libplasmanm_editor - en to ja translation catalogue (230 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
ja: 切断済み

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
ja: 切断中

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
ja: 接続中

en: Connecting to %1
ja: %1 に接続しています

en: Connected to %1 (no connectivity)
ja: %1 に接続済み (インターネット接続なし)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
ja: %1 に接続済み (制限された接続)

en: Connected to %1 (log in required)
ja: %1 に接続済み (ログインが必要です)

en: Connected to %1
ja: %1 に接続済み

en: NetworkManager not running
ja: NetworkManager は実行されていません

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
ja: NetworkManager 0.9.8 が必要です、%1が見つかりました。

[ctx: global connection state]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: General]
en: General configuration
ja: 一般設定

en: Wired
ja: 有線

en: 802.1x Security
ja: 802.1x セキュリティ

en: Wi-Fi Security
ja: Wi-Fi セキュリティ

en: Bridge
ja: ブリッジ

en: WireGuard Interface
ja: WireGuard インターフェース

en: Failed to get secrets for %1
ja: %1のシークレットの取得に失敗しました

en: New Connection (%1)
ja: 新しい接続 (%1)

en: Edit Connection '%1'
ja: 接続'%1'を編集

en: New %1 connection
ja: 新しい %1 接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
ja: 接続名:

en: Ethernet
ja: イーサネット

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
ja: ブロードキャスト

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ja: 接続'%1'を削除しますか？

en: Remove Connection
ja: 接続を削除

en: DUN (dial up networking)
ja: DUN (ダイヤルアップネットワーク接続)

en: PAN (personal area network)
ja: PAN (パーソナルエリアネットワーク)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
ja: 高度な権限エディタ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
ja: データグラム

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
ja: ネットマスク

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: Other DNS Servers:
ja: 他の DNS サーバ:

en: DNS Servers:
ja: DNS サーバ:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
ja: <qt>これらの値についての詳細は次のページをご覧ください:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
ja: ホストネームを送信する:

en: DHCP hostname:
ja: DHCP ホストネーム:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
ja:  ミリ秒

en: DAD timeout:
ja: DAD タイムアウト:

en: Edit DNS servers
ja: DNS サーバを編集

en: Edit DNS search domains
ja: DNS 検索ドメインを編集

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: Connect to these servers only
ja: これらのサーバのみに接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
ja: 認証:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
ja: ユーザ名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
ja: ドメイン:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
ja: ユーザ証明書:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
ja: CA 証明書:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
ja: これらのサーバに接続:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
ja: 秘密鍵:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
ja: 秘密鍵のパスワード:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
ja: 匿名

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
ja: 認証済み

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
ja: モード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
ja: 優先度:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
ja: この優先度で自動的に接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
ja: すべてのユーザはこのネットワークに接続可能

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
ja: この接続の高度な権限を編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
ja: 高度な設定…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
ja: 自動的に VPN に接続

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
ja: ファイアウォール ゾーン:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
ja: 従量制課金接続:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
ja: はい

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
ja: いいえ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
ja: このデバイスのみに制限:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
ja: 方法:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
ja: 自動 (アドレスのみ)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
ja: 手動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
ja: 他のコンピュータと共有

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
ja: DNS サーバ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
ja: 検索ドメイン:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
ja: DHCP クライアント ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
ja: 削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
ja: この接続には IPv4 が必要

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
ja: ルート…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
ja: この接続には IPv6 が必要

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
ja: DNS サーバのリストを編集

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
ja: 無効

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
ja: 自動 (DHCP のみ)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
ja: 無効

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
ja: 無効

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
ja: プライバシー:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
ja: 認証

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
ja: ファイルから設定をインポート...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ja: インフラストラクチャ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
ja: アドホック

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
ja: アクセスポイント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
ja: 周波数帯:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
ja: チャンネル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
ja: クローンされた MAC アドレス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
ja: ランダム…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ja: 可視性:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
ja: 隠されたネットワーク

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
ja: WiFi セキュリティ

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
ja: なし

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
ja: ダイナミック WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
ja: WPA/WPA2 パーソナル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
ja: WPA/WPA2 エンタープライズ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
ja: WPA3 パーソナル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
ja: WPA3 エンタープライズ 192-bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
ja: セキュリティ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
ja: ランダム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ja: スピード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
ja: 二重通信:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
ja: 半二重

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
ja: 全二重

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
ja: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
ja: 手動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
ja: 802.1x セキュリティをこの接続に使用する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ja: 公開鍵:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
ja: 事前共有鍵:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ja: 有線接続

en: Wired Ethernet
ja: 有線接続

en: Unknown connection type
ja: 不明な接続タイプ

en: Wireless Interface (%1)
ja: ワイヤレス インターフェース (%1)

en: Wired Interface (%1)
ja: 有線インターフェース (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ja: 利用不可

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ja: 未接続

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ja: 接続を準備中

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ja: インターフェースを構成中

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ja: 認証を待機中

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ja: ネットワークアドレスを設定中

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ja: ネットワーク接続性の追加の確認を実行中

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ja: 接続済み

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続済み

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ja: 接続を無効化中

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
ja: 接続中

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
ja: ネットワークアドレスを設定中

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ja: アドホック

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ja: インフラストラクチャ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
ja: アクセスポイント

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
ja: %1 Bit/秒

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
ja: %1 MBit/秒

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
ja: %1 GBit/秒

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ja: ダイナミック WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ja: 不明なセキュリティタイプ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
ja[0]: %1分前

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
ja[0]: %1時間前

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
ja: 未使用

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
ja[0]: %1分前に最後に使用

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
ja[0]: %1時間前に最後に使用

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
ja: 昨日最後に使用

en: Last used on %1
ja: %1に最後に使用

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
ja: 未使用

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
ja: 利用不可

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
ja: 利用できません

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
ja: メトリック

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
ja: ネットマスク

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
ja: メトリック

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ja: プロバイダを選択

en: Store password for this user only (encrypted)
ja: このユーザのみにパスワードを保存する (暗号化済み)

en: Store password for all users (not encrypted)
ja: すべてのユーザにパスワードを保存 (暗号化なし)

en: Ask for this password every time
ja: 毎回パスワードを尋ねる

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
ja: 存在するユーザ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ja: 本名

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
ja: ユーザ名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
ja: この接続の有効化を許可されているユーザ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
ja: IPv4 スタティックルートを編集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
ja: この接続のリソースにのみ適用

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
ja: 削除

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
ja: 有効化された場合、自動的に設定されたルートは無視され、上で指定されたスタティックルートのみが使用されます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
ja: 自動的に取得したルートを無効化

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
ja: IPv6 スタティックルートを編集

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
ja: 削除(&R)

en: Report Bug
ja: バグを報告

en: Install
ja: インストール

en: Failed to add connection %1
ja: 接続 %1 の追加に失敗

en: Connection %1 has been added
ja: 接続 %1 が追加されました

en: Failed to activate %1
ja: %1 の有効化に失敗

en: Failed to add %1
ja: %1 の追加に失敗

en: Failed to deactivate %1
ja: %1 の無効化に失敗

en: Failed to remove %1
ja: %1 の削除に失敗

en: Failed to update connection %1
ja: 接続 %1 の更新に失敗

en: Failed to create hotspot %1
ja: ホットスポット %1 の作成に失敗

en: Connection %1 has been removed
ja: 接続 %1 は削除されました

en: Connection %1 has been updated
ja: 接続 %1 は更新されました

en: Hardware based connections
ja: ハードウェア ベースの接続

en: Wired Ethernet (shared)
ja: 有線接続 (共有)

en: Wi-Fi (shared)
ja: Wi-Fi (共有)

en: Virtual connections
ja: 仮想接続

en: VPN connections
ja: VPN 接続

en: Import VPN connection…
ja: VPN 接続をインポート...

en: Other
ja: その他

en: Import a saved configuration file
ja: 保存された設定ファイルをインポート

en: IPv4 Address
ja: IPv4アドレス

en: IPv4 Default Gateway
ja: IPv4 デフォルトゲートウェイ

en: IPv4 Primary Nameserver
ja: IPv4 プライマリネームサーバ

en: IPv4 Secondary Nameserver
ja: IPv4 セカンダリネームサーバ

en: IPv6 Address
ja: IPv6アドレス

en: IPv6 ULA Address
ja: IPv6 ユニークローカルアドレス

en: IPv6 Default Gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイ

en: IPv6 Primary Nameserver
ja: IPv6 プライマリネームサーバ

en: IPv6 Secondary Nameserver
ja: IPv6 セカンダリネームサーバ

en: Connection speed
ja: 接続速度

en: MAC Address
ja: MAC アドレス

en: Access point (SSID)
ja: アクセスポイント (SSID)

en: Signal strength
ja: 信号強度

en: Security type
ja: セキュリティタイプ

en: Frequency
ja: 周波数

en: Network ID
ja: ネットワーク ID

en: VPN plugin
ja: VPN プラグイン

en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: 種類

en: Device
ja: デバイス
