en to nds translation catalogue (20 entries)

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
nds: Prööv vun VPN-Server „%1“ sien Zertifikaat fehlslaan.
    Oorsaak: %2
    Liekers annehmen?

en: Connection attempt was unsuccessful.
nds: Tokoppelversöök is fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
nds: OpenConnect-VPN-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
nds: VPN-Reekner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
nds: Tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
nds: Dat tokamen Maal automaatsch tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
nds: Logbook ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
nds: Log-Stoop:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
nds: Fehler

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
nds: Fehlersöök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
nds: Spoor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
nds: OpenConnect-Instellen

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
nds: Döörreekner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
nds: ZA-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
nds: „CSD“-Ümtoskript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
nds: Zertifikaat-Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
nds: Bruker-Zertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
nds: Privaatslötel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
nds: FSID as Slötel-Slötelsatz bruken
