plasma-nm - en to is translation catalogue (54 entries)

en: Error saving file %1: %2
is: Villa við vistun skráar %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
is: Netgátt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
is: Tegund tengingar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
is: Veldu auðkenningarham.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
is: Skilríki (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
is: Fastur lykill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
is: Lykilorð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
is: Lykilorð með skilríkjum (TLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
is: CA-skilríki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
is: Vottunaraðili skilríkis (CA) á .pem sniði.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
is: Skilríki notanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
is: Einkalykill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
is: Lykilorð einkalykils:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
is: Lykilorðið fyrir einkalykil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
is: Fastur lykill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
is: Stefna lykils:

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
is: Staðvært IP-vistfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
is: Fjartengt IP-vistfang:

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
is: Notandanafn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
is: Lykilorð:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
is: Ítarlegt…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
is: Almennt

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
is: Nota þjöppun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
is: Nota þjöppun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
is: Nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
is: Aðlaganlegt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
is: Nota TCP-tengingu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
is: Öryggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
is: Dulritunaraðferð (cipher):

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
is: TLS-stillingar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
is: Biðlari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mode:
is: Hamur:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
is: Ekkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
is: Lykilskrá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
is: Netþjónn (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
is: Biðlari (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
is: Milliþjónar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
is: Tegund milliþjóns (proxy):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
is: Ekki krafist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
is: Vistfang netþjóns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
is: Gátt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
is: Notandanafn á milliþjóni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
is: Lykilorð á milliþjóni:

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Key Password:
is: Lykilorð lykils:

en: authenticator
is: auðkenningaraðili

en: code
is: kóði

en: token
is: teikn

en: one-time password
is: eins-skiptis lykilorð
