plasma-nm - en to lv translation catalogue (35 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
lv: Autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
lv: Atļaut šīs autentifikācijas metodes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
lv: Atļaut/liegt autentifikācijas metodes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lv: Ievērībai: MPPE šifrēšana ir pieejama tikai ar MSCHAP autentifikācijas metodēm. Lai
    padarītu pieejamu šo izvēles rūti, atlasiet vienu vai vairākas MSCHAP autentifikācijas
    metodes: MSCHAP vai MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
lv: Izmantot MPPE šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
lv: Kriptogrāfija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
lv: Pieprasīt MPPE lietojumu ar 40/128 bitu šifrēšanu vai visām.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
lv: Jebkāda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
lv: 128 bitu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
lv: 40 bitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
lv: Atļaut MPPE izmantot pilnstāvokļa režīmu. Vispirms tiek mēģināts izmantot tukšstāvokļa režīmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
lv: Izmantot pilnstāvokļa šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
lv: Saspiešana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
lv: Atļaut/liegt „BSD-Compress“ saspiešanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
lv: Atļaut BSD saspiešanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
lv: Atļaut/slēgt „Deflate“ saspiešanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
lv: Atļaut „Deflate“ saspiešanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
lv: Atļaut/liegt Van Jacobson stila TCP/IP galvenes saspiešanu nosūtīšanas
     un saņemšanas virzienā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
lv: Atļaut TCP galvenes saspiešanu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
lv: Atbalss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
lv: Nosūtīt LCP atbalss pieprasījumu, lai noskaidrotu, vai otra vienādranga puse ir aktīva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
lv: Nosūtīt PPP atbalss paketes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
lv: PPTP autentifikācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lv: Parole, kas tiek ir nodota PPPD, kad tā tiek lūgta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
lv: PPTP iestatījumi

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
lv: Vārteja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
lv: PPTP servera IP vai nosaukums.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
lv: Papildu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
lv: Ierakstīšanās vārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
lv: Iestatīt nosaukumu lokālās sistēmas autentifikācijai ar vienādrangu sistēmu uz <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
lv: NT domēns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
lv: Pievienojiet domēna nosaukumu <domain>domain</domain> lokālā resursdatora
    nosaukumam, lai autentificētos.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
lv: Papildu...
