l 10n - en to lt translation catalogue (58 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
lt: Klaida iššifruojant užslaptintą slaptažodį

en: Error
lt: Klaida

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
lt: NetworkManager trūksta palaikymo, skirto su Cisco suderinamam VPN

en: %1: file could not be created
lt: %1: nepavyko sukurti failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
lt: Tinklų sietuvas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
lt: IPsec tinklų sietuvo IP/mazgo pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
lt: Ryšiui skirtas naudotojo vardas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
lt: Ryšiui skirtas naudotojo slaptažodis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
lt: Grupės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
lt: Grupės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
lt: Grupės slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
lt: Grupės slaptažodis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
lt: Įjungti hibridinį tapatybės nustatymą, t.y. papildomai prie slaptažodžio naudoti liudijimą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
lt: Naudoti hibridinį tapatybės nustatymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
lt: LĮ failas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
lt: LĮ liudijimas PEM formatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lt: Išplėstiniai…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
lt: Identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
lt: Sritis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
lt: (NT-)Srities pavadinimas tapatybės nustatymui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
lt: Tiekėjas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
lt: Jūsų IPsec tinklų sietuvo tiekėjas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
lt: Perdavimas ir saugumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
lt: Šifravimo metodas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
lt: NAT apėjimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
lt: NAT apėjimo metodas, kurį naudoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
lt: IKE DH grupė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
lt: IKE DH grupės pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
lt: Puikus persiunčiamas slaptumas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
lt: Diffie-Hellman grupė, kuri bus naudojama PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
lt: Vietinis prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
lt: Vietinis prievadas, kurį naudoti (0-65535). 0 (numatytoji reikšmė) reiškia atsitiktinį privadą. 500 yra vpnc numatytasis prievadas.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
lt: Atsitiktinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustatyti laiko limitą į 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
lt: Išjungti neatsakančių lygiarangių aptikimą

en: Advanced VPNC properties
lt: Išplėstinės VPNC savybės

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
lt: Silpnas (DES šifravimas, naudokite atsargiai)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugus)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai prieinama (numatytasis)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
lt: DH 2 grupė (numatytoji)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
lt: VPNC tapatybės nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
lt: Naudotojo slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
lt: Grupės slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
lt: Grupės pavadinimas.
