en to nds translation catalogue (87 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
nds: Bloots „DUN“- un „NAP”-Deensten warrt ünnerstütt.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
nds: Fehler bi't Opsluten vun't Modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
nds: Fehler bi't Opsluten mit PIN oder PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
nds: De Reedschap lett sik nich inrichten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
nds: Keen IP-Instellen verföögbor

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
nds: IP-Instellen aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
nds: Keen Anmellinformatschonen praatstellt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
nds: Identiteetprööv-Praatsteller afkoppelt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
nds: Instellen vun den Identiteetprööv-Praatsteller fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
nds: Identiteetprööv-Praatstellen fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
nds: Tietafloop bi de Identiteetprööv-Praatstellen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
nds: PPP lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
nds: PPP afkoppelt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
nds: PPP fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
nds: DHCP lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
nds: Dat geev en DHCP-Fehler

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
nds: DHCP fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
nds: De deelt Deenst lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
nds: De deelt Deenst is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
nds: De Auto-IP-Deenst lett sik nich starten

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
nds: De Auto-IP-Deenst hett en Fehler torüchgeven

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
nds: De Auto-IP-Deenst funkscheneert nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
nds: Dat Modem hett to doon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
nds: Dat Modem hett keen Freetoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
nds: Dat Modem wiest keen Dreegsignaal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
nds: De Inwahltiet för't Modem is aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
nds: Mit dat Modem hett dat Inwählen nich funkscheneert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
nds: Dat Modem lett sik nich torechtmaken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
nds: De GSM-APN lett sik nich utsöken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
nds: Dat GSM-Modem söcht nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
nds: De GSM-Nettwark-Inmellen wöör afwiest

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
nds: Bi de GSM-Nettwark-Inmellen is de Tiet aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
nds: GSM-Inmellen is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
nds: De GSM-PIN-Prööv is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
nds: De Reedschap-Firmware fehlt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
nds: De Reedschap wöör wegmaakt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
nds: Dat Nettwarksysteem slöppt nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
nds: De Verbinnen wöör wegmaakt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
nds: Dat Kavel wöör aftrocken

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
nds: Dat Modem lett sik nich finnen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
nds: De Bluetooth-Verbinnen is fehlslaan oder ehr Tiet is aflopen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
nds: Binnen dat GSM-Modem stickt keen SIM-Koort.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
nds: PIN vun't GSM-Modem sien SIM-Koort nödig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
nds: PUK vun't GSM-Modem sien SIM-Koort nödig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
nds: SIM vun't GSM-Modem is leeg

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
nds: InfiniBand-Reedschap ünnerstütt Verbinnen-Bedriefoort nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
nds: En Vörutsetten för de Verbinnen is fehlslaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
nds: Dat gifft en Problem mit de „Ethernet over ADSL“-Brüch (RFC 2684)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
nds: „ModemManager“ löppt nich

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
nds: Dat Funknettwark lett sik nich finnen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
nds: De Tweetverbinnen blang de Basisverbinnen funkscheneert nich

en: Connection '%1' activated.
nds: Verbinnen „%1“ anmaakt

en: Connection '%1' deactivated.
nds: Verbinnen „%1“ utmaakt

en: VPN connection '%1' activated.
nds: VPN-Verbinnen „%1“ anmaakt

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
nds: Bi't Tokoppeln na den VPN-Deenst is de Tiet aflopen

en: Authentication to the VPN server failed.
nds: Identiteetprööv op den VPN-Server is fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
nds: Passwoort-Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
nds: Passwoort:

en: SIM PUK
nds: SIM-PUK

en: SIM PUK2
nds: SIM-PUK2

en: Service provider PUK
nds: Deenstanbeder-PUK

en: Network PUK
nds: Nettwark-PUK

en: Corporate PUK
nds: Firmen-PUK

en: PH-FSIM PUK
nds: PH-FSIM-PUK

en: Network Subset PUK
nds: Ünnernettwark-PUK

en: %1 unlock required
nds: Opsluten mit %1 deit noot

en: %1 Unlock Required
nds: Opsluten mit %1 deit noot

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
nds: Ehr sik de mobile Breedbandreedschap „%1“ bruken lett, deit de %2-Kode noot.

en: %1 code:
nds: %1-Kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
nds: Nieg PIN-Kode:

en: Re-enter new PIN code:
nds: Nieg PIN-Kode nochmaal ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
nds: PIN-/PUK-Kode wiesen

en: SIM PIN
nds: SIM-PIN

en: SIM PIN2
nds: SIM-PIN2

en: Service provider PIN
nds: Deenstanbeder-PIN

en: Network PIN
nds: Nettwark-PIN

en: Corporate PIN
nds: Firmen-PIN

en: PH-FSIM PIN
nds: PH-FSIM-PIN

en: Network Subset PIN
nds: Ünnernettwark-PIN

en: Show PIN code
nds: PIN-Kode wiesen

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
nds: PIN-Kode is to kort. Dat mööt tominnst veer Steden wesen.

en: The two PIN codes do not match
nds: De twee PIN-Koden sünd nich liek

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
nds: PUK-Kode is to kort. Dat mööt tominnst acht Steden wesen.

en: Unknown Error
nds: Nich begäng Fehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
nds: Opsluten mit SIM-PIN deit noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
nds: Ehr sik de mobile Breedbandreedschap „%1“ bruken lett, deit en SIM-PIN-Kode noot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
nds: PIN-Kode nochmaal ingeven:
