en to pl translation catalogue (37 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
pl: Nie udało się rozpoczęcie tokenu programowego: %1

en: Contacting host, please wait…
pl: Porozumiewanie się z gospodarzem, proszę czekać...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
pl: Zaloguj

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
pl: Nieudane sprawdzanie certyfikatu z serwera VPN "%1".
    Powód: %2
    Czy mimo to zaakceptować?

en: Connection attempt was unsuccessful.
pl: Nieudana próba połączenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pl: Uwierzytelnienie OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pl: Gospodarz VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
pl: Połącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
pl: Następnym razem samoczynnie rozpocznij łączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
pl: Przechowaj hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
pl: Przejrzyj dziennik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
pl: Poziom dziennika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
pl: Błąd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
pl: Informacja

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pl: Diagnostyka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
pl: Ślad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
pl: Ustawienia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
pl: Brama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
pl: Certyfikat UC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
pl: Pośrednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
pl: Skrypt obudowujący CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
pl: Zezwól na trojana Bezpiecznego Pulpitu Cisco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
pl: Protokół VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
pl: Globalna ochrona PAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
pl: Macierz SSL VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
pl: Zgłoszony OS:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pl: Uwierzytelnienie certyfikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pl: Klucz prywatny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
pl: Użyj FSID dla hasła klucza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pl: Chroń użytkownika przed przyjmowaniem nieprawidłowych certyfikatów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
pl: Uwierzytelnienie tokenem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
pl: Tokeny OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
pl: Uwierzytelnienie tokenem programowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
pl: Tryb tokenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
pl: Dana poufna tokenu:
