManager es mancante supporto per connexiones VPN '%1'.

en: Install
ia: Installa

en: Failed to activate %1
ia: Il falleva activar %1

en: Failed to add connection %1
ia: Il falleva adder connexion %1

en: Connection %1 has been added
ia: Connexion %1 ha essite addite

en: Failed to add %1
ia: Falleva adder %1

en: Failed to deactivate %1
ia: Il falleva a deactivar %1

en: Failed to remove %1
ia: Il falleva a remover %1

en: Connection %1 has been removed
ia: Connexion %1 ha essite removite

en: Failed to update connection %1
ia: Il falleva actualisar connexion %1

en: Connection %1 has been updated
ia: Connexion %1 ha essite actualisate

en: Failed to create hotspot %1
ia: Il falleva a crear hotspot %1

en: Hardware based connections
ia: Connexiones basate sur hardware

en: Some DSL description
ia: Alcun description de DSL

en: Some infiniband description
ia: Alcun description de infiniband

en: Mobile Broadband
ia: Banda large mobile

en: Some mobile broadband description
ia: Qualche description de banda large mobile

en: Some wired ethernet description
ia: Alcun description de ethernet cablate

en: Wired Ethernet (shared)
ia: Ethernet con cablos (compartite)

en: Some wi-fi description
ia: Alcun description wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
ia: Wi-Fi (Compartite)

en: Virtual connections
ia: Connexiones virtual

en: Some bond description
ia: Qualque description de bond

en: Some team description
ia: Qualque description de equipa

en: Some vlan description
ia: Qualque description de vlan

en: VPN connections
ia: Connexiones VPN

en: Import VPN connection…
ia: Importa connexion VPN...

en: Other
ia: Altere

en: Import a saved configuration file
ia: Importa un file de configuration salveguardate

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
ia: Le typo de connexion es incognite

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
ia: Le typo de connexion es ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
ia: Le typo de connexion es Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
ia: Le typo de connexion es Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
ia: Le typo de connexion es CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
ia: Le typo de connexion es GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
ia: Le typo de connexion es Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
ia: Le typo de connexion es OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
ia: Le typo de connexion es PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
ia: Le typo de connexion es VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
ia: Le typo de connexion es VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
ia: Le typo de connexion es Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
ia: Le typo de connexion es Wired (cablate)

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
ia: Le typo de connexion es Wireless(sin cablo)

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
ia: Le typo de connexion es Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
ia: Le typo de connexion es Generic

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
ia: Le typo de connexion es Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
ia: Le typo de connexion es IP Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
ia: Le typo de connexion es WireGuard

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: @title:column header for list of previously connected network connections]
en: Previously Used, Unavailable
ia: Previemente usate, Non disponibile

en: IPv4 Address
ia: Adresse IPv4

en: IPv4 Default Gateway
ia: Gateway predefinite de IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
ia: Servitor de nomine primari de IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
ia: Servitor de nomine secundari de IPv4

en: IPv6 Address
ia: Adresse IPv6

en: IPv6 ULA Address
ia: Adresse de ULA de IPv6

en: IPv6 Default Gateway
ia: Gateway predefinite de IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
ia: Servitor de nomine primari de IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
ia: Servitor de nomine secundari de IPv6

en: Connection speed
ia: Velocitate de connexion

en: MAC Address
ia: Adresse MAC

en: Access Point (SSID)
ia: Puncto de accesso (SSID)

en: Signal Strength
ia: Fortia de signal

en: Security Type
ia: Typo de securitate

en: Connection Speed
ia: Velocitate de connexion

en: Frequency
ia: Frequentia

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
ia: %1 (Canal %2)

en: Network ID
ia: ID de rete

en: Signal Quality
ia: Qualitate de signal

en: Access Technology
ia: Technologia de accesso

en: VPN Plugin
ia: Plugin de VPN

en: Banner
ia: Standardo

en: Name
ia: Nomine

en: Capabilities
ia: Capabilitates

en: Type
ia: Typo

en: Vlan ID
ia: ID de VLAN

en: Device
ia: Dispositivo

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ia: Disconnectite

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ia: Disconnectente...

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ia: Il es connectente

en: Connecting to %1
ia: Connectente a %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
ia: Connectite a %1(necun connectivitate)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ia: Connectite a %1(connectivitate limitate)

en: Connected to %1 (log in required)
ia: Connectite a %1 (accesso requirite)

en: Connected to %1
ia: Connectite a %1

[ctx: @info:status]
en: NetworkManager service is not running
ia: Le servicio NetworkManager non es executante

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ia: NetworkManager 0.9.8 requirite, trovate %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ia: Incognite
