plasmanm_openconnectui - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
pt: Não foi possível inicializar o código do 'software': %1

en: Contacting host, please wait…
pt: A contactar a máquina, espere por favor…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
pt: Ligar

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
pt: A verificação foi mal-sucedida para o certificado do servidor VPN "%1".
    Razão: %2
    Deseja aceitá-la à mesma?

en: Connection attempt was unsuccessful.
pt: A tentativa de ligação foi mal-sucedida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pt: Autenticação da VPN com OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pt: Servidor de VPN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
pt: Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
pt: Iniciar automaticamente a ligação da próxima vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
pt: Gravar as senhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
pt: Ver o Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
pt: Nível de Registo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
pt: Erro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
pt: Informação

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pt: Depuração

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
pt: Traceamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
pt: Configuração do OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
pt: 'Gateway':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
pt: Certificado da AC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
pt: 'Proxy':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
pt: Agente de Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
pt: Programa de Interface CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
pt: Permitir o agente do 'Cisco Secure Desktop'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
pt: Protocolo da VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
pt: Protecção Global do PAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: F5 BIG-IP SSL VPN
pt: VPN SSL F5 BIG-IP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Fortinet SSL VPN
pt: VPN SSL da Fortinet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
pt: VPN SSL da Array

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
pt: SO Comunicado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
pt: GNU/Linux a 64-bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Windows
pt: Janelas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
pt: iOS da Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pt: Autenticação do Certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
pt: Certificado do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pt: Chave Privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
pt: Usar o FSID para a frase-senha da chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pt: Impedir o utilizador de aceitar manualmente certificados inválidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
pt: Autenticação por Código

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
pt: Códigos OTP do OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
pt: Autenticação por Código de 'Software'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
pt: Modo do Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
pt: Senha do Código:
