plasmanetworkmanagement_l2tpui - en to it translation catalogue (78 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
it: IP del server L2TP o il nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
it: Tipo di autenticazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
it: Seleziona una modalità di autenticazione.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
it: Certificati (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
it: Nome utente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Imposta il nome utilizzato per l'autenticazione del sistema locale per la controparte a &lt;nome&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Password passata a PPPD quando richiesta.</p></body></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
it: Dominio NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Aggiungi il nome del dominio &lt;dominio&gt; al nome host locale per </p><p>scopi di autenticazione</p></body></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
it: Certificato CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>File dell'autorità di certificazione (CA) nei formati .pem, .der, .crt, .cer o .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
it: Certificato utente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Certificato nei formati .pem, .der, .crt o .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
it: Chiave privata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Chiave privata nei formati .pem, .der, .key, .pk8 or .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
it: Password chiave privata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Password per chiave privata o certificato PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
it: Non utilizzare la porta UDP 1701 come porta sorgente L2TP, anche se libera.Sarà utilizzato un numero alto di porta effimera (casuale).Potrebbe essere necessario consentire più client L2TP dietro lo stesso NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
it: Utilizza la porta sorgente effimera L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
it: Impostazioni IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
it: Impostazioni PPP...

en: User Password:
it: Password utente:

en: User Certificate Password:
it: Password del certificato utente:

en: Machine Certificate Password:
it: Password del certificato macchina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
it: Chiave per-condivisa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
it: Abilita tunnel IPsec verso host L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
it: Autenticazione macchina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
it: Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
it: Chiave per-condivisa (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Chiave segreta per-condivisa (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
it: Certificato macchina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Certificato nei formati .pem, .der o .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
it: Algoritmi fase 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
it: Algoritmi fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Facoltativo. Un elenco di proposte per ESP - Modalità rapida. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Quanto deve durare il canale di codifica di una connessione prima di essere rinegoziato.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
it: Lifetime fase 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Facoltativo. Un elenco di proposte per IKE - Modalità principale. Il formato è "enc-integ-group, enc-integ-group, ...".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
it: Lifetime fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Quanto deve durare una determinata istanza di una connessione (un insieme di chiavi di cifratura/autenticazione per i pacchetti dell'utente), dalla negoziazione alla scadenza.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Facoltativo. Come deve essere identificato il server IPsec per l'autenticazione. A volte indicato come Peer ID o Gateway ID, indicato anche come rightid da strongSwan, Libreswan, Openswan e FreeS/WAN. Consulta la documentazione di strongSwan o Libreswan per la sintassi di leftid/rightid e l'elaborazione dell'identità.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>IPComp comprime i pacchetti IP grezzi prima che vengano cifrati. Ciò consente di risparmiare larghezza di banda, ma utilizza più potenza di elaborazione.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
it: Usa compressione IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
it: Utilizza lo scambio di chiavi IKEv2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Disabilita la segretezza perfetta in avanti. Abilita questa opzione solo se il server non supporta PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
it: Disabilita PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Alcuni firewall bloccano il traffico ESP. Applicando l'incapsulamento UDP anche se in assenza di NAT, potrebbe aiutare in alcuni casi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
it: Applica l'incapsulamento UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
it: Id remoto:

en: L2TP IPsec Options
it: Opzioni IPsec L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
it: Autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
it: Consenti i seguenti metodi di autenticazione:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
it: Consenti/disabilita i seguenti metodi di autenticazione

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
it: Compressione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
it: Consenti/disabilita la compressione BSD-Compress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
it: Consenti compressione BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
it: Consenti/disabilita la compressione Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
it: Consenti compressione Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
it: Consenti/disabilita la compressione dell'intestazione TCP/IP Van Jacobson sia per
    la trasmissione che per la ricezione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
it: Consenti la compressione dell'intestazione TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
it: Consenti la negoziazione della compressione del campo di protocollo sia in
    trasmissione che in ricezione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
it: Usa la negoziazione della compressione del campo di protocollo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
it: Usa la compressione di indirizzo/controllo in entrambe le direzioni (invio e ricezione).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
it: Usa la compressione di indirizzo/controllo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
it: Invia richieste echo LCP per scoprire se la controparte è raggiungibile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
it: Invia pacchetti echo PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
it: Altre impostazioni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
it: Prova a negoziare un PPP Multilink su una singola connessione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMRRU)
en: Multilink PPP MRRU:
it: MRRU PPP Multilink:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
it: Nota: la cifratura MPPE è disponibile solo con metodi di autenticazione MSCHAP. Per
    abilitare questa casella, seleziona uno o più metodi di autenticazione MSCHAP:
    MSCHAP o MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
it: Usa la cifratura MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
it: Cifratura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
it: Richiedi l'utilizzo di MPPE, con cifratura a 40/128 bit o tutti.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
it: Qualsiasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
it: Consenti l'utilizzo della modalità stateful a MPPE. La modalità stateless viene tentata comunque per prima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
it: Usa la cifratura con stato

en: L2TP PPP Options
it: Opzioni PPP L2TP
