kcm_cellular_network - en to pt translation catalogue (163 entries)

en: Error resetting the modem: %1
pt: Erro ao reiniciar o modem: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
pt: Erro ao actualizar as configurações da ligação %1: %2.

en: Error activating connection: %1
pt: Erro ao activar a ligação: %1

en: Error adding connection: %1
pt: Erro ao adicionar a ligação: %1

en: Error removing connection: %1
pt: Erro ao remover a ligação: %1

en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Unmanaged
pt: Não-gerida

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Disconnected
pt: Desligado

en: Preparing
pt: A preparar

en: ConfiguringHardware
pt: Configuração do HW

en: NeedAuth
pt: Autenticação Necessária

en: ConfiguringIp
pt: A configurar o IP

en: CheckingIp
pt: A verificar o IP

en: WaitingForSecondaries
pt: À espera dos secundários

en: Activated
pt: Activado

en: Deactivating
pt: A desactivar

en: Failed
pt: Falhou

en: POTS
pt: Telefone

en: GSM Compact
pt: GSM Compacto

en: 5GNR
pt: 5G

en: Off
pt: Desligado

en: Low-power mode
pt: Modo de baixa potência

en: Full power mode
pt: Modo de potência total

en: Initializing
pt: A inicializar

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disabling
pt: A Desactivar

en: Enabling
pt: A Activar

en: Enabled
pt: Activo

en: Searching for network provider
pt: À pesquisa de operadores de rede

en: Registered with network provider
pt: Registado com o operador de rede

en: Disconnecting
pt: A desligar

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connected
pt: Ligado

en: No error.
pt: Sem erros.

en: Unknown error.
pt: O erro é desconhecido.

en: SIM is required but missing.
pt: É necessário um SIM, mas não existe nenhum.

en: SIM is available but unusable.
pt: O SIM está disponível, mas inutilizado.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
pt: Não está registado; a não procurar operadores novos onde registar.

en: Registered on home network.
pt: Registado na rede doméstica.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
pt: Não registado, à procurar de um novo operador onde se registar.

en: Registration denied.
pt: O registo foi negado.

en: Unknown registration status.
pt: O estado do registo é desconhecido.

en: Registered on a roaming network.
pt: Registado numa rede em 'roaming'.

en: Registered for "SMS only", on home network.
pt: Registado para "apenas SMS", na rede doméstica.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
pt: Registado para "apenas SMS", numa rede em 'roaming'.

en: Emergency services only.
pt: Apenas para serviços de emergência.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
pt: Registado para "CSFB não preferido", na rede doméstica.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
pt: Registado para "CSFB não preferido", numa rede em 'roaming'.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
pt: Ligado para acesso aos Serviços Restritos Locais do Operador.

en: Scanning networks failed: %1
pt: A pesquisa de redes falhou: %1

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: GuessYes
pt: Talvez Sim

en: GuessNo
pt: Talvez Não

en: Any
pt: Qualquer

en: Lock reason unknown.
pt: A razão do bloqueio é desconhecida.

en: Modem is unlocked.
pt: O modem está desbloqueado.

en: SIM requires the PIN code.
pt: O SIM precisa do código PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
pt: O SIM precisa do código PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
pt: O SIM precisa do código PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
pt: O SIM precisa do código PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do operador do serviço.

en: Modem requires the service provider PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do operador do serviço.

en: Modem requires the network PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN da rede.

en: Modem requires the network PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK da rede.

en: Modem requires the PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN empresarial.

en: Modem requires the corporate PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK empresarial.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN da sub-rede.

en: Modem requires the network subset PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK da sub-rede.

en: (empty)
pt: (vazio)

en: Error toggling SIM lock: %1
pt: Erro ao comutar o bloqueio do SIM: %1

en: Error changing the PIN: %1
pt: Erro ao modificar o PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
pt: Erro ao enviar o PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
pt: Erro ao enviar o PUK: %1

en: Available Networks
pt: Redes Disponíveis

en: none
pt: nenhuma

en: Current operator: %1
pt: Operador actual: %1

en: Scan For Networks
pt: Procurar por Redes

en: Edit APN
pt: Editar o APN

en: Name
pt: Nome

en: Username
pt: Nome do Utilizador

en: Password
pt: Senha

en: Network type
pt: Tipo de rede

en: Only 4G
pt: Apenas 4G

en: Only 3G
pt: Apenas 3G

en: Only 2G
pt: Apenas 2G

en: Modem not available
pt: Modem indisponível

en: Mobile data
pt: Dados móveis

en: No SIM is inserted.
pt: Não está inserido nenhum SIM.

en: Mobile data is not available with this modem.
pt: Os dados móveis não estão disponíveis com este modem.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
pt: É preciso configurar um APN para ter os dados móveis.

en: Whether mobile data is enabled.
pt: Se os dados móveis estão activos.

en: Data Usage
pt: Utilização dos Dados

en: View data usage.
pt: Ver a utilização dos dados.

en: View SIM %1 details.
pt: Ver os detalhes do SIM %1.

en: Modem Control
pt: Controlo do Modem

en: Force Modem Restart
pt: Forçar o Reinício do Modem

en: Modem Details
pt: Detalhes do Modem

en: Access Technologies
pt: Tecnologias de Acesso

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Model
pt: Modelo

en: Owned Numbers:
pt: Números Associados:

en: Revision
pt: Revisão

en: Signal Quality
pt: Qualidade do Sinal

en: State
pt: Estado

en: Failure Reason
pt: Razão da Falha

en: Registration State
pt: Estado do Registo

en: Roaming
pt: 'Roaming'

en: Firmware Version
pt: Versão do 'Firmware'

en: Interface Name
pt: Nome da Interface

en: Metered
pt: Limitada

en: Active NetworkManager Connection
pt: Ligação Activa no NetworkManager

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device ID
pt: ID do dispositivo

en: Drivers:
pt: Controladores:

en: Plugin
pt: 'Plugin'

en: Power State
pt: Estado da Energia

en: SIM Path
pt: Localização do SIM

en: APNs
pt: APN's

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Apagar

en: Add APN
pt: Adicionar um APN

en: SIM Lock
pt: Bloqueio do SIM

en: SIM is locked
pt: O SIM está bloqueado

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
pt: Para usar este SIM, tem de o desbloquear primeiro.

en: SIM is not locked
pt: O SIM não está bloqueado

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
pt: Poderá bloquear o seu SIM para pedir um novo código PIN para as chamadas telefónicas e dados móveis.

en: Lock SIM
pt: Bloquear o SIM

en: Disable SIM Lock
pt: Desactivar o Bloqueio do SIM

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
pt: Desactiva a funcionalidade de bloqueio do SIM e remover o código-senha no SIM.

en: Change PIN
pt: Modificar o PIN

en: Change the passcode set on the SIM.
pt: Mudar o código-senha definido no SIM.

en: Unlock SIM
pt: Desbloquear o SIM

en: Attempts left: %1
pt: Tentativas restantes: %1

en: Enter PIN
pt: Indique o PIN

en: Change SIM PIN
pt: Mudar o PIN do SIM

en: PINs don't match!
pt: Os PIN's não correspondem!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
pt: Os PIN's devem ter entre 4 e 8 algarismos!

en: Current PIN
pt: PIN Actual

en: New PIN
pt: Novo PIN

en: Confirm PIN
pt: Confirmar o PIN

en: Remove SIM PIN
pt: Remover o PIN do SIM

en: Add SIM PIN
pt: Adicionar um PIN ao SIM

en: Data Roaming
pt: 'Roaming' dos Dados

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
pt: Permitir ao seu dispositivo usar redes que não as do seu operador.

en: Modify APNs
pt: Modificar os APN's

en: Configure access point names for your carrier.
pt: Configurar os nomes dos pontos de acesso do seu operador.

en: Networks
pt: Redes

en: Select a network operator.
pt: Seleccione um operador de rede.

en: Modify SIM lock settings.
pt: Modificar as opções de bloqueio do SIM.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
pt: Ver os detalhes do modem a que este SIM está ligado.

en: SIM Details
pt: Detalhes do SIM

en: Operator Code (modem)
pt: Código do Operador (modem)

en: Operator Name (modem)
pt: Nome do Operador (modem)

en: Operator Code (provided by SIM)
pt: Código do Operador (indicado pelo SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
pt: Nome do Operador (indicado pelo SIM)

en: SIM ID
pt: ID do SIM

en: Emergency Numbers
pt: Números de Emergência
