plasmanetworkmanagement-kcm - en to ja translation catalogue (46 entries)

en: Import the VPN configuration from "%1"?
ja: VPN 設定を "%1" からインポートしますか？

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
ja: VPN 設定をインポート

en: Import
ja: インポート

en: Failed to import VPN connection: %1
ja: VPN 接続のインポートに失敗しました: %1

en: Connection imported.
ja: 接続がインポートされました。

en: Export VPN Connection
ja: VPN 接続をエクスポート

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
ja: 接続 '%1' への変更を保存しますか？

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Import VPN Connection
ja: VPN 接続をインポート

en: VPN connections (%1)
ja: VPN 接続 (%1)

en: No file was provided
ja: ファイルが提供されませんでした

en: Unknown VPN type
ja: 不明の VPN タイプ

[ctx: Suffix appended to the name of a duplicated connection]
en:  (Copy)
ja:  (コピー)

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
ja: 接続のタイプを選択

[ctx: @title:window]
en: Configuration
ja: 設定

en: General
ja: 全般

en: Ask for PIN on modem detection
ja: モデム検知時に PIN を要求する

en: Show virtual connections
ja: 仮想接続を表示

en: Create new connections as system connections
ja: 新しい接続設定をシステム接続設定として作成

en: Hotspot
ja: ホットスポット

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
ja: パスワード:

en: Hotspot name must not be empty
ja: ホットスポットの名前を空にすることはできません

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
ja: ホットスポットのパスワードは空か 8 文字以上 64 文字以下である必要があります

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
ja: ホットスポットのパスワードは空か以下の内 1 つの条件を満たす必要があります:<ul><li>任意の 5 文字または 13 文字</li><li>10 文字もしくは 26 文字の 16 進数文字:<br/>abcdef, ABCDEF または 0 から 9</li></ul>

en: Connect
ja: 接続

en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot connect to this network because it was not detected.
ja: 検出されなかったため、このネットワークに接続することはできません。

[ctx: @action:inmenu duplicate network connection]
en: Duplicate
ja: 複製

en: Delete
ja: 削除

en: Export
ja: エクスポート

en: Connected
ja: 接続済み

en: Connecting
ja: 接続中

[ctx: @title:column Available networks]
en: Available
ja: 利用可能

en: Add new connection
ja: 新しい接続を追加

en: Remove selected connection
ja: 選択された接続を削除

en: Export selected connection
ja: 選択された接続をエクスポート

en: Configuration
ja: 設定

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
ja: 接続を削除

en: Do you want to remove the connection '%1'?
ja: 接続'%1'を削除しますか？

[ctx: @action:button Connect to network]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: @action:button Cancel connecting to network]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @title:window]
en: Enter Password
ja: パスワードを入力

[ctx: @label %1 is the name of the network the user is connecting to]
en: Network: %1
ja: ネットワーク: %1

[ctx: @label key is a passcode]
en: Password must be a valid WEP key
ja: パスワードは有効な WEP キーである必要があります

[ctx: @label password invalid length message]
en: Password must be between 8 and 64 characters
ja: パスワードは 8 文字以上 64 文字以下である必要があります
