l 10n - en to lt translation catalogue (116 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
lt: Tik „dun“ ir „nap“ paslaugos yra palaikomos.

en: Network authentication
lt: Tinklo tapatybės nustatymas

en: You need to log into this network
lt: Turite prisijungti į šį tinklą

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Limited Connectivity
lt: Ribotas jungiamumas

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
lt: Atrodo, kad šis įrenginys prijungtas prie tinklo, bet negali pasiekti interneto.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
lt: Klaida atrakinant modemą: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
lt: PIN/PUK atrakinimo klaida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
lt: Nepavyko sukonfigūruoti įrenginio

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
lt: IP konfigūracija buvo neprieinama

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
lt: IP konfigūracijos laikas baigėsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
lt: Nebuvo pateikta jokių paslapčių

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
lt: Įgaliojimų prašytojas atsijungė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
lt: Įgaliojimų prašytojo konfigūracija patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
lt: Įgaliojimų prašytojas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
lt: Pasibaigė įgaliojimų prašytojui skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
lt: Nepavyko paleisti PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
lt: PPP atsijungė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
lt: PPP nepavyko

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
lt: Nepavyko paleisti DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
lt: Įvyko DHCP klaida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
lt: DHCP patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
lt: Nepavyko paleisti bendrinamos paslaugos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
lt: Bendrinama paslauga patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
lt: Automatinio IP paslauga nepasileido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
lt: Automatinio IP paslauga pranešė apie klaidą

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
lt: Automatinio IP paslauga patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
lt: Modemas užimtas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
lt: Modeme nėra telefono linijos signalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
lt: Modemas nerodo jokio tinklo signalo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
lt: Pasibaigė modemo numerio rinkimui skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
lt: Modemo numerio rinkimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti modemo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
lt: Nepavyko pasirinkti GSM APN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
lt: GSM modemas neatlieka paieškos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
lt: GSM tinklo registracija buvo atmesta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
lt: Pasibaigė GSM tinklo registracijai skirtas laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
lt: GSM registracija patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
lt: GSM PIN patikrinimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
lt: Trūksta įrenginio programinės aparatinės įrangos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
lt: Darbo tinkle sistema šiuo metu miega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
lt: Ryšys buvo pašalintas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
lt: Kabelis buvo atjungtas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
lt: Bluetooth ryšys patyrė nesėkmę arba baigėsi laikas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
lt: Neįdėta GSM modemo SIM kortelė

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
lt: InfiniBand įrenginys nepalaiko prijungtos veiksenos

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problemos su RFC 2684 laidiniu tinklu perADSL tinklų tiltą

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
lt: ModemManager neveikia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Pagrindinio ryšio antrinis ryšys patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
lt: DCB ar FCoE sąranka patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
lt: teamd valdymas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
lt: Modemas patyrė nesėkmę arba daugiau nebeprieinamas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
lt: Modemas dabar pasiruošęs ir prieinamas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
lt: SIM kortelės PIN buvo neteisingas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
lt: Į eilę buvo pastatytas naujas ryšys

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
lt: Pasikeitė pirminis įrenginio įrenginys

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
lt: Pasikeitė šio įrenginio pirminio įrenginio tvarkymas

en: Connection '%1' activated.
lt: Ryšys „%1“ aktyvuotas.

en: Connection '%1' deactivated.
lt: Ryšys „%1“ pasyvintas.

en: VPN connection '%1' activated.
lt: VPN ryšys „%1“ aktyvuotas.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
lt: VPN ryšiui „%1“ nepavyko aktyvuotis.

en: VPN connection '%1' deactivated.
lt: VPN ryšys „%1“ pasyvintas.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
lt: VPN ryšys „%1“ buvo pasyvintas, nes įrenginys, kurį jis naudojo, buvo atjungtas.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
lt: Paslauga, teikianti VPN ryšį „%1“ buvo sustabdyta.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
lt: VPN ryšio „%1“ IP konfigūracija buvo neteisinga.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
lt: Pasibaigė bandymo prisijungti prie VPN paslaugos laiko limitas.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
lt: Pasibaigė laiko limitas, paleidžiant paslaugą, teikiančią VPN ryšį „%1“.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
lt: Nepavyko paleisti paslaugos, teikiančios VPN ryšį „%1“.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
lt: Nebuvo pateiktos VPN ryšiui „%1“ reikalingos paslaptys.

en: Authentication to the VPN server failed.
lt: Tapatybės nustatymas VPN serveryje patyrė nesėkmę.

en: The connection was deleted.
lt: Ryšys buvo ištrintas.

en: No Network Connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: You are no longer connected to a network.
lt: Jūs daugiau nebesate prisijungę prie tinklo.

en: Authenticate %1
lt: Nustatyti tapatybę %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
lt: Nebuvo užklausta jokių paslapčių

en: Incorrect password for the Wi-Fi network "%1". Please try again.
lt: Neteisingas belaidžio tinklo (Wi-Fi) „%1“ slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: Enter the password for the Wi-Fi network "%1":
lt: Įveskite belaidžio tinklo (Wi-Fi) „%1“ slaptažodį:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
lt: Neteisingas ryšio „%1“ slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: Enter the password for the connection "%1":
lt: Įveskite ryšio „%1“ slaptažodį:

en: %1 password dialog
lt: %1 slaptažodžio dialogas

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
lt: Trūksta VPN nuostatų

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
lt: Pateikite paslaptis, skirtas VPN ryšiui „%1“:

en: VPN secrets (%1) dialog
lt: VPN paslapčių (%1) dialogas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
lt: Slaptažodžio dialogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Service provider PUK
lt: Paslaugų tiekėjo PUK

en: Network PUK
lt: Tinklo PUK

en: Corporate PUK
lt: Korporacijos PUK

en: Network Subset PUK
lt: Tinklo poaibio PUK

en: %1 unlock required
lt: Reikalingas %1 atrakinimas

en: %1 Unlock Required
lt: Reikalingas %1 atrakinimas

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo įrenginiui „%1“ reikia %2 kodo, kad būtų galima jį naudoti.

en: %1 code:
lt: %1 kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
lt: Naujas PIN kodas:

en: Re-enter new PIN code:
lt: Dar kartą įveskite naują PIN kodą:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
lt: Rodyti PIN/PUK kodą

en: Service provider PIN
lt: Paslaugų tiekėjo PIN

en: Network PIN
lt: Tinklo PIN

en: Corporate PIN
lt: Korporacijos PIN

en: Network Subset PIN
lt: Tinklo poaibio PIN

en: Show PIN code
lt: Rodyti PIN kodą

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
lt: PIN kodas per trumpas. Jis turi būti bent 4 skaitmenų ilgio.

en: The two PIN codes do not match
lt: Du PIN kodai nesutampa

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
lt: Per trumpas PUK kodas. Jis turi būti 8 skaitmenų ilgio.

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
lt: Reikalingas SIM PIN atrakinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo įrenginiui „%1“ reikia SIM PIN kodo, kad būtų galima jį naudoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
lt: PUK kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
lt: Dar kartą įveskite PIN kodą:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
lt: Tapatybės nustatymas ties %1 patyrė nesėkmę. Neteisingas slaptažodis?
