en to nb translation catalogue (46 entries)

en: Error saving file %1: %2
nb: Feil ved lagring av fil %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
nb: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
nb: Portner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
nb: Tilkoblingstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
nb: Passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: CA Certificate:
nb: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: User Certificate:
nb: Brukersertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Private Key:
nb: Privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
nb: Passord for privat nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nb: Nøkkelretning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nb: Hvis nøkkelretning brukes må den være det motsatte av det som brukes på VPN-motparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nb: Ingen

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
nb: Passord:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
nb: Generelt

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nb: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: No
nb: Nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Automatic
nb: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nb: Begrens maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
nb: Sikkerhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
nb: Chiffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
nb: HMAC-autentisering:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nb: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nb: TLS-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
nb: Samsvar med subjekt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nb: Koble bare til tjenere som har sertifikat som passer med det angitte subjektet. Eksempel: /CN=minvpn.example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
nb: Verifiser motpartens (tjener) signatur for sertifikatbruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
nb: TLS-type for motpartens sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
nb: Tjener

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
nb: Klient

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
nb: Tjener (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
nb: Klient (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
nb: Mellomtjenere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nb: Mellomtjenertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
nb: Ikke nødvendig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
nb: Tjener-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
nb: Brukernavn for mellomtjener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nb: Mellomtjenerpassord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nb: Forsøk om igjen uten begrensning når feil oppstår

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nb: Avanserte egenskaper for OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nb: Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nb: Fant ingen chifre for OpenVPN

en: Key Password:
nb: Passord for nøkkel:
