en to ia translation catalogue (165 entries)

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
ia: NetworkManager es mancante supporto per OpenVPN

en: An unexpected error has occurred
ia: Un error inexpectate occurreva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
ia: Gateway

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
ia: Gateway(s) remote, con protocollo e porto optional (p.ex. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Tu pote specificar multiple hospites per redundantia (usa virgulas e spatios como delimitatores).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
ia: Typo de connexion:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
ia: Usa un modo de authentication

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
ia: Certificatos (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
ia: Clave Static:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
ia: Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
ia: Contrasigno on Certificatos (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
ia: Certificato CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
ia: File de Autoritate de Certificato (CA) in formato .perm .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
ia: Certificato de usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
ia: Certificato signate de local par (peer) in formato .perm (Signate per CA de CA Certificate).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
ia: Clave private:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
ia: Clave private de par (peer) local in formato .perm .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
ia: Contrasigno de clave private:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
ia: Contrasigno per clave private.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
ia: Clave Static:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
ia: File pre-compartite per modo de cryptation de Clave Static (Static Key) (non-TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
ia: Direction de clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
ia: Direction per modo de cryptation de Clave Static (Static Key) (non-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
ia: Si le direction de clave es usate, il debe esser le inverse de ille usate sur le peer VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
ia: Adresse de IP local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
ia: Adresse IP de un endpoint (puncto final) de VPN remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
ia: Adresse de IP remote:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
ia: Adresse IP de un endpoint (puncto final) de VPN local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
ia: Si direction de clave es usate, illo debe esser opposite de illo usate sur le par VPN. Pro exemplo, si le par usa '1', iste connexion debe usar '0'. Si tu es insecur de qual valor usar, continge tu administrator de systema.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
ia: Noine de usator passate a OpenVPN quando es demandate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
ia: Contrasigno passate a OpenVPN quando demandate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ia: Avantiate...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
ia: NUero de porto TCP/UDP per par. (Valor predefinite quando il ha nulle porto per gateway).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
ia: Usa porto de gateway personalisate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
ia: Renegotia clave de canal de datos post le numero de secundas specificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
ia: Usa intervallo de renegotiation personalisate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
ia: Usa compression.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ia: Usa compression

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
ia: Adaptative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseAsymCompression)
en: Use asymetric compression
ia: Usa compression asymetric

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
ia: Usa TCP per communicar con hospite (host) remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
ia: Usa un connexion TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
ia: Fixa explicitemente typo de dispositivo virtual (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
ia: Fixa typo de dispositiv virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
ia: Usa nomine personalisate per dispositivo virtual TUN/TAP (in loco de le predefinite "tun" o "tap").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
ia: Fixa nomine de dispositivo virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
ia: Prende le MTU de dispositivo TUN de cuje specificar le valor e deriva le ligamine MTU ex illo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
ia: Usa Maxime Unitate de Transmission de tunnel personalisate (MTU):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
ia: Habilita fragmentation de datagramma interne con iste maxime dimension.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
ia: Usa grandor de fragmento UDP personalisate:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
ia: Limita grandor de segmento maxime de TCP (MSS) de tunnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
ia: Limita grandor de segmento maxime de TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en: Control Path MTU discovery behavior.
ia: Controla comportamento de discoperi de Percurso MTU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtuDisc)
en: Specify Path MTU discovery:
ia: Specifica discoperir Percurso MTU

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en: Maybe
ia: Forsan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMtuDisc)
en: Yes
ia: Si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
ia: Pone aleatori le ordine de lista de gateway (remote) como un genere de 
    mesura de balanciamento de carga basic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
ia: Pone aleatori hospites remote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHostname)
en: Prefix remote DNS name with random string
ia: Pone prefixo a nomine de DNS remote conncatena aleatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblConnectTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout)
en: Time in seconds to wait for the initial connection before failing.
ia: Tempore in secundas per attender le connexion initial ante faller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConnectTimeout)
en: Connect timeout:
ia: Tempore de expiration de connexion:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConnectTimeout) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en: Allow pulling of peer DNS names (FQDN) sent by the server.
ia: Pemitte extraction de nomines de DNS (FQDN) de association (peer) inviate per le servitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowPullFqdn)
en: Allow pull of peer DNS names (FQDN)
ia: Pemitte extraction de nomines de DNS (FQDN) de association (peer)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en: Push client information to the server for diagnostics.
ia: Invia information de cliente al sevitor per diagnostica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPushPeerInfo)
en: push peer info
ia: invia information de association (peer)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
ia: Construe un ligamine tun capace de  expedir traffico IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ia: Ligamine de tun IPV6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
ia: Ping remote sur le canal de controlo TCP/UDP si necun pacchettos ha essite inviate per al minus n secundas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
ia: Specifica intervallo de ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
ia: Exi o reinitia post que  n secundas passa sin reciper un png o altere pacchetto ex remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
ia: Specifica ping de exir o reinitiar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
ia: ping-exit (ping de exir)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
ia: ping-restart (ping de reinitiar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
ia: Il permitte a par remote de modificar su adresse  IP e/o numero de portotal como debite  a
    DHCP (isto es le predefinite si --remote non es usate). --float quando specificate con --remote
    permitte a un session de OpenVPN de connecter initialmente a un par a un adresse cognoscite,
    totevia si pacchettos arriva ex un nove adresse e passa omne tests de authentication, le
    nove adresse prendera controlo del session. Isto es utile quando tu es connectente
     a un par que mantene un adresse dynamic tal como un usator dial-in o un cliente DHCP.
     
    
    Essentialmente, --float dice a OpenVPN de acceptar pacchettos authenticate ab ulle addresse,
    non solmente le addresse que esseva specificate in le option  --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
ia: Accepta pacchettos authenticate ex ulle adresse (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
ia: Specifica le numero maxime de routes que le servitor es permittite de specificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
ia: Specifica routes maxime:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
ia: Securitate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
ia: Crypta pacchettos con algorithmo de cifrar. Le predefinite es BF-CBC (Blowfish in Cipher
    modo de Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
ia: &Ciphra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphers) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDataCiphersFallback)
en: Obtaining available ciphers…
ia: Obtenente cyphras disponibile...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en: Data channel cipher list to negotiate (OpenVPN 2.5+).
ia: Lista de cifra de canale de datos a negotiar (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphers)
en: Data Ciphers:
ia: Ciphraris de datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en: Fallback data cipher if negotiation fails (OpenVPN 2.5+).
ia: Cifra de datos alternative si negotiations falle  (OpenVPN 2.5+).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataCiphersFallback)
en: Data Ciphers Fallback:
ia: Recurso de cifras de datos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en: Disable OpenVPN NCP (cipher negotiation). Requires OpenVPN 2.4+.
ia: Dishabilita OpenVPN NCP (negotiation de cifra), require OpenVPN 2.4+.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableCipherNegotiation)
en: Disable cipher negotiation
ia: Dishabilita negotiation de cifra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
ia: Fixa dimension de clave de cifrar a un valor personalisate. Si non specificate, il ha un dimension specific de cifrar predefinite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
ia: Usa grandor personalisate de clve de cyphrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
ia: Authentica pacchettos con HMAC usante algorithmo de summario de message. Le redefinite es SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
ia: Authentication de &HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
ia: MD5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
ia: Sha-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
ia: Sha-224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
ia: Sha-256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
ia: Sha-384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
ia: Sha-512

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
ia: Preferentias de TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
ia: Verifica identification de certificato de servitor.
    
    Quando habilitate, connexion solmente succedera si le certificato de servitor coincide
    con lcun proprietates expectate.
    Concordantia pote o applicara al integre subjecto de cerificato (tote le campos),
    o solmente le Nomine Commun (campo CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
ia: Verifica Certificato de Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
ia: Non verifica identification de certificato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
ia: Verifica exactemente le complete subjecto.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
ia: Verifica exactemente le nomine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
ia: Verifica nomine per prefixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ia: Verifica subjecto partialmente (modolegate, fortemente discoragiate)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
ia: Subjecto o Nomine Commun contra le qual verificar le information de certificato de servitor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
ia: Subjecto corresponde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
ia: Connecte solmente a seritores cuje certificatos corresponde al subjecto date: pro exemplo: /CN=mivpn.enterprisa.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
ia: Require que le certificato de par esseva signate con un uso de clave explicite e uso de clave
    extendite basate sur regulas RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
ia: Verifica signatura de uso de certificato de par (servitor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
ia: Typo de certificato TLS de par remote:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
ia: Servitor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
ia: Cliente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ia: Require que le certificato de par esseva signate con un designation explicite nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ia: Verifica designation nsCertType de certificato de par (servitor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
ia: Designation remote nsCert de certificato de par:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
ia: Adde unm disposition additional de authentication HMAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
ia: Modo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
ia: Adde un strato additional de authentication HMAC sur culmine del canal de controlo TLS
    per proteger contra attaccos DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
ia: File de clave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_extraCerts) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlExtraCerts)
en: Additional local certificate file to help verify the peer certificate chain.
ia: File de ceriìtificato local additional per adjutar a verificar le catena de certificato de association (peer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extraCerts)
en: Extra certificates file:
ia: Files de certificatos Extra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
ia: Parametro de direction per modo de clave static.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
ia: Servitor (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
ia: Cliente (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Optional.
ia: Minime version de TLS (p.ex. 1.2). Optional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMin)
en: TLS version minimum:
ia: Minime Version de TLS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMin)
en: Minimum TLS version (e.g. 1.2). Leave empty for default.
ia: Minime version de TLS (p.ex. 1.2). Lassa vacue per definition.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en: Allow negotiating higher TLS version than the minimum.
ia: Permitte negotiar version plus alte de TLS que le minime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTlsVersionMinOrHighest)
en: or highest
ia: oplus alte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Optional.
ia: Maxime version de TLS (p.ex. 1.3). Optional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTlsVersionMax)
en: TLS version maximum:
ia: Maxime Version de TLS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leTlsVersionMax)
en: Maximum TLS version (e.g. 1.3). Leave empty for default.
ia: Maxime version de TLS (p.ex. 1.3). Lassa vacue per definition.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyFile)
en: Path to a local Certificate Revocation List (CRL) file to verify peer certificates.
ia: Percurso a un file local de  LIsta de Revocation de Certificato (CRL in anglese) per verificar certificatos associate (peer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyFile)
en: CRL verify file:
ia: File de verificar CRL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlCrlVerifyDir)
en: Path to a local directory containing Certificate Revocation List (CRL) files.
ia: Percurso a un directorio locat continente files de  LIsta de Revocation de Certificato (CRL in anglese).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCrlVerifyDir)
en: CRL verify directory:
ia: CRL verifica directorio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
ia: Typo de proxy : HTTP o SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
ia: Typo de proxy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
ia: Non requirite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: SOCKS
ia: Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
ia: Selige iste option si tu organisation require le uso de un servitor proxy per acceder a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
ia: Connecte a un hospite remote per un proxy con iste adresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
ia: Adresse de Servitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
ia: Connecte a un hosipte remote per un proxy con iste porto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ia: Nomine de usator de proxy HTTP/SOCKS passate a OpenVPN quando lo demandava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
ia: Nomine de usator de proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ia: Contrasigno de proxy HTTP/SOCKS  passate a OpenVPN quando demandate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
ia: Contrasigno proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
ia: Reessaya indefinitemente sur errores de proxy. Illo simula un restabili de SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
ia: Reessaya indefinitemenet quando il occurre un error

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
ia: Proprietates avantiate de OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
ia: Il falleca cercar cyphra de OpenVPN

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
ia: Il non trovava alcun cyphras de OpenVPN

en: Key Password:
ia: Contrasigno de clave:

en: code
ia: codice

en: token
ia: Indicio

en: one-time password
ia: Contrasigno de un sol vice
