en to pa translation catalogue (415 entries)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
pa: ਹਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Connection speed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: MAC Address
pa: MAC ਐਡਰੈਸ

en: Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Access Point (SSID)
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)

en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Security Type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Connection Speed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
pa: %1 (ਚੈਨਲ %2)

en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: Network ID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID

en: Signal Quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: Access Technology
pa: ਅਸੈੱਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: VPN Plugin
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ

en: Banner
pa: ਬੈਨਰ

en: WireGuard
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Capabilities
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

en: Bridge
pa: ਬਰਿੱਜ਼

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv4 Default Gateway
pa: IPv4 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: IPv4 Primary Nameserver
pa: IPv4 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv4 Secondary Nameserver
pa: IPv4 ਸੈਕੰਡਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 ULA Address
pa: IPv6 ULA ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv6 Default Gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: IPv6 Primary Nameserver
pa: IPv6 ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

en: IPv6 Secondary Nameserver
pa: IPv6 ਸੈਕੰਡਰੀ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
pa: ਆਮ

en: Wired
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ

en: 802.1x Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Mobile Broadband (%1)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%1)

en: WireGuard Interface
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Failed to get secrets for %1
pa: %1 ਲਈ ਭੇਤ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: New Connection (%1)
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%1)

en: Edit Connection '%1'
pa: '%1' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋੋਧੋ

en: New %1 connection
pa: ਨਵਾਂ %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: InfiniBand
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: DUN (dial up networking)
pa: DUN (ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ)

en: PAN (personal area network)
pa: PAN (ਪਰਸਨਲ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲਈ ਐਡੀਟਰ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Other DNS Servers:
pa: ਹੋਰ DNS ਸਰਵਰ:

en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
pa: <qt>ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ:

en: DHCP hostname:
pa: DHCP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: DAD timeout:
pa: DAD ਆਈਟਮ-ਆਉਟ:

en: Edit DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Edit DNS search domains
pa: DNS ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
pa: <qt>ਇਹ ਐੰਟਰੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:<ul><li>DNS: &lt;ਨਾਂ ਜਾਂ ip ਐਡਰੈੱਸ&gt;</li><li>EMAIL: &lt;ਈਮੇਲ&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Select file to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
pa: ਟਨਲ TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
pa: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
pa: PAC ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
pa: PEAP ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
pa: ਵਰਜਨ 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
pa: ਬੌਂਡਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
pa: …ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
pa: ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
pa: ਲਿੰਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
pa: ARP ਟਾਰਗੇਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
pa: ਇੱਕ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਐਡਰੈਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
pa: ਉਮਰ:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pa: STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
pa: ਤਰਜੀਹ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
pa: ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pa: ਤਕਨੀਕੀ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
pa: ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
pa: ਮੂਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedSectionLabel)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੀਮਿਤ:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
pa:  ਬਾਇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ IP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈਸ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
pa: ਲੋਕਲ-ਲਿੰਕ

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
pa: DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈਸ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਜੋੜੋ" ਬਟਨ
    ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv4 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
pa: ਰੂਟ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv6 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ (ਪਬਲਿਕ ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਤਰਜੀਹ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ (ਆਰਜ਼ੀ ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਤਰਜੀਹ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
pa: 128-ਬਿੱਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
pa: ਈਕੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
pa: PPP ਈਕੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
pa: ਟੀਮਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
pa: VLAN ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
pa: GARP VLAN ਰਜਿਟਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
pa: ਬੈਂਡ:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੇਤਾਰ ਚੈਨਲ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ
    ਕਰੇਗਾ (ਜਾਂ ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
pa: ਰਲਵਾਂ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
pa: WEP ਕੁੰਜੀ 40/128 ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
pa: WEP ਕੁੰਜੀ 128 ਬਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
pa: WPA3 ਪਰਸਨਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
pa: WPA3 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ 192-ਬਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
pa: ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
pa: 1 (ਡਿਫਾਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
pa: ਓਪਨ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
pa: ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
pa: ਅੱਧਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ।
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
pa: ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
pa: ਪੀਅਰ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੇਅਰ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
pa: ਪੀਅਰ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
pa: ਨਵਾਂ ਪੀਅਰ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
pa: ਇਹ ਪੀਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਪੀਅਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬੌਂਡ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬਰਿੱਜ਼)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਟੀਮ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
pa: ਲੂਪ-ਬੈਕ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Olpc mesh
pa: Olpc ਮੈਸ਼

en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: WireGuard VPN
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ VPN

en: Loopback
pa: ਲੂਪ-ਬੈਕ

en: Unknown connection type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Wireless Interface (%1)
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Wired Interface (%1)
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Bluetooth (%1)
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ (%1)

en: Modem (%1)
pa: ਮਾਡਮ (%1)

en: Bridge (%1)
pa: ਬਰਿੱਜ਼ (%1)

en: Loopback Interface (%1)
pa: ਲੂਪ-ਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਰਹਿਤ

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pa: ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pa: ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
pa: ਐਡਹਾਕ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pa: ਗਰੁੱਪ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pa: ਗਰੁੱਪ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pa: ਗਰੁੱਪ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pa: ਗਰੁੱਪ CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
pa: %1 ਬਿੱਟ/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
pa: ਕੰਪੈਕਟ GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿਨ2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
pa: ਸਿਮ ਲਈ PUK2 ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ ਪਿਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਪੂਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ PH-FSIM PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
pa: ਮਾਡਮ ਲਈ ਨੈ਼ਟਵਰਕ ਸਬ-ਸੈਟ PUK ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
pa: ਲਾਕ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
pa[0]: ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

en: Last used on %1
pa: %1 ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: No VPN plugin found for type %1
pa: %1 ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Not implemented
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: First select the SSID
pa: ਪਹਿਲਾਂ SSID ਚੁਣੋ

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
pa: %1 (%2%)
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz
    ਚੈਨਲ: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(&t):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pa: ਕੋਈ ਵੀ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pa: ਕੋਈ ਵੀ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pa: ਦੇਸ਼ ਸੂਚੀ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(&l):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(&m):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(&S):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pa: ਪਲੇਨ &APN (ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ) ਚੁਣਿਆ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: Change the visibility of the password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Store password for this user only (encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ)

en: Store password for all users (not encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)

en: Ask for this password every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛੋ

en: This password is not required
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: %3
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
pa: IPv4 ਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
pa: IPv6 ਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&e)

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿੱਚ '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ '%1' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: Failed to activate %1
pa: %1 ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add connection %1
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been added
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ

en: Failed to add %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to deactivate %1
pa: %1 ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been removed
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to update connection %1
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection %1 has been updated
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Failed to create hotspot %1
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ %1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Hardware based connections
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਧਾਰਿਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Some DSL description
pa: ਕੁਝ DSL ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Some infiniband description
pa: ਕੁਝ ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Some mobile broadband description
pa: ਕੁਝ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: Some wired ethernet description
pa: ਕੁਝ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਵਰਣਨ

en: Wired Ethernet (shared)
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

en: Some wi-fi description
pa: ਕੁਝ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਵਰਣਨ

en: Wi-Fi (shared)
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ (ਸ਼ੇਅਰ)

en: Virtual connections
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Some bond description
pa: ਕੁਝ ਬੌਂਡ ਵਰਣਨ

en: Some team description
pa: ਕੁਝ ਟੀਮ ਵਰਣਨ

en: Some vlan description
pa: ਕੁਝ vlan ਵਰਣਨ

en: VPN connections
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Import VPN connection…
pa: …VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Import a saved configuration file
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to %1 (no connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੈ)

en: Connected to %1 (log in required)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ 0.9.8 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, %1 ਮਿਲਿਆ।

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ
