en to nl translation catalogue (82 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
nl: L2TP server IP-adres of naam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
nl: Type authenticatie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
nl: Een authenticatiemodus selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
nl: Wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
nl: Certificaten (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Stel de naam in om te gebruiken voor authenticatie van het lokale systeem naar het andere systeem naar &lt;naam&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wachtwoord doorgegeven aan PPPD wanneer er om wordt gevraagd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
nl: NT-domein:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Voeg de domeinnaam &lt;domain&gt; achter de lokale hostnaam voor</p><p>authenticatie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
nl: CA-certificaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) bestand in .pem, .der, .crt, .cer of .p12 formaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
nl: Gebruikercertificaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Certificaat in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
nl: Privé sleutel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Privé sleutel in .pem, .der, .key, .pk8 of .p12 formaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
nl: Wachtwoord van private sleutel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Wachtwoord voor privé sleutel of PKCS#12 certificaat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
nl: UDP-poort 1701 niet gebruiken voor L2TP bronpoort zelfs niet als deze vrij is.
    Een vluchtige (willekeurige) hoog poortnummer zal in plaats daarvan gebruikt worden.
    
    Kan vereist worden om meerdere L2TP-clients achter dezelfde NAT toe te staan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
nl: Gebruik vluchtige bronpoort voor L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
nl: IPSec-instellingen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
nl: PPP-instellingen…

en: User Password:
nl: Gebruikerswachtwoord:

en: User Certificate Password:
nl: Wachtwoord van gebruikerscertificaat:

en: Machine Certificate Password:
nl: Wachtwoord van machinecertificaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
nl: Vooraf gedeelde sleutel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
nl: IPsec-tunnel naar L2TP-host instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
nl: Machine-authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
nl: Vooraf gedeelde sleutel (PSK)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Geheim van vooraf gedeelde sleutel (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
nl: Machinecertificaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Certificaat in .pem, .der of .p12 formaten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
nl: Fase1 algoritmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
nl: Fase2 algoritmes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Optioneel. Een lijst met voorstellen voor ESP - Snelle modus. Het formaat is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hoe lang het versleutelingskanaal van een verbinding zou moeten duren alvorens opnieuw onderhandeld wordt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
nl: uu:mm:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
nl: Fase1 leeftijd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Optioneel. Een lijst met voorstellen voor IKE - Hoofd modus. Het formaat is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
nl: Fase2 leeftijd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Hoe lang een specifiek exemplaar van een verbinding (een set met versleutings-/authenticatiesleutels voor gebruikerspakketten) zou moeten duren, vanaf met succes onderhandelen tot verlopen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Optioneel. Hoe de IPsec server geïdentificeerd zou moeten worden voor authenticatie. Soms gerefereerd als Peer-ID of Gateway-ID, ook gerefereerd als rightid door strongSwan, Libreswan, Openswan en FreeS/WAN. Zie documentatie van strongSwan of Libreswan voor leftid/rightid syntaxis en identiteit ontleden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>IPComp comprimeert ruwe IP-pakketten alvorens ze versleuteld worden. Dit bespaart enige bandbreedte, maar gebruikt meer processorkracht.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
nl: IP-compressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
nl: Gebruik IKEv2 uitwisseling van sleutels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Perfecte voorwaartse geheimhouding uitschakelen. Deze optie alleen inschakelen als de server geen PFS ondersteunt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
nl: PFS uitschakelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Sommige firewalls blokkeren ESP verkeer. UDP inkapseling afdwingen zelfs als er geen NAT-situatie wordt gedetecteerd kan in zulke gevallen helpen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
nl: UDP-encapsulatie forceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
nl: Externe-ID:

en: L2TP IPsec Options
nl: L2TP IPsec-opties

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
nl: Sta de volgende authenticatiemethoden toe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
nl: Sta toe/schakel uit authenticatiemethoden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
nl: Compressie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
nl: Compressie BSD-compressie toestaan/uitschakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
nl: BSD-compressie toestaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
nl: Deflate compressie toestaan/uitschakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
nl: Deflate compressie toestaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
nl: Van Jacobson-stijl TCP/IP header-compressie in zowel de verzend-
    als de ontvangrichting toestaan/uitschakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
nl: Sta TCP-header-compressie toe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
nl: Onderhandeling van protocolveldcompressie toestaan in zowel ontvang- als
    verzendrichtingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
nl: Onderhandeling van protocolveldcompressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
nl: Adres-/controlecompressie gebruiken in beide richtingen (verzenden en ontvangen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
nl: Adrescontrolecompressie gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
nl: LCP echo-requests verzenden om uit te vinden of het andere systeem leeft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
nl: Zend PPP echo-pakketten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
nl: Overige instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
nl: Probeer een PPP-multilink op een enkele verbinding te onderhandelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMRRU)
en: Multilink PPP MRRU:
nl: Multilink-PPP-MRRU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
nl: Opmerking: MPPE versleuteling is alleen beschikbaar met MSCHAP-authenticatiemethoden.
    Om dit keuzevak in te schakelen, selecteer één of meer van de
    MSCHAP-authenticatiemethoden: MSCHAP of MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
nl: MPPE-versleuteling gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
nl: Cryptografie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
nl: Vereis het gebruik van MPPE met 40/128-bits versleuteling of alles.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
nl: Elke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
nl: 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
nl: 40 bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
nl: MPPE statefull-modus toestaan. Stateless-modus wordt toch eerst geprobeerd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
nl: Versleuteling met gebruik van status gebruiken

en: L2TP PPP Options
nl: L2TP PPP-opties
