en to pl translation catalogue (76 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
pl: Nie udało się rozpoczęcie tokenu programowego: %1

en: Contacting host, please wait…
pl: Porozumiewanie się z gospodarzem, proszę czekać...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
pl: Zaloguj

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
pl: Nieudane sprawdzanie certyfikatu z serwera VPN "%1".
    Powód: %2
    Czy mimo to zaakceptować?

en: Connection attempt was unsuccessful.
pl: Nieudana próba połączenia.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pl: Uwierzytelnienie OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pl: Gospodarz VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
pl: Połącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
pl: Następnym razem samoczynnie rozpocznij łączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
pl: Przechowaj hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
pl: Przechowaj ciasteczka przeglądarki jako zwykły tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
pl: Przejrzyj dziennik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
pl: Poziom dziennika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
pl: Błąd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
pl: Informacja

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pl: Diagnostyka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
pl: Ślad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
pl: Ustawienia OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
pl: Brama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
pl: Certyfikat UC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
pl: Pośrednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
pl: Skrypt obudowujący CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
pl: Zezwól na trojana Bezpiecznego Pulpitu Cisco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
pl: Protokół VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
pl: Globalna ochrona PAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
pl: Macierz SSL VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
pl: Zgłoszony OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
pl: Zgłoszona wersja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pl: Uwierzytelnienie certyfikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
pl: Certyfikat maszyny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel)
en: Machine Private Key:
pl: Klucz prywatny maszyny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: User Private Key:
pl: Klucz prywatny użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
pl: Użyj FSID dla hasła klucza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pl: Chroń użytkownika przed przyjmowaniem nieprawidłowych certyfikatów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
pl: Uwierzytelnienie tokenem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
pl: Tokeny OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
pl: Uwierzytelnienie tokenem programowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
pl: Tryb tokenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
pl: Dana poufna tokenu:

en: Choose a Passkey
pl: Wskaż klucz dostępowy

en: Which passkey do you want to use for %1?
pl: Którego klucza dostępowego użyć dla %1?

en: Use your security key with %1
pl: Użyj swojego klucza zabezpieczającego w %1

en: Touch your security key again to complete the request.
pl: Dotknij swojego klucza zabezpieczającego ponownie, aby ukończyć żądanie.

en: Next
pl: Następny

en: PIN Required
pl: Wymagany numer PIN

en: Enter the PIN for your security key
pl: Wpisz numer PIN dla swojego klucza zabezpieczającego

en: New PIN Required
pl: Wymagany nowy numer PIN

en: Set new PIN for your security key
pl: Nadaj nowy numer PIN dla swojego klucza zabezpieczającego

en: Change PIN Required
pl: Wymagana zmiana numeru PIN

en: Change PIN for your security key
pl: Zmień numer PIN dla swojego klucza zabezpieczającego

en: Internal User Verification Locked
pl: Zablokowano wewnętrzne sprawdzanie użytkowników

en: Wrong PIN. %1 attempt remaining. | Wrong PIN. %1 attempts remaining.
pl[0]: Zły numer PIN. Pozostała %1 próba.
pl[1]: Zły numer PIN. Pozostały %1 próby.
pl[2]: Zły numer PIN. Pozostało %1 prób.

en: Too Short. %1 attempt remaining. | Too Short. %1 attempts remaining.
pl[0]: Zbyt krótki. Pozostała %1 próba.
pl[1]: Zbyt krótki. Pozostały %1 próby.
pl[2]: Zbyt krótki. Pozostało %1 prób.

en: Invalid Characters. %1 attempt remaining. | Invalid Characters. %1 attempts remaining.
pl[0]: Nieprawidłowe znaki. Pozostała %1 próba.
pl[1]: Nieprawidłowe znaki. Pozostały %1 próby.
pl[2]: Nieprawidłowe znaki. Pozostało %1 prób.

en: Same as current PIN. %1 attempt remaining. | Same as current PIN. %1 attempts remaining.
pl[0]: Taki sam jak obecny numer PIN. Pozostała %1 próba.
pl[1]: Taki sam jak obecny numer PIN. Pozostały %1 próby.
pl[2]: Taki sam jak obecny numer PIN. Pozostało %1 prób.

en: Something went wrong
pl: Coś poszło nie tak

en: Request Timeout
pl: Upłynął czas oczekiwania żądania

en: Key not registered
pl: Klucz nie jest zarejestrowany

en: You already registered this device.Try again with device
pl: To urządzenie jest już zarejestrowane. Spróbuj z nim ponownie

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
pl: Klucz zabezpieczający został zablokowany, bo wpisano zły numer PIN zbyt wiele razy. Aby go odblokować, wysuń i wsuń go ponownie.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
pl: Klucz zabezpieczający został zablokowany, bo wpisano zły numer PIN zbyt wiele razy. Konieczne będzie wyzerowanie klucza zabezpieczającego.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
pl: Wysunięto uwierzytelniającego podczas sprawdzania. Wsuń go ponownie

en: Authenticator doesn't have resident key support
pl: Uwierzytelniający nie obsługuje stałego klucza

en: Authenticator missing user verification
pl: Uwierzytelniającemu brakuje sprawdzenia użytkownika

en: Authenticator missing Large Blob support
pl: Uwierzytelniający nie obsługuje dużych plików binarnych

en: The security token does not support the server’s required authentication method.
pl: Token zabezpieczający nie obsługuje sposobu uwierzytelnienia wymaganego przez serwer.

en: Storage Full
pl: Pamięć jest zapełniona

en: User consent denied
pl: Odmówiono zgody użytkownika

en: User Cancelled Request
pl: Użytkownik wycofał żądanie

en: Close
pl: Zamknij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
pl: Nagłówek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
pl: Potwierdzenie numeru PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
pl: EtykietaTekstowa
