en to nn translation catalogue (457 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nn: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
nn: Ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
nn: Nei

en: Connection speed
nn: Tilkoplingsfart

en: MAC Address
nn: MAC-adresse

en: Access Point (SSID)
nn: Tilgangspunkt (SSID)

en: Signal Strength
nn: Signalstyrke

en: Security Type
nn: Tryggleikstype

en: Connection Speed
nn: Tilkoplingsfart

en: Frequency
nn: Frekvens

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
nn: %1 (kanal %2)

en: Operator
nn: Operatør

en: Network ID
nn: Nettverks-ID

en: Signal Quality
nn: Signalkvalitet

en: Access Technology
nn: Tilgangsteknologi

en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

en: VPN Plugin
nn: VPN-tillegg

en: Name
nn: Namn

en: Capabilities
nn: Funksjonalitet

en: Infiniband
nn: InfiniBand

en: Bond
nn: Sambinding

en: Bridge
nn: Bru

en: Vlan
nn: VLAN

en: Vlan ID
nn: VLAN-ID

en: Adsl
nn: ADSL

en: Team
nn: Lag

en: Device
nn: Eining

en: IPv4 Address
nn: IPv4-adresse

en: IPv4 Default Gateway
nn: IPv4-standardportnar

en: IPv4 Primary Nameserver
nn: IPv4-namnetenar (primær)

en: IPv4 Secondary Nameserver
nn: IPv4-namnetenar (sekundær)

en: IPv6 Address
nn: IPv6-adresse

en: IPv6 ULA Address
nn: IPv6 ULA-adresse

en: IPv6 Default Gateway
nn: IPv6-standardportnar

en: IPv6 Primary Nameserver
nn: IPv6-namnetenar (primær)

en: IPv6 Secondary Nameserver
nn: IPv6-namnetenar (sekundær)

en: Wired
nn: Kabla

en: 802.1x Security
nn: 802.1x-tryggleik

en: Mobile Broadband (%1)
nn: Mobilt breiband (%1)

en: WireGuard Interface
nn: WireGuard-grensesnitt

en: Failed to get secrets for %1
nn: Klarte ikkje henta løyndomar for %1

en: New Connection (%1)
nn: Ny tilkopling (%1)

en: Edit Connection '%1'
nn: Rediger tilkoplinga «%1»

en: New %1 connection
nn: Ny %1-tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
nn: Tilkoplingsnamn:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
nn: På rundgang

[ctx: bond mode]
en: Active backup
nn: Aktiv tryggleikskopi

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
nn: Kringkasting

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering ved sending

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
nn: Adaptiv lastbalansering

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
nn: MII (tilrådd)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna tilkoplinga «%1»?

en: Remove Connection
nn: Fjern tilkopling

en: DUN (dial up networking)
nn: DUN (oppringt nettverk)

en: PAN (personal area network)
nn: PAN (personleg datanett)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
nn: Avansert tilgangsløyve

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
nn: Tilkopla («Connected»)

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Other DNS Servers:
nn: Andre DNS-tenarar:

en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
nn: <qt>Du finn meir informasjon om desse verdiane her:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
nn: Send vertsnamn:

en: DHCP hostname:
nn: DHCP-vertsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
nn: Standard

en: DAD timeout:
nn: DAD-tidsgrense:

en: Edit DNS servers
nn: Rediger DNS-tenarar

en: Edit DNS search domains
nn: Rediger DNS-søkjedomene

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
nn: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
nn: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
nn: Portnar

en: Alternative Subject Matches
nn: Utferda til rett alternativvert

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
nn: <qt>Må vera ein av desse:<ul><li>DNS: &lt;namn eller IP-adresse&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-postadresse&gt;</li><li>URI: &lt;nettadresse, for eksempel https://www.kde.org/&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
nn: Kopla berre til desse tenarane

en: Select file to import
nn: Vel fila du vil importera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
nn: Tunellert TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
nn: Verna EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
nn: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
nn: Domene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
nn: Brukarsertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
nn: CA-sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
nn: Utferda til rett vert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
nn: Utferda til rett alternativvert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
nn: Kopla til desse tenarane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
nn: Privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
nn: Passord for privatnøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
nn: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
nn: Automatisk PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
nn: Anonym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
nn: Innlogga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
nn: Begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
nn: PAC-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
nn: Indre autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
nn: PEAP-versjon:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
nn: Versjon 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
nn: Versjon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
nn: Grensesnittnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
nn: Sambundne tilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
nn: Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
nn: Rediger …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
nn: Slett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
nn: Modus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
nn: Linkovervaking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
nn: Overvakingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
nn: Forseinking i opp-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
nn: Forseinking i ned-link:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
nn: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
nn: Ei IP-adresse eller ei kommaskild liste med adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
nn: Brutilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
nn: Aldringstid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
nn: Bruk STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
nn: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
nn: Fram-foreseinking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
nn: Hello-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
nn: Maksalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
nn: Adresse til eininga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
nn: Tilkoplingtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
nn: Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
nn: Kopla til automatisk med prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
nn: Alle brukarar kan kopla til dette nettverket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
nn: Rediger avanserte rettar for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
nn: Finjustering av løyve for denne tilkoplinga. Her kan du avgjera kva brukarar som kan aktivera/endra/sletta tilkoplinga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
nn: Avansert …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
nn: Kopla automatisk til VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
nn: Brannmursone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
nn: Forbruksmålt:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
nn: Grunnleggjande

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedSectionLabel)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
nn: Tillat nettveksling viss heimenettverket ikkje er tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
nn: Nettverks-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
nn: Overføringsmodus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
nn: Avgrens til eininga:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
nn:  byte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
nn: Avanserte IP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
nn: Metode:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
nn: Automatisk (berre adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
nn: Lokal-link

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
nn: Manuell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
nn: Delt til andre datamaskiner

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
nn: Slått av

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
nn: DNS-tenarar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje IP-adresse(r) til éin eller fleire DNS-tenarar. Bruk komma som skiljeteikn mellom tenarar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
nn: Søkjedomene:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje eitt eller fleire DNS-domene som kan søkjast. Bruk komma som skiljeteikn mellom domene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
nn: Rediger lista over DNS-domene som skal søkjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
nn: DHCP klient-ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
nn: Bruk dette feltet til å oppgje DHCP klient-ID-en, som er ein tekst send til DHCP-tenaren for å
    identifisera den lokale maskina, og som DHCP-tenaren kan bruka til å tilpassa DHCP-leiga og DHCP-val.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
nn: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
nn: IP-adresser som identifiserer datamaskina di på nettverket. Trykk «Legg til» for
    å leggja til ei IP-adresse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
nn: Tillèt tilkoplinga å fullførast dersom IPv4-oppsettet
    ikkje fungerer men IPv6-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
nn: IPv4 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
nn: Ruter …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
nn: Når du koplar til nettverk som støttar IPv4, tillèt dette tilkoplinga å
    fullførast dersom IPv6-oppsettet ikkje fungerer men IPv4-oppsettet fungerer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
nn: IPv6 er nødvendig for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
nn: Rediger lista over DNS-tenarar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
nn: Set opp IPv6-personvernutvidingar for SLAAC, skildra i RFC 4941. Viss kryss av her,
    vil kjernen laga til ei mellombels IPv6-adresse i tillegg til den offentlege generert ut frå
    MAC-adressa via modifisert EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
nn: Slått av

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
nn: Slått på (føretrekk offentleg adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
nn: Slått på (føretrekk mellombelse adresser)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
nn: Automatisk (berre DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
nn: Ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
nn: Personvern:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
nn: Autentisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
nn: Komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
nn: Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
nn: Bruk BSD-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
nn: Bruk Deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
nn: Bruk komprimering av TCP-hovud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
nn: Krev 128-bits kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
nn: Bruk MPPE med tilstandsmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
nn: Ekko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
nn: Send PPP-ekkopakker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
nn: Teneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
nn: Viss spesifisert, vil PPPoE berre starta økter med tilgangskonsentratorar som tilbyr den valde tenesta. For dei fleste tilbydarar bør feltet stå tomt. Du treng berre fylla det ut viss det finst fleire tilgangskonsentratorar eller du veit at ei spesifikk teneste er nødvendig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
nn: Lagtilkoplingar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
nn: JSON-oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
nn: Importer oppsett frå fil …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
nn: Foreldergrensesnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
nn: VLAN-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
nn: Grensesnittnamn for VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
nn: Omordna pakkehovud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
nn: GVRP VLAN-registreringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
nn: Laus binding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
nn: Ad hoc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
nn: Tilgangspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til det tilknytte Wi-Fi-nettverket til det spesifikke bandet.
    Denne innstillinga avheng av at drivaren støttar det, og fungerer ikkje med alle drivarar.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
nn: B/G (2,4 GHz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
nn: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
nn: Kanal brukt for trådlaustilkoplinga. Eininga vil berre knyta seg til (eller laga ad hoc-nettverk for)
    eit trådlausnettverk via den valde kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
nn: Klona MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
nn: Tilfeldig …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
nn: Sikt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
nn: Ikkje-synleg nettverk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
nn: Wi-Fi-tryggleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
nn: Tryggleik:

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
nn: WEP-nøkkel 40/128 bits (hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
nn: WEP-nøkkel 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
nn: Dynamisk WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
nn: WPA3 personleg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
nn: WPA3 Enterprise 192 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
nn: Nøkkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
nn: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
nn: 1 (standard)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
nn: Ope system

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
nn: Delt nøkkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
nn: Dette valet låsar tilkoplinga til nettverkseininga definert
    av den faste MAC-adressa du skriv inn her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
nn: MAC-adressa du skriv in her vert brukt som maskinvareadresse for
    nettverkseininga denne tilkoplinga vert aktivert på. Denne funksjonen
    vert kalla MAC-kloning eller MAC-forfalsking. Eksempel: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
nn: Tilfeldig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
nn: Berre overfør pakkar med vald eller lågare storleik,
    ved å dela opp større pakkar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nn: Fart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
nn: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
nn: Be om at eninga brukar den valde dupleksmodusen, anten halv eller full.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
nn: Halv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
nn: Automatisk forhandling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
nn: Automatisk link-forhandling. Ved «Manuell», vert «Fart»- og «Dupleks»-verdiane brukte automatisk, utan først å sjekka om dei er kompatible med eininga. Er du usikker kva som er rett val, bruk «Ignorer» eller «Automatisk».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
nn: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
nn: Manuell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
nn: Be om at eininga berre brukar den valde farten.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
nn: 10 Mb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
nn: 100 Mb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
nn: 1 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
nn: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
nn: 5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
nn: 10 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
nn: 40 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
nn: 100 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
nn: Bruk 802.1x-tryggleik for denne tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
nn: WireGuard-innstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
nn: Grensesnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
nn: Påkravd.
    Namn på nettverksgrensesnitt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
nn: Påkravd.
    Ein Base64-privatnøkkel generert av «wg genkey».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
nn: Lytteport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
nn: Valfritt.
    Portnummer for lytting. Vert valt tilfeldig viss definert som «Automatisk».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
nn: Valfritt.
    Ein fwmark for utgåande pakkar. Viss sett til 0 eller «off»,
    vert ikkje valet brukt. Kan skrivast i heksadesimalform
    ved å bruka prefikset «0x».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
nn: Valfritt.
    Viss ikkje definert, vert MTU-en fastsett automatisk basert
    på endepunkts­adressene eller standardruta for systemet,
    noko som vanlegvis er fornuftig. Men du kan kan òg velja
    MTU manuelt for å overstyra dei automatiske innstillingane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
nn: Autoruting for motpartar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
nn: Om det automatisk skal leggjast til ruter for «AllowedIPs»-
    adresseområda til motpartane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
nn: Deltakarar …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
nn: Offentlegnøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
nn: Påkravd.
                Ein Base64-offentlegnøkkel generert av «wg pubkey» 
                frå ein privatnøkkel, og vanlegvis overført separat til 
                personen som laga oppsettfila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
nn: Tillatne IP-adresser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
nn: Påkravd.
                Ei kommaskild liste med IPv4- eller IPv6-adresse med 
                CIDR-masker som seier frå kven innkommande data er 
                tillate og til kven utgåande data skal sendast. Den 
                generelle maska 0.0.0.0/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv4-adresser, og ::/0 kan brukast for å godta alle 
                IPv6-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
nn: Endepunktsadresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
nn: Valfritt.
                Endepunkt for tilkoplinga. Kan vera ei IPv4-adresse
                ei IPv6-adresse eller eit vertsnamn (FQDN, «fully
                qualified domain name»), for eksempel eksempel.no.
                Viss du oppgjev endepunkt, må du òg oppgje porten
                til dette endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
nn: Endepunkts-port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
nn: Valfritt.
                Portnummeret til endepunktet. Viss du oppgjev dette,
                må du òg oppgje adressa til endepunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
nn: Førehandsdelt nøkkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
nn: Valfritt.
                Ein base64-basert førehandsdelt nøkkel generert med
                «wg genpsk». Dette valet gjev deg eit ekstra lag med
                kryptografi, basert på ein symmetrisk nøkkel, som vert
                brukt saman med den eksisterande kryptografien basert
                på ein offentlegnøkkel, for post-kvantekryptografisk vern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
nn: Varig «keepalive»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
nn: Valfritt.
                Eit sekundintervall, med minste verdi 1 og største verdi
                65 535, som seier kor ofte det skal sendast ein autentisert
                tom pakke til motparten for å halda oppe tilkoplinga gjennom
                ein brannmur eller ein NAT. Viss grensesnittet sjeldan sender
                data, men når som helst kan få data frå motparten, og det er
                bak ein NAT, kan det vera ein fordel med eit «keepalive»-intervall
                på 25 sekund. Viss sett til 0 eller «off», vert ikkje valet brukt. Som
                standard, og viss ikkje definert, er valet av. Dei fleste har ikkje
                behov for å endra standardinnstillinga.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
nn: Motpart 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
nn: Legg til ny motpart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
nn: Fjern motparten

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
nn: Eigenskapar for WireGuard-motpartar

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
nn: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
nn: Virtuell (sambinding)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
nn: Virtuell (bru)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
nn: Virtuell (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
nn: Virtuell (lag)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
nn: Seriellmodem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
nn: Mobilt breiband

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: Mobile broadband
nn: Mobilt breiband

en: Olpc mesh
nn: OPLC-mesh

en: Wired Ethernet
nn: Kabla nettverk

en: WireGuard VPN
nn: WireGuard-VPN

en: Unknown connection type
nn: Ukjend tilkoplingtype

en: Wireless Interface (%1)
nn: Trådlausgrensesnitt (%1)

en: Wired Interface (%1)
nn: Kabla grensesnitt (%1)

en: VLan (%1)
nn: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
nn: Bru (%1)

en: Loopback Interface (%1)
nn: Loopback-grensesnitt (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
nn: Ikkje styrt

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
nn: Ikkje tilkopla

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
nn: Set opp grensesnitt

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
nn: Ventar på løyve

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
nn: Undersøkjer vidare koplinger

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
nn: Ventar på sekundærtilkopling

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
nn: Koplar frå

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
nn: Feil ved tilkopling

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
nn: Feil: ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
nn: Førebur tilkopling

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
nn: Treng løyve

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
nn: Set nettverksadresse

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
nn: Aktivert

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
nn: Mislukka

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
nn: Ad hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
nn: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
nn: Tilgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
nn: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
nn: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
nn: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
nn: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
nn: Gruppe-WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
nn: Gruppe-WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
nn: Gruppe-TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
nn: Gruppe-CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
nn: %1 bit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
nn: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
nn: CDMA2000 EVDO revisjon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
nn: CDMA2000 EVDO revisjon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
nn: CDMA2000 EVDO revisjon 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
nn: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
nn: Vilkårleg

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
nn: Modemet er låst opp.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
nn: SIM krev PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
nn: SIM krev PIN2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
nn: SIM krev PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
nn: SIM krev PUK2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til tenesteleverandøren.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
nn: Modemet treng PIN-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
nn: Modemet treng PUK-koden til nettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til firmaet.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
nn: Modemet krev PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
nn: Modemet krev PIN-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
nn: Modemet krev PUK-koden til undernettverket.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
nn: Ukjend låseårsak.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
nn: Usikra

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
nn: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
nn: Ukjend tryggleikstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
nn[0]: Sist brukt for eitt minutt sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 minutt sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
nn[0]: Sist brukt for éin time sidan
nn[1]: Sist brukt for %1 timar sidan

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
nn: Sist brukt i går

en: Last used on %1
nn: Sist brukt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
nn: Aldri brukt

en: No VPN plugin found for type %1
nn: Fann ikkje VPN-programtillegg for typen %1.

en: Importing this type of VPN is not implemented
nn: Støtte for importering av denne typen VPN er ikkje lagd inn enno

en: Not implemented
nn: Ikkje lagd inn

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
nn: –

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: First select the SSID
nn: Vel SSID først

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
nn: %1 (%2 %)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
nn: Nettmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
nn: Metrikk

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
nn: Ny mobil breibandstilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
nn: Abonnementet mitt er ikkje oppført …

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
nn: Ukjend leverandør

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
nn: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
nn: Set opp mobil breibandtilkopling

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
nn: Denne vegvisaren hjelper deg å enkelt setja opp ei mobil breibandstilkopling til eit mobilt nettverk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
nn: Du må ha denne informasjonen klar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
nn: Namnet på leverandøren av breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
nn: Namnet på betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
nn: (I nokre tilfelle) APN (namn på tilgangspunkt) for betalingsplanen for breibandsløysinga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
nn: Legg til tilkopling for &denne mobile breibandseininga:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
nn: Ei GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
nn: Ei CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
nn: Installert GSM-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
nn: Installert CDMA-eining

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
nn: Vel landet til leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
nn: Land:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
nn: Landet mitt står ikkje på lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
nn: Vel leverandøren din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
nn: Vel leverandøren din frå &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
nn: Eg finn ikkje leverandøren min, og vil skriva han inn &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
nn: Vel betalingsplanen din

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
nn: &Vel planen din:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
nn: &APN (namn på tilgangspunkt) for vald plan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
nn: Åtvaring: Viss du vel feil betalingsplan, kan du få feilfakturering for breibandskontoen din, eller ikkje få tilkopling i det heile tatt.
    
    Viss du er usikker, spør leverandøren din etter APN-en til betalingsplanen din.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
nn: Stadfest innstillingar for mobilt breiband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
nn: Den mobile breibandstilkoplinga er sett opp med følgjande innstillingar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
nn: Leverandør:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
nn: Plan:

en: Change the visibility of the password
nn: Endra om passordet skal vera synleg

en: Store password for this user only (encrypted)
nn: Lagra passord berre for denne brukaren (kryptert)

en: Store password for all users (not encrypted)
nn: Lagra passord for alle brukarar (ikkje kryptert)

en: Ask for this password every time
nn: Spør etter passord kvar gong

en: This password is not required
nn: Dette passordet er ikkje påkravd

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
nn: %1 (%2 %)
    Tryggleik: Usikra
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
nn: Tilgjengelege brukarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
nn: Verkeleg namn

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
nn: Brukarar som har lov til å aktivera tilkoplinga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
nn: Rediger IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
nn: Viss kryssa av, vert tilkoplinga aldri brukt som standard nettverkstilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
nn: Bruk berre for ressursar på denne tilkoplinga

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
nn: Legg til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
nn: Viss kryssa av, vert automatisk oppsette ruter ignorerte, og berre rutene ovanfor vert brukte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
nn: Ignorer automatisk oppsette ruter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
nn: Rediger IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
nn: &Fjern

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
nn: Plasma manglar støtte for «%1»-VPN-tilkoplingar.

en: Report Bug
nn: Meld frå om feil

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
nn: NetworkManager manglar støtte for «%1»-VPN-tilkoplingar.

en: Install
nn: Installer

en: Failed to activate %1
nn: Klarte ikkje å aktivera %1

en: Failed to add connection %1
nn: Klarte ikkje leggja til tilkoplinga %1

en: Connection %1 has been added
nn: Tilkoplinga %1 er no lagd til

en: Failed to add %1
nn: Klarte ikkje leggja til %1

en: Failed to deactivate %1
nn: Klarte ikkje deaktivera %1

en: Failed to remove %1
nn: Klarte ikkje fjerna %1

en: Connection %1 has been removed
nn: Tilkoplinga %1 er no fjerna

en: Failed to update connection %1
nn: Klarte ikkje oppdatera tilkoplinga %1

en: Connection %1 has been updated
nn: Tilkoplinga %1 er no oppdatert

en: Failed to create hotspot %1
nn: Klarte ikkje oppretta trådlaussona %1

en: Hardware based connections
nn: Maskinvarebaserte tilkoplingar

en: Some DSL description
nn: Ei DSL-skildring

en: Some infiniband description
nn: Ei InfiniBand-skildring

en: Some mobile broadband description
nn: Ei skildring for mobilt breiband

en: Some wired ethernet description
nn: Ei skildring for kabla nettverk

en: Wired Ethernet (shared)
nn: Kabla nettverk (delt)

en: Some wi-fi description
nn: Ei skildring for trådlaust nettverk

en: Wi-Fi (shared)
nn: Wi-Fi (delt)

en: Virtual connections
nn: Virtuelle samband

en: Some bond description
nn: Ei sambindingsskildring

en: Some team description
nn: Ei lagskildring

en: Some vlan description
nn: Ei VLAN-skildring

en: VPN connections
nn: VPN-tilkoplingar

en: Import VPN connection…
nn: Importer VPN-tilkopling …

en: Other
nn: Anna

en: Import a saved configuration file
nn: Importer ei lagra oppsettfil

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
nn: Kopla til

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
nn: Inaktivt

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
nn: Koplar frå …

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
nn: Koplar til

en: Connecting to %1
nn: Koplar til %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
nn: Kopla til %1 (manglar samband)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
nn: Kopla til %1 (avgrensa samband)

en: Connected to %1 (log in required)
nn: Kopla til %1 (krev innlogging)

en: Connected to %1
nn: Kopla til %1

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
nn: Krev NetworkManager 0.9.8. Fann %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
nn: Ukjend
