l 10n - en to lt translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
lt: Tinklų sietuvas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
lt: L2TP serverio IP ar pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
lt: Tapatybės nustatymo tipas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo veikseną.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
lt: Slaptažodis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nustatyti vietinės sistemos tapatybės nustatymo su lygiarangiu pavadinimą į &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Slaptažodis, kuris bus perduotas į PPPD, kai jo bus paprašyta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
lt: NT sritis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Tapatybės nustatymo sumetimais, pridėti srities pavadinimą &lt;domain&gt;</p><p>prie vietinio mazgo pavadinimo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
lt: LĮ liudijimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem, .der, .crt, .cer ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimas .pem, .der, .crt, .cer ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
lt: Privatusis raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Privatusis raktas .pem, .der, .key, .pk8 ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
lt: Privačiojo rakto slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Privačiojo rakto ar PKCS#12 liudijimo slaptažodis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
lt: IPsec nuostatos…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
lt: PPP nuostatos…

en: User Password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

en: User Certificate Password:
lt: Naudotojo liudijimo slaptažodis:

en: Machine Certificate Password:
lt: Kompiuterio liudijimo slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
lt: Įjungti IPsec tunelį į L2TP mazgą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
lt: Kompiuterio tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
lt: Tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
lt: Iš anksto bendrinamas raktas (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
lt: Iš anksto bendrinamas raktas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Iš anksto bendrinamo rakto (PSK) paslaptis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
lt: Kompiuterio liudijimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Liudijimas .pem, .der ar .p12 formatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
lt: Pirmos fazės algoritmai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
lt: Antros fazės algoritmai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Pasiūlymų sąrašas, skirtas ESP - greitajai veiksenai. Formatas yra "enc-integ,enc-integ, …".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kiek laiko turėtų trukti ryšio kanalo manipuliavimas prieš tai, kaip ryšys bus pakartotinai užmezgiamas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
lt: Pirmos fazės galiojimo laikas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Pasiūlymų sąrašas skirtas IKE - pagrindinei veiksenai. Formatas yra "enc-integ-group,enc-integ-group, …".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
lt: Antros fazės galiojimo laikas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kiek laiko tam tikras ryšio egzempliorius (naudotojo paketų šifravimo/tapatybės nustatymo raktų rinkinys) turėtų trukti nuo sėkmingo ryšio užmezgimo galiojimo pabaigos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Nebūtina. Kaip IPsec serveris turėtų būti atpažintas tapatybės nustatymo tikslais. Kartais, tai vadinama lygiarangio ID arba tinklų sietuvo ID, be to, strongSwan, Libreswan, Openswan ir FreeS/WAN tai vadina rightid. Norėdami daugiau sužinoti apie leftid/rightid sintaksę bei tapatybės nagrinėjimą, žiūrėkite strongSwan arba Libreswan dokumentaciją.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>IPComp suglaudina neapdorotus IP paketus, prieš juos užšifruojant. Tai sutaupo duomenų srautą, tačiau naudoja daugiau apdorojimo galios.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
lt: Naudoti IP glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Išjungti puikų persiunčiamą slaptumą. Įjunkite šią parinktį tik tuo atveju, jei serveris nepalaiko PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
lt: Išjungti PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
lt: <html><head/><body><p>Kai kurios užkardos blokuoja ESP duomenų srautą. Tokiais atvejais gali padėti priverstinis UDP sandarinimas, netgi, jei nėra aptiktas joks NAT atvejis.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
lt: Priverstinai naudoti UDP sandarinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
lt: Nuotolinis ID:

en: L2TP IPsec Options
lt: L2TP IPsec parinktys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
lt: Leisti/išjungti tapatybės nustatymo metodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
lt: Glaudinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress glaudinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
lt: Leisti BSD glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
lt: Leisti/išjungti Deflate glaudinimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
lt: Leisti Deflate glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės glaudinimą tiek persiuntimo,
     tiek gavimo kryptimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
lt: Leisti TCP antraštės glaudinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
lt: Leisti protokolo lauko glaudinimo suderinimą tiek gavimo, tiek
     persiuntimo kryptimis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
lt: Naudoti protokolo lauko glaudinimo suderinimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą abiejomis kryptimis (siuntimo ir gavimo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
lt: Naudoti adreso/valdymo glaudinimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
lt: Aidas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
lt: Siųsti LCP aido užklausas, siekiant sužinoti ar lygiarangis yra gyvas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
lt: Siųsti PPP aido paketus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
lt: Kitos nuostatos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas yra prieinamas tik naudojant MSCHAP tapatybės nustatymo metodus. Norėdami
    įjungti šį žymimąjį langelį, pasirinkite vieną ar daugiau MSCHAP tapatybės nustatymo
    metodų: MSCHAP ar MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
lt: Naudoti MPPE šifravimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
lt: Šifravimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128 bitų šifravimu arba visais.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
lt: Bet kokia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
lt: 128 bitų

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
lt: 40 bitų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
lt: Leisti MPPE naudoti įsimenamąją veikseną. Vis tik, iš pradžių, yra bandoma neįsimenamoji veiksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
lt: Naudoti įsimenamąjį šifravimą

en: L2TP PPP Options
lt: L2TP PPP parinktys
