en to ro translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ro: Tip de autentificare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
ro: Alegeți un regim de autentificare.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
ro: Parolă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ro: Certificate (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ro: Domeniu NT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
ro: Cheie privată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ro: Parola cheii private:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ro: Configurări IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ro: Configurări PPP…

en: User Password:
ro: Parolă utilizator:

en: User Certificate Password:
ro: Parola certificatului utilizatorului:

en: Machine Certificate Password:
ro: Parola certificatului mașinii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ro: Cheie pre-partajată:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ro: Autentificare mașină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
ro: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ro: Cheie pre-partajată (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ro: Certificatul mașinii:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
ro: Avansate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ro: Folosește compresie IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ro: Dezactivează PFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ro: Impune încapsularea UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
ro: ID distant:

en: L2TP IPsec Options
ro: Opțiuni L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ro: Autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ro: Permite următoarele metode de autentificare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ro: Compresie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ro: Permite compresie BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ro: Permite compresie Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ro: Permite compresie antet TCP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ro: Ecou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
ro: Trimite pachete de ecou PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
ro: Alte configurări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ro: Utilizează criptare MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
ro: Criptografie:

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ro: Oricare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
ro: 128 de biți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ro: 40 de biți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ro: Folosește criptografie cu stare

en: L2TP PPP Options
ro: Opțiuni L2TP PPP
