plasma-nm - en to lv translation catalogue (486 entries)

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
lv: Pamata

en: Wired
lv: Vadu

en: 802.1x Security
lv: 802.1x drošība

en: Wi-Fi Security
lv: „Wi-Fi“ drošība

en: Mobile Broadband (%1)
lv: Mobilā platjosla (%1)

en: Bond
lv: Apvienots („Bond“)

en: Bridge
lv: Tilts

en: Vlan
lv: VLAN

en: Team
lv: Komanda („Team“)

en: WireGuard Interface
lv: „WireGuard“ saskarne

en: Failed to get secrets for %1
lv: neizdevās iegūt „%1“ noslēpumus

en: New Connection (%1)
lv: Jauns savienojums (%1)

en: Edit Connection '%1'
lv: Rediģēt savienojumu „%1“

en: New %1 connection
lv: Jauns %1 savienojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
lv: Savienojuma nosaukums:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
lv: Apļa sistēma

[ctx: bond mode]
en: Active backup
lv: Aktīvs dublējums

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
lv: Pārraida

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
lv: Adaptīvās pārraides slodzes līdzsvarošana

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
lv: Adaptīvā slodzes līdzsvarošana

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
lv: MII (ieteicams)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
lv: Vai vēlaties noņem savienojumu „%1“?

en: Remove Connection
lv: Noņemt savienojumu

en: DUN (dial up networking)
lv: DUN (iezvanes tīklošana)

en: PAN (personal area network)
lv: PAN (personālais tīkls)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
lv: Papildu atļauju redaktors

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
lv: Datagramma

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
lv: Tīkla maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
lv: Vārteja

en: Other DNS Servers:
lv: Citi DNS serveri:

en: DNS Servers:
lv: DNS serveri:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
lv: <qt>Vairāk informācijas par šī vērtībām varat atrast:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
lv: Nosūtīt resursdatora nosaukumu:

en: DHCP hostname:
lv: DHCP resursdatora nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
lv: Noklusējums

en: DAD timeout:
lv: DAD noildze:

en: Edit DNS servers
lv: Rediģēt DNS serverus

en: Edit DNS search domains
lv: Rediģēt DNS meklēšanas domēnus

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
lv: Prefikss

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
lv: Vārteja

en: Alternative Subject Matches
lv: Alternatīvās subjekta atbilstības

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
lv: <qt>Šim ierakstam ir jābūt vienam no:<ul><li>DNS: &lt;nosaukums un IP adrese&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pasts&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
lv: Savienoties tikai ar šiem serveriem

en: Select file to import
lv: Atlasiet importējamo datni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
lv: Tunelēts TLS (TLLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
lv: Aizsargāts EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
lv: Identitāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
lv: Domēns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
lv: Lietotāja sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
lv: CA sertifikāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
lv: Subjekta atbilstība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
lv: Alternatīvās subjekta atbilstības:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
lv: Savienoties ar šiem serveriem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
lv: Privātā atslēga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
lv: Privātās atslēgas parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
lv: Anonīma identitāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
lv: Automātiska PAC sniegšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
lv: Anonīms

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
lv: Autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
lv: Abi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
lv: PAC datne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
lv: Iekšējā autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
lv: PEAP versija:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
lv: Automātiska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
lv: 0. versija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
lv: 1. versija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
lv: Saskarnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
lv: Apvienotie savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
lv: Pievienot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
lv: Rediģēt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
lv: Dzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
lv: Režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
lv: Saites monitorēšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
lv: Monitorēšanas frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
lv: Savienošanas noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
lv: Savienojuma nedarbošanās noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
lv: ARP mērķi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
lv: IP adrese vai ar komatiem atdalīts adrešu saraksts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
lv: Tilta savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
lv: Novecošanas laiks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
lv: Ieslēgt STP (savienotā koka protokolu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
lv: Prioritāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
lv: Pāradresācijas noildze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
lv: Sasveicināšanās laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
lv: Maksimālais vecums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
lv: Ierīces adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
lv: Savienojuma tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
lv: Numurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
lv: Savienoties automātiski ar prioritāti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
lv: Ja savienojums ir iestatīts uz automātisku savienošanos, tad vispirms savienosies ar augstākas prioritātes savienojumiem. Noklusējums ir 0.
    Augstāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti. Negatīvs skaitlis nozīmē prioritāti, kas ir zemāka par noklusējuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
lv: Šim tīklam var pievienoties visi lietotāji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
lv: Rediģēt savienojuma papildu atļaujas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
lv: Sīkāks savienojuma atļauju redaktors. Tas ļauj izvēlēties, kuri lietotāji var aktivēt/rediģēt/dzēst šo savienojumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lv: Papildu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
lv: Automātiski savienoties ar VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
lv: Ugunsmūra zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
lv: Ierobežoti dati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
lv: Tīkla pārvaldnieks norāda programmām, ka tīkla dati ir ierobežoti,
    tāpēc datu lietojumam jātiek samazinātam.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
lv: Jā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
lv: Nē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
lv: Papildu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
lv: Atļaut viesabonēšanu, ja nav pieejams mājas tīkls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
lv: Tīkla ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
lv: Transporta režīms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
lv: Ierobežot uz ierīci:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
lv: Automātisks

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
lv:  baiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
lv: Papildu IP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
lv: Metode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
lv: Automātiski (tikai adreses)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
lv: Lokālas saites savienojums

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
lv: Manuāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
lv: Kopīgo ar citiem datoriem

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
lv: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
lv: Lietojiet šo laiku, lai norādītu IP adresi(es) vienam vai vairākiem DNS serveriem. Izmantojiet ',',lai atdalītu ierakstus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
lv: Rediģēt serveru DNS sarakstu

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
lv: Meklēt domēnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
lv: Izmantojiet šo lauku, lai precizētu meklēšanai vienu vai vairākus DNS domēnus. Izmantojiet ',', lai atdalītu ierakstus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
lv: Rediģēt meklējamo DNS domēnu sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
lv: DHCP klienta ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
lv: Lietojiet šo lauku, lai precizētu DHCP klienta ID, kas ir uz DHCP serveri nosūtāma rakstzīmju virkne
    un identificē lokālo iekārtu, ļaujot DHCP serverim pielāgot DHCP
    atsauces un opcijas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
lv: Noņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
lv: IP adrese ierīces identifikācijai tīklā. Spiediet uz „Pievienot“, lai
    pievienotu IP adresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
lv: Atļauj savienojumu, ja „IPv4“ konfigurācija neizdodas,
    bet „IPv6“ konfigurācija izdodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
lv: Šim savienojumam ir nepieciešams IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
lv: Maršruti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
lv: Savienojoties ar „IPv4“ spējīgiem tīkliem, ļauj savienoties, ja
    „IPv6“ konfigurācija neizdodas, bet „IPv4“ konfigurācijas izdodas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
lv: Šim savienojumam ir nepieciešams IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
lv: Rediģēt DNS serveru sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
lv: Konfigurēt IPv6 SLAAC privātuma paplašinājumu, kas ir aprakstīts RFC4941. Ja ieslēgts, kodols ģenerēs
    pagaidu IPv6 adresi papildu publiskajai adresei no MAC adreses, izmantojot modificētu EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
lv: Ieslēgts (priekšroka publiskajai adresei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
lv: Ieslēgts (priekšroka pagaidu adresei)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
lv: Automātiski (tikai DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
lv: Ignorēts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
lv: Privātums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
lv: Autentifikācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
lv: Saspiešana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
lv: Izmantot divpunktu šifrēšanu (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
lv: Izmantot BSD datu saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
lv: Izmantot „Deflate“ datu saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
lv: Izmantot TCP galvenes saspiešanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
lv: Pieprasīt 128 bitu šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
lv: Izmantot pilnstāvokļa MPPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
lv: Atbalss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
lv: Nosūtīt PPP atbalss pakotnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
lv: Serviss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
lv: Ja norādīts, PPPoE tiek noteikts sesijas uzsākt ar pieejas koncentratoriem, kas nodrošina noteiktu servisu. Lielākajai operatoru daļai šis ir jāatstāj tukšs. Tas ir nepieciešams, ja pastāv vairāki pieejas koncentratori vai ir zināms, ka šī opcija ir vajadzīga noteiktam servisam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
lv: Komandas savienojumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
lv: JSON konfigurācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
lv: Importēt konfigurāciju no datnes...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
lv: Vecāksaskarne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
lv: VLAN ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
lv: VLAN saskarnes nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
lv: Izvades pakotņu galvenes pārkārtošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
lv: GARP VLAN reģistrācijas protokols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
lv: Vājais saistījums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
lv: Piekļuves punkts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija savienojumu slēdz uz „Wi-Fi“ piekļuves punktu (AP), kas ir norādīts
     te ierakstītajā BSSID. Piemēram, 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
lv: Josla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
lv: Šī opcija slēdz savienojumu ar „Wi-Fi“ tīklu, kas ir saistīts ar noteikto joslu. Šie iestatījumi ir
     atkarīgi no attiecīgā draivera spējām un var nestrādāt ar visiem draiveriem

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
lv: Automātisks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
lv: B/G (2,4 GHz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
lv: Kanāls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
lv: Bezvadu kanāls, ko izmantot „Wi-Fi“ savienojumam. Ierīce savienosies (vai izveidos „Ad-Hoc“ tīklus)
    tikai ar attiecīgajā kanālā esošu „Wi-Fi“ tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
lv: Klonētā MAC adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
lv: Nejauša...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties savienoties ar slēptu tīklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
lv: Redzamība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
lv: Slēpts tīkls

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
lv: „Wi-Fi“ drošība

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
lv: WEP atslēga, 40/128 bitu (Heks. vai ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
lv: WEP atslēga, 128 bitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
lv: Dinamiskā WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
lv: WPA3 Enterprise, 192 bitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
lv: Drošība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
lv: Atslēga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
lv: WEP indekss:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
lv: 1 (noklusējuma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
lv: Atvērta sistēma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
lv: Kopīgota atslēga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
lv: Šī opcija slēdz šo savienojumu ar tīkla ierīci, kas ir norādīta pēc tās
    pastāvīgās šeit ievadītās MAC adreses. Piemēram, 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
lv: Te ierakstītā MAC adrese tiks izmantota kā aparatūras adrese tīkla
    ierīcei, ar kuru darbosies šis savienojums. Šī iespēja ir pazīstama kā
    MAC klonēšana vai viltošana. Piemērs, 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
lv: Nejauša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
lv: Sūtīt tikai norādīta izmēra vai mazākas pakotnes, lielas pakotnes
    sadalot mazākos „Ethernet“ kadros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
lv: Ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
lv: Duplekss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
lv: Pieprasīt, lai ierīce izmantotu noteiktu dupleksa režīmu. Vai nu „puses“ vai „pilnu“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
lv: Puses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
lv: Pilns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
lv: Savienojuma vienošanās:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
lv: Ierīces savienojuma vienošanās. Izvēloties „manuāli“, tad „ātruma“ un „dupleksa“ vērtības tiks uzspiestas,
    nepārbaudot ierīces saderību. Ja nezināt atstājiet te „ignorēt“ vai atlasiet „automātiski“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
lv: Automātiski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
lv: Manuāli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
lv: Pieprasīt ierīcei izmantot tikai norādīto ātrumu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
lv: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
lv: Savienojumam izmantot 802.1x drošību

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
lv: „WireGuard“ iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
lv: Saskarne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
lv: Nepieciešams.
    Tīkla saskarnes nosaukums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
lv: Nepieciešams.
    „wg genkey“ ģenerēta „base64“ privātā atslēga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
lv: Klausīšanās ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
lv: Nav obligāts.
    Klausīšanās porta numurs. Izvēlēts nejauši, ja atstāts kā „automātiski“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
lv: Nav obligāts.
    „fwmark“ izejošajām paketēm. Ja iestatīts uz nulle vai izslēgts, šī
    opcija nedarbosies. Var tikt norādīta ar heksadecimāliem skaitļiem,
    pievienojot sākumam „0x“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
lv: Nav obligāts.
    Ja nav norādīts, tad MTU tiek automātiski noteikts
    no galapunkta adreses vai sistēmas noklusējuma maršruta,
    kas parasti ir saprātīga izvēle, tomēr, lai manuāli norādītu MTU,
    kas pārrakstīs šo automātisko noteikšanu,
    varat īpaši norādīt šo vērtību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
lv: Dalībnieku automātiski maršruti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
lv: Vai automātiski pievienot maršrutus pušu atļauto IP
    diapazoniem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
lv: Dalībnieki...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
lv: Publiskā atslēga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
lv: Nepieciešams.
                „Base64“ publiskā atslēga, ko aprēķina „wg pubkey“ 
                no privātās atslēgas un ko parasti pārraida 
                ārpus joslas konfigurācijas datnes autoram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
lv: Atļautās IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
lv: Nepieciešams.
                Ar komatiem atdalīts IP (v4 vai v6) adrešu saraksts 
                ar CIDR maskām, no kurām ir atļauta ienākoša datplūsma 
                šim dalībniekiem un uz kuru ir virzīta no šī 
                dalībnieka izejošā datplūsma. 0.0.0.0/0 nozīmē atbilstību 
                visām „IPv4“ adresēm, bet ::/0 nozīmē atbilstību 
                visām „IPv6“ adresēm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
lv: Galapunkta adrese:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
lv: Nav obligāts.
                Savienojums galapunkts. Tas var būt
                „IPv4“ adrese, „IPv6“ adrese vai FQDN (pilnais
                domēna nosaukums, piemēram, „abc.com“). Ja
                norādīts, jānorāda arī galapunkta ports.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
lv: Galapunkta ports:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
lv: Nav obligāts.
                Galapunkta porta numurs. Ja ir norādīts, jānorāda
                arī galapunkta adrese.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
lv: Iepriekš kopīgota atslēga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
lv: Nav obligāts.
                „Base64“ iepriekš kopīgota atslslēga, ko ir ģenerējis
                „wg genpsk“. Šī opcija pievienot papildu simetriskas
                atslēgas kriptogrāfijas līmeni, ko izmantot kopā ar jau
                pastāvošo kriptogrāfiju, nodrošinot kvantu datoru ēras drošību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
lv: Uzstājīgs „turēt dzīvu“:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
lv: Nav obligāts.
                Sekunžu intervāls starp 1 un 65535 (ieskaitot), kas
                norāda, cik bieži nosūtīt autentificētu tukšu pakotni
                dalībniekam, lai ugunsmūra vai NAT kartēšanas
                stāvokli paturēt derīgu. Piemēram, ja saskarne reti
                nosūta datus, bet var jebkurā brīdī saņemt datus no
                cita dalībnieka un atrodas aiz NAT, saskarnei var būt
                noderīgs 25 sekunžu „paturēt dzīvu“ intervāls. Ja tas
                ir iestatīts uz 0 vai „izslēgts“, tad šī opcija nedarbojas.
                Pēc noklusējuma vai ja nav norādīts, šī opcijas ir
                izslēgta. Lielākajai lietotāju daļai šo norādīt nav
                nepieciešams.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
lv: 1. dalībnieks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
lv: Pievienot jaunu dalībnieku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
lv: Noņemt šo dalībnieku

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
lv: „WireGuard“ dalībnieku īpašības

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
lv: „Bluetooth“

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
lv: Virtuāls (apvienošana)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
lv: Virtuāls (tilts)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
lv: Virtuāls (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
lv: Virtuāls (komanda)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
lv: Seriālais modems

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
lv: Vadu „Ethernet“

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: Olpc mesh
lv: OLPC tīkls

en: Wired Ethernet
lv: Vadu „Ethernet“

en: WireGuard VPN
lv: „WireGuard“ VPN

en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

en: Unknown connection type
lv: Nezināms savienojuma tips

en: Wireless Interface (%1)
lv: Bezvadu saskarne (%1)

en: Wired Interface (%1)
lv: Vadu saskarne (%1)

en: Bluetooth (%1)
lv: „Bluetooth“ (%1)

en: Modem (%1)
lv: Modems (%1)

en: VLan (%1)
lv: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
lv: Tilts (%1)

en: Loopback Interface (%1)
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
lv: Nepieejams

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
lv: Nav savienots

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
lv: Gatavojas savienoties

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
lv: Konfigurēt saskarni

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
lv: Gaida autorizāciju

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
lv: Iestata tīkla adresi

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
lv: Pārbauda tālāko savienojamību

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
lv: Gaida sekundāro savienojumu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
lv: Savienots

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
lv: Savienots ar „%1“

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
lv: Atvieno savienojumu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
lv: Savienojums neizdevās

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
lv: Kļūda: nederīgs statuss

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
lv: Sagatavojas savienoties

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
lv: Nepieciešama autorizācija

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
lv: Savienojas

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
lv: Iestata tīkla adresi

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
lv: Aktivēts

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
lv: Infrastruktūra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
lv: Piekļuves punkts

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
lv: Pāriska WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
lv: Pāriska WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
lv: Pāriska TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
lv: Pāriska CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
lv: Grupas WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
lv: Grupas WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
lv: Grupas TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
lv: Grupas CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
lv: CDMA2000 EVDO, B revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
lv: CDMA2000 EVDO, A revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
lv: CDMA2000 EVDO, 0 revīzija

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
lv: Kompaktais GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
lv: Analogs

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
lv: Modems ir atslēgts.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
lv: SIM pieprasa PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
lv: SIM pieprasa PIN2 kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
lv: SIM pieprasa PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
lv: SIM pieprasa PUK2 kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
lv: Modems pieprasa pakalpojuma sniedzēja PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
lv: Modems pieprasa pakalpojuma sniedzēja PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
lv: Modems pieprasa PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
lv: Modems pieprasa uzņēmuma PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
lv: Modems pieprasa PH-FSIM PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PIN kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
lv: Modems pieprasa tīkla apakškopas PUK kodu.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
lv: Slēgšanas iemesls nav zināms.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
lv: Nedrošs

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
lv: Dinamiskā WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
lv: Nezināms drošības tips

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
lv[0]: Pirms %1 minūtes
lv[1]: Pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pirms %1 minūtēm

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
lv[0]: Pirms %1 stundas
lv[1]: Pirms %1 stundām
lv[2]: Pirms %1 stundām

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
lv[0]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtes
lv[1]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtēm
lv[2]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 minūtēm

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
lv[0]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundas
lv[1]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundām
lv[2]: Pēdējo reizi izmantots pirms %1 stundām

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
lv: Pēdējo reizi izmantots vakar

en: Last used on %1
lv: Pēdējo reizi izmantots %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
lv: Nekad nav izmantots

en: No VPN plugin found for type %1
lv: %1 tipam nav atrasts VPN spraudnis

en: Importing this type of VPN is not implemented
lv: Šī VPN tipa importēšana nav realizēta

en: Not implemented
lv: Nav īstenots

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: First select the SSID
lv: Vispirms atlasiet SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
lv: %1 (%2%)
    Frekvence: %3 Mhz
    Kanāls: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
lv: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
lv: Tīkla maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
lv: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
lv: Jauns mobilais platjoslas savienojums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
lv: Mans plāns nav sarakstā...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
lv: Nezināms sniedzējs

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
lv: Iestatīt mobilās platjoslas savienojumu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
lv: Asistents palīdz sagatavot mobilo platjoslas savienojumu ar mobilo (3G) tīklu.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
lv: Ievadiet šo informāciju:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
lv: Jūsu platjoslas operatora nosaukums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
lv: Jūsu platjoslas rēķina plāna nosaukums

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
lv: (dažos gadījumos) Jūsu platjoslas rēķina plāna APN (piekļuves punkta nosaukums)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
lv: &Izveidot savienojumu šai mobilajai platjoslas ierīce:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
lv: Jebkura GSM ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
lv: Jebkura CDMA ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
lv: Instalētā GSM ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
lv: Instalētā CDMA ierīce

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
lv: Izvēlieties operatora valsti

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
lv: Valstu saraksts:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
lv: Mana valsts nav sarakstā

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
lv: Izvēlieties operatoru

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
lv: &Sarakstā izvēlieties operatoru:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
lv: Nevaru atrast savu operatoru un vēlos to ierakstīt &manuāli:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
lv: Izvēlieties rēķina plānu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
lv: &Atlasiet savu plānu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
lv: Atlasiet plāna &APN (piekļuves punkta nosaukumu):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
lv: Uzmanību: nepareiza plāna norādīšana var novest pie rēķina aprēķināšanas problēmām jūsu platjoslas kontam vai liegt savienojumu.
    
    Ja nezināt par savu plānu, lūdziet savam operatoram plāna APN.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
lv: Apstiprināt mobilās platjoslas iestatījumus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
lv: Jūsu mobilās platjoslas savienojums ir konfigurēts ar šiem iestatījumiem:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
lv: Jūsu operators:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
lv: Jūsu plāns:

en: Change the visibility of the password
lv: Mainīt paroles redzamību

en: Store password for this user only (encrypted)
lv: Saglabāt paroli tikai šim lietotājam (šifrēta)

en: Store password for all users (not encrypted)
lv: Saglabāt paroli visiem lietotājiem (nešifrēta)

en: Ask for this password every time
lv: Jautāt paroli katru reizi

en: This password is not required
lv: Šī parole nav obligāta

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
lv: %1 (%2%)
    Drošība: %3
    Frekvence: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
lv: %1 (%2%)
    Drošība: nedrošs
    Frekvence: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
lv: Pieejamie lietotāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
lv: Īstais nosaukums

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
lv: Lietotāji, kuriem ir atļauts aktivēt savienojumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
lv: Rediģēt „IPv4“ maršrutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
lv: Ja ieslēgts, šis savienojums nekad netiks izmantots kā noklusējuma tīkla savienojums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
lv: Izmantot tikai šī savienojuma resursiem

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
lv: Ja ieslēgts, automātiski konfigurētie maršruti tiek ignorēti, bet izmantoti tikai augstāk norādītie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
lv: Ignorēt automātiski iegūtos maršrutus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
lv: Rediģēt „IPv6“ maršrutus

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
lv: &Noņemt

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
lv: „Plasma“ trūkst atbalsta „%1“ VPN savienojumiem.

en: Report Bug
lv: Ziņot par kļūdu

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
lv: Tīkla pārvaldniekam trūkst atbalsta „%1“ VPN savienojumiem.

en: Install
lv: Instalēt

en: Failed to activate %1
lv: Neizdevās aktivizēt „%1“

en: Failed to add connection %1
lv: Neizdevās pievienot savienojumu „%1“

en: Connection %1 has been added
lv: Savienojums „%1“ ir pievienots

en: Failed to add %1
lv: Neizdevās pievienot „%1“

en: Failed to deactivate %1
lv: Neizdevās deaktivizēt „%1“

en: Failed to remove %1
lv: Neizdevās noņemt „%1“

en: Connection %1 has been removed
lv: Savienojums „%1“ ir noņemts

en: Failed to update connection %1
lv: Neizdevās atjaunināt savienojumu „%1“

en: Connection %1 has been updated
lv: Savienojums „%1“ ir atjaunināts

en: Failed to create hotspot %1
lv: Neizdevās izveidot tīklāju „%1“

en: Hardware based connections
lv: Aparatūrā balstītie savienojumi

en: Some DSL description
lv: DSL apraksts

en: Some infiniband description
lv: „Infiniband“ apraksts

en: Mobile Broadband
lv: Mobilā platjosla

en: Some mobile broadband description
lv: Mobilās platjoslas apraksts

en: Some wired ethernet description
lv: Vadu „Ethernet“ tīkla apraksts

en: Wired Ethernet (shared)
lv: Vadu „Ethernet“ (kopīgots)

en: Some wi-fi description
lv: „Wi-Fi“ apraksts

en: Wi-Fi (shared)
lv: Wi-Fi (kopīgots)

en: Virtual connections
lv: Virtuālie savienojumi

en: Some bond description
lv: Apvienotā savienojuma apraksts

en: Some team description
lv: Komandas savienojuma apraksts

en: Some vlan description
lv: VLAN apraksts

en: VPN connections
lv: VPN savienojumi

en: Import VPN connection…
lv: Importēt VPN savienojumu…

en: Other
lv: Cits

en: Import a saved configuration file
lv: Importēt saglabātu konfigurācijas datni

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
lv: Savienojuma tips ir nezināms

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
lv: Savienojuma tips ir ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
lv: Savienojuma tips ir „Bluetooth“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
lv: Savienojuma tips ir tilts

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
lv: Savienojuma tips ir CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
lv: Savienojuma tips ir GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
lv: Savienojuma tips ir „Infiniband“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
lv: Savienojuma tips ir OLPC tīkls

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
lv: Savienojuma tips ir PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
lv: Savienojuma tips ir VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
lv: Savienojuma tips ir VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
lv: Savienojuma tips ir „Wimax“

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
lv: Savienojuma tips ir vadu

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
lv: Savienojuma tips ir bezvadu

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
lv: Savienojuma tips ir komandas

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
lv: Savienojuma tips ir vispārīgs

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
lv: Savienojuma tips ir tunelis

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
lv: Savienojuma tips ir IP tunelis

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
lv: Savienojuma tips ir „WireGuard“

en: IPv4 Address
lv: IPv4 adrese

en: IPv4 Default Gateway
lv: IPv4 noklusējuma vārteja

en: IPv4 Primary Nameserver
lv: IPv4 primārais nosaukumu serveris

en: IPv4 Secondary Nameserver
lv: IPv4 sekundārais nosaukumu serveris

en: IPv6 Address
lv: IPv6 adrese

en: IPv6 ULA Address
lv: IPv6 ULA adrese

en: IPv6 Default Gateway
lv: IPv6 noklusējuma vārteja

en: IPv6 Primary Nameserver
lv: IPv6 primārais nosaukumu serveris

en: IPv6 Secondary Nameserver
lv: IPv6 sekundārais nosaukumu serveris

en: Connection speed
lv: Savienojuma ātrums

en: MAC Address
lv: MAC adrese

en: Access Point (SSID)
lv: Piekļuves punkts (SSID)

en: Signal Strength
lv: Signāla stiprums

[ctx: WiFi signal strength percentage indicator]
en: %1%
lv: %1 %

en: Security Type
lv: Drošības tips

en: Connection Speed
lv: Savienojuma ātrums

en: Frequency
lv: Frekvence

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
lv: %1 (%2. kanāls)

en: Operator
lv: Operators

en: Network ID
lv: Tīkla ID

en: Signal Quality
lv: Signāla kvalitāte

en: Access Technology
lv: Piekļuves tehnoloģija

en: VPN Plugin
lv: VPN spraudnis

en: Banner
lv: Atdalītājs

en: Name
lv: Nosaukums

en: Capabilities
lv: Spējas

en: Type
lv: Tips

en: Vlan ID
lv: VLAN ID

en: Adsl
lv: ADSL

en: Device
lv: Ierīce

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
lv: Savienota

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
lv: Neaktīva

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
lv: Atvienota

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
lv: Atvienojas

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
lv: Savienojas

en: Connecting to %1
lv: Savienojas ar „%1“

en: Connected to %1 (no connectivity)
lv: Savienojas ar „%1“ (nav savienojamības)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
lv: Savienojas ar „%1“ (ierobežota savienojamība)

en: Connected to %1 (log in required)
lv: Savienojas ar „%1“ (jāierakstās)

en: Connected to %1
lv: Savienots ar „%1“

en: NetworkManager not running
lv: Tīkla pārvaldnieks nav palaists

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
lv: Nepieciešamas Tīkla pārvaldnieks 0.9.8, atrasts %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
lv: Nezināms
