en to pl translation catalogue (113 entries)

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
pl: Obsługiwane są tylko usługi 'dun' oraz 'nap'.

en: Network authentication
pl: Uwierzytelnianie sieci

en: Log in
pl: Zaloguj

en: You need to log into this network
pl: Musisz się zalogować do tej sieci

en: Limited Connectivity
pl: Ograniczona łączność

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
pl: Wygląda na to, że urządzenie jest podłączone do sieci, lecz nie może uzyskać dostępu do internetu.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pl: Błąd odblokowywania modemu: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pl: Błąd odblokowania PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
pl: Urządzenie nie mogło zostać ustawione

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
pl: Ustawienia IP nie są dostępne

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pl: Ustawienia IP wygasły

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
pl: Nie podano danych dostępowych

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
pl: Suplikant uwierzytelnienia rozłączony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
pl: Ustawienia suplikanta uwierzytelnienia nieudana

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
pl: Niepowodzenie suplikanta uwierzytelnienia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na suplikanta uwierzytelnienia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
pl: Nie udało się uruchomić PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
pl: PPP rozłączone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
pl: Niepowodzenie PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
pl: Nie udało się uruchomić DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
pl: Wystąpił błąd DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
pl: Niepowodzenie DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
pl: Nie udało się uruchomić usługi współdzielonej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
pl: Niepowodzenie usługi współdzielonej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
pl: Nie udało się uruchomić usługi samoczynnego IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
pl: Usługa samoczynnego IP zgłosiła błąd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
pl: Niepowodzenie usługi samoczynnego IP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
pl: Modem jest zajęty

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
pl: Modem nie ma tonu wybierania

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
pl: Modem nie pokazuje nośnej

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na połączenie modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
pl: Niepowodzenie przy łączeniu się modemem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
pl: Nie udało się zainicjować modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
pl: GSM APN nie mógł zostać wybrany

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
pl: Modem GSM nie szuka

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
pl: Rejestracja sieci GSM została odrzucona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
pl: Upłynął czas oczekiwania na rejestrację sieci GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
pl: Niepowodzenie rejestracji GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
pl: Nie udało się sprawdzenie PINu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
pl: Brakuje oprogramowania układowego urządzenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
pl: Urządzenie zostało usunięte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
pl: System sieciowy jest uśpiony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
pl: Połączenie zostało usunięte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
pl: Kabel został odłączony

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
pl: Nie można było znaleźć modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
pl: Połączenie bluetooth nie udało się lub upłynął czas oczekiwania na nie

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
pl: Nie włożono karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
pl: Potrzebny PIN do karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
pl: Potrzebny PUK do karty SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
pl: Zła karta SIM modemu GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
pl: Urządzenie InfiniBand nie obsługuje podłączonego trybu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
pl: Niepowodzenie z zależnością połączenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pl: Problem z RFC 2684 Ethernet przez mostek ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
pl: Zarządzanie Modemem nie jest uruchomione

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
pl: Nie można znaleźć sieci WiFi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
pl: Niepowodzenie drugiego połączenia podstawowego

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
pl: Nieudane ustawianie DCB lub FCoE

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
pl: Nieudana kontrola teamd

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
pl: Niepowodzenie modemu lub nie jest on już dostępny

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
pl: Modem jest teraz dostępny i gotowy

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
pl: Numer SIM PIN jest niepoprawny

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
pl: Nowe żądanie połączenia trafiło do kolejki

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
pl: Zmieniono rodzica urządzenia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
pl: Zmieniono zarządzanie rodzicem urządzenia

en: Connection '%1' activated.
pl: Nawiązano połączenie '%1'.

en: Connection '%1' deactivated.
pl: Zerwano połączenie '%1'.

en: VPN connection '%1' activated.
pl: Nawiązano połączenie VPN '%1'.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia VPN '%1'.

en: VPN connection '%1' deactivated.
pl: Zerwano połączenie VPN '%1'.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
pl: Połączenie VPN '%1' zostało wyłączone, bo urządzenie, które ono wykorzystywało zostało wyłączone.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
pl: Zatrzymano usługę dostarczającą połączenie VPN '%1'.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
pl: Ustawienia IP połączenia VPN '%1' są nieprawidłowe.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
pl: Próba połączenia do usługi VPN przekroczyła czas oczekiwania.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
pl: Upłynął czasu oczekiwania przy uruchamianiu usługi dostarczającej połączenie VPN '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
pl: Nie udało się uruchomić usługi dostarczającej połączenie VPN '%1'.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
pl: Nie podano wymaganych danych dostępowych do połączenia VPN %1.

en: Authentication to the VPN server failed.
pl: Nieudane uwierzytelnianie serwera VPN.

en: The connection was deleted.
pl: Połączenie zostało usunięte.

en: No Network Connection
pl: Brak połączenia z siecią

en: You are no longer connected to a network.
pl: Już nie masz połączenia z siecią.

en: Authenticate %1
pl: Uzyskiwanie dostępu do %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
pl: Wpisz hasło do sieci bezprzewodowej '%1':

en: Provide the password for the connection '%1':
pl: Podaj hasło do połączenia '%1':

en: %1 password dialog
pl: Okno dialogowe hasła %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
pl: Podaj dane dostępowe do połączenia VPN '%1':

en: VPN secrets (%1) dialog
pl: Okno dialogowe danych dostępowych VPN (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pl: Okno dialogowe hasła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
en: Password:
pl: Hasło:

en: Service provider PUK
pl: PUK dostawcy usług

en: Network PUK
pl: PUK sieci

en: Corporate PUK
pl: PUK firmy

en: Network Subset PUK
pl: PUK podzbioru sieci

en: %1 unlock required
pl: %1 wymagane odblokowanie

en: %1 Unlock Required
pl: %1 wymagane odblokowanie

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
pl: Urządzenie przenośnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu %2, zanim będzie używane.

en: %1 code:
pl: Kod %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
pl: Nowy kod PIN:

en: Re-enter new PIN code:
pl: Wpisz ponownie nowy kod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pl: Pokaż kod PIN/PUK

en: Service provider PIN
pl: PIN dostawcy usług

en: Network PIN
pl: PIN sieci

en: Corporate PIN
pl: PIN firmy

en: Network Subset PIN
pl: PIN podzbioru sieci

en: Show PIN code
pl: Pokaż kod PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pl: Kod PIN zbyt krótki. Powinien mieć co najmniej 4 cyfry.

en: The two PIN codes do not match
pl: Oba kody PIN nie są zgodne

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pl: Kod PUK zbyt krótki. Powinien mieć 8 cyfr.

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
pl: Potrzebny kod odblokowujący SIM PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
pl: Urządzenie przenośnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PIN, zanim będzie używane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
pl: Kod PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
pl: Wpisz ponownie numer PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
pl: Nie udało się uwierzytelnienie do %1. Złe hasło?
