plasma-nm - en to ka translation catalogue (38 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
ka: პროგრამული კოდის ინიციალიზაციის შეცდომა: %1

en: Contacting host, please wait…
ka: ჰოსტთან შეერთება. გთხოვთ მოითმინოთ…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
ka: შესვლა

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
ka: VPN სერვერის (%1) სერტიფიკატის შემოწმების შეცდომა.
    მიზეზი: %2
    მაინც მივიღოთ?

en: Connection attempt was unsuccessful.
ka: შეერთების მცდელობა წარუმატებლად დასრულდა.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
ka: OpenConnect VPN ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
ka: VPN ჰოსტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
ka: დაკავშირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
ka: შემდეგ ჯერზე მიერთება ავტომატურად მოხდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
ka: პაროლების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
ka: ლოგის ნახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
ka: ჟურნალის დონე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
ka: შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
ka: ინფო

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
ka: ტრეისი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
ka: OpenConnect -ის მორგება

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
ka: ნაგულისხმები რაუტერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
ka: CA სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
ka: პროქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
ka: მომხმარებლის აგენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
ka: CSD Wrapper სკრიპტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
ka: Cisco Secure Desktop -ის ტროიანის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
ka: VPN პროტოკოლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
ka: დაფიქსირებული OS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
ka: GNU/Linux 64-ბიტიანი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Windows
ka: ფანჯრები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
ka: სერტიფიკატით ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
ka: მომხმარებლის სერტიფიკატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
ka: პირადი გასაღები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
ka: გასაღების საიდუმლო ფრაზისთვი FSID-ის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ka: მომხმარებლისთვის არასწორი სერტიფიკატების მიღების უფლების წართმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
ka: კოდით ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
ka: OpenConnect OTP კოდები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
ka: პროგრამული კოდით ავთენტიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
ka: კოდის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
ka: კოდის პაროლი:
