en to ia translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ia: Servitor  IP L2TP o nomine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ia: Typo de Authentication:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
ia: Selige. un modo de authentication.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
ia: Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ia: Certificatos (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Mitte le nomine usate per authenticar le systema local al par a &lt;nomine&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Contrasigno passate a PPPD quando sufflate per illo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ia: Dominio NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Attacca le nomine de dominio &lt;domain&gt; al nomine local de hospite per </p><p>propositos de authentication.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
ia: Certificato CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>File de authoritate de certificato (CA)  in formatos .pem, .der, .crt, .cer o .p12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
ia: Certificato de usator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Certifica in formatos  .pem, .der, .crt, .cer or .p12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
ia: Clave private:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Clave private in formatos .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ia: Contrasigno de clave private:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Contrasigno per clave private o certificato PKCS#12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
ia: Non usar porto 1701 de UDP per porto fonte de L2TP anque si il es libere.
    Un numero de porto alte epheme (aleatori) essera usate in loco.
    
    Il poterea requirer permitter multiple clientes de L2TP detra le mesme NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
ia: Usa porto fonte ephemere L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ia: Preferentia de IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ia: Preferentias de PPP...

en: User Password:
ia: Contrasigno de usator:

en: User Certificate Password:
ia: Contrasigno de certificato de usator:

en: Machine Certificate Password:
ia: Contrasigno de certificato de machina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ia: Clave pre-compartite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ia: Habilita tunnel IPsec a hospite L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ia: Authentication de machina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ia: Clave pre-compartite (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Secreto de clave pre-compartite (PSK) .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ia: Certificato de machina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Certificato in formatos .pem, .der or .p12 .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ia: Algorithmos de Phase1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ia: Algorithmos de Phase2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Optional. Un lista de propositos per ESP - Modo rapide. Le formato es “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Quanto deberea durar le canal de codifica de un connexion ante esser renegotiate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
ia: Tempore de Vita de Phase1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Optional. Un lista de propositos per IKE - Modo principal. Le formato es “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
ia: Tempore de Vita de Phase2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Quanto deberea durar un particular instantia de un  connexion (un insimul de clave de cryptation/authentication per pacchettos de usator) , ab quando le negotiation successose termina.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Optional. Como le servitor de IPsec deberea esser identificate per authentication. Alcun vices referite como Peer ID o Gateway ID, anque referite como rightid per strongSwan, Libreswan, Openswan e FreeS/WAN. Vide cocumentation de strongSwan o Libreswan per syntaxhe de leftid/rightid syntax e analysar identitate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>IPComp comprime pacchettos de IPcrude ante que esseva cryptate. Isto salveguarda alcun largessa de banda, ma usa plus potentia de processar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ia: Usa compression IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
ia: Usa excambio declave IKEv2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Dishabilita secretessa perfecte in avante. Habilita iste option solmente si le servitor non supporta PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ia: Deactiva PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Alcun taliafocos (firewalls) bloca traffico ESP. Applicar incapsulation UDP anque si necun situation de NAT es discoperite poterea adjutar in tal casos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ia: Applica encapsulation de UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
ia: Id remote:

en: L2TP IPsec Options
ia: Optiones L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ia: Permitte le sequente methodos de authentication:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ia: Permitte/dishabilita methodos de authentication

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ia: Permitte/dishabilita compression BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ia: Permitte compression BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ia: Permitte/dishabilita compression Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ia: Permitte compression Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ia: Permitte/dishabilita compression de capite TCP/IP de stilo  Van Jacobson in ambes le directiones
    de transmitter e reciper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ia: Permitte compression de capite TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ia: Permitte negotiation de compression de campo de protocollo in ambes le
    directiones de reciper e transmitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ia: Usa negotiation de compression de campo de protocollo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ia: Usa compression de Adresse/Controlo in ambe directiones (invia e recipe).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ia: Usa compression de Adresse/Controlo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ia: Echoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ia: Invia echo-requestas de LCP per discoperir si association es active.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
ia: Invia pacchettos de echo PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
ia: Altere preferentias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
ia: Essaya negotiar PPP Modulink sur un singule connexion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ia: Nota: cryptation MPPE es solmente disponibile con methodos de authentication MSCHAP.
    Per habilitar iste quadrato de seletion, selige un o plus de methodos de authentication
    MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ia: Usa Cryptation MPPE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ia: Require le uso de MPPE, con cryptation de 40/128-bit o omne.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ia: Ulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
ia: 128 Bit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ia: 40 Bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ia: Permitte que MPPE usa modo stateful. Modo stateless es ancora tentate per primo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ia: Usa cryptation stateful

en: L2TP PPP Options
ia: Optiones L2TP PPP
