plasma-settings - en to pa translation catalogue (84 entries)

en: Available Networks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Current operator: %1
pa: ਮੌਜੂਰਾ ਓਪਰੇਟਰ: %1

en: Scan For Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: New APN
pa: ਨਵਾਂ APN

en: Edit APN
pa: APN ਸੋਧੋ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Network type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Only 4G
pa: ਸਿਰਫ਼ 4G

en: Only 3G
pa: ਸਿਰਫ਼ 3G

en: Only 2G
pa: ਸਿਰਫ਼ 2G

en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Modem not available
pa: ਮਾਡਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mobile data
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ

en: No SIM is inserted.
pa: ਕੋਈ ਸਿਮ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।

en: Mobile data is not available with this modem.
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Whether mobile data is enabled.
pa: ਕੀ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Data Usage
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

en: View data usage.
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ ਵੇਖੋ।

en: View SIM %1 details.
pa: ਸਿਮ %1 ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: Modem %1
pa: ਮਾਡਮ %1

en: Modem Control
pa: ਮਾਡਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Force Modem Restart
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Modem Details
pa: ਮਾਡਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Access Technologies
pa: ਪਹੁੰਚ ਤਕਨੀਕਾਂ

en: Enabled
pa: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Model
pa: ਮਾਡਮ

en: Owned Numbers:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੰਬਰ

en: Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Signal Quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Failure Reason
pa: ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Registration State
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Firmware Version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜ਼ਨ

en: Interface Name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Metered
pa: ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ

en: Active NetworkManager Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

en: Device ID
pa: ਡਿਵਾਈਸ ID

en: Drivers:
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Power State
pa: ਪਾਵਰ ਹਾਲਤ

en: SIM Path
pa: SIM ਮਾਰਗ

en: APNs
pa: APN

en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

en: APN List
pa: APN ਲਿਸਟ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Add APN
pa: APN ਜੋੜੋ

en: SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ

en: SIM is locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਹੈ

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
pa: ਇਹ ਸਿਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: SIM is not locked
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lock SIM
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Disable SIM Lock
pa: ਸਿਮ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: Unlock SIM
pa: ਸਿਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Attempts left: %1
pa: ਬਾਕੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ: %1

en: Enter PIN
pa: ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: Change SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: PINs don't match!
pa: ਪਿੰਨ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
pa: ਪਿੰਨ 4 ਤੋਂ 8 ਅੰਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Current PIN
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੰਨ

en: New PIN
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ

en: Confirm PIN
pa: ਪਿੰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: Remove SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਦਾ ਪਿੰਨ ਹਟਾਓ

en: Add SIM PIN
pa: ਸਿਮ ਲਈ ਪਿੰਨ ਜੋੜੋ

en: Roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Modify APNs
pa: APN ਸੋਧੋ

en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Select a network operator.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Modify SIM lock settings.
pa: ਸਿਮ ਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: SIM Details
pa: SIM ਵੇਰਵੇ

en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Operator Code (modem)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਕੋਡ (ਮਾਡਮ)

en: Operator Name (modem)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ (ਮਾਡਮ)

en: Operator Code (provided by SIM)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਕੋਡ (ਸਿਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ)

en: Operator Name (provided by SIM)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ (ਸਿਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ)

en: Emergency Numbers
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ
