plasma-nm - en to is translation catalogue (34 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
is: Auðkenning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
is: Leyfa eftirfarandi auðkenningaraðferðir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
is: Leyfa/afvirkja auðkenningaraðferðir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
is: Ath.: MPPE-dulkóðun er eingöngu í boði með MSCHAP-auðkenningaraðferðum. Til að
    virkja þennan gátreit skaltu velja eina eða fleiri MSCHAP-auðkenningar-
    aðferð: MSCHAP eða MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
is: Nota MPPE-dulkóðun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
is: Dulritun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
is: Krefjast notkunar á MPPE, með 40/128-bita dulkóðun eða öllu.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
is: Hvað sem er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
is: 128 bita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
is: 40 bita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
is: Leyfa MPPE að nota stöðuvirkt snið (stateful mode). Stöðulaust snið verður samt reynt fyrst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
is: Nota stöðuvirka dulkóðun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
is: Þjöppun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
is: Leyfa/afvirkja BSD-Compress þjöppun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
is: Leyfa BSD-þjöppun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
is: Leyfa/afvirkja Deflate-þjöppun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
is: Leyfa Deflate-þjöppun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
is: Leyfa/afvirkja TCP/IP-hausaþjöppun í stíl við Van Jacobsen
    bæði fyrir sendingu og móttöku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
is: Leyfa TCP-hausaþjöppun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
is: Bergmál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
is: Senda LCP-bergmálsbeiðnir til að athuga hvort jafninginn sé á lífi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
is: Senda PPP-bergmálspakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
is: Lykilorð:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
is: Lykilorð sent til PPTP þegar beðið er um það.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
is: PPTP-stillingar

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
is: Netgátt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
is: IP-tala eða heiti PPTP-þjóns.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
is: Til viðbótar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
is: Innskráning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
is: Veldu notandanafnið sem á að nota til að auðkenna staðbundna kerfið á jafningjanum á <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
is: NT-lén:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
is: Bættu lénsheitinu <domain> við staðbundna vélarheitið til
    auðkenningar

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
is: Ítarlegt…
