en to pl translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
pl: Zezwól na użycie następujących sposobów uwierzytelnienia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
pl: Zezwól/wyłącz sposoby uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko ze sposobami uwierzytelniania MSCHAP. Aby
    zaznaczyć to pole, wybierz jeden lub więcej sposobów uwierzytelnienia 
    MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
pl: Użyj szyfrowania MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
pl: Kryptografia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
pl: Wymagaj użycia MPPE przy szyfrowaniu 40/128-bitowym lub wszystkich.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
pl: Dowolne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
pl: Zezwól na używanie przez MPPE trybu ze stanami. Jako pierwszy nadal jednak jest wypróbowywany tryb bez stanów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
pl: Użyj szyfrowania ze stanami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
pl: Kompresja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
pl: Zezwól/wyłącz na kompresję BSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
pl: Zezwól na kompresję BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
pl: Zezwól/wyłącz kompresję Deflate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
pl: Zezwól na kompresję Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
pl: Zezwól/wyłacz kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona po stronie zarówno przesyłania jak
    i odbierania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
pl: Zezwól na kompresję nagłówka TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
pl: Wysyłaj żądania echa LCP, aby dowiedzieć się czy uczestnik jest dostępny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
pl: Wyślij pakiety PPP echo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
pl: Uwierzytelnienie PPTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pl: Hasło podawane PPTP, w razie pytania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
pl: Ustawienia PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
pl: Brama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
pl: Adres IP lub nazwa serwer PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
pl: Dodatkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
pl: Ustaw nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu użytkownikowi dla <nazwy>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
pl: Domena NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
pl: Dołącz nazwę domeny <domena> do nazwy lokalnego gospodarza dla 
    celów uwierzytelnienia.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pl: Rozszerzone…
