kcm_knetworkmanager.ru - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Connect
ru: Подключить

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Show Network's QR Code
ru: Показать QR-код сети

en: Configure…
ru: Настроить...

en: Speed
ru: Скорость

en: Details
ru: Сведения

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
ru: Текущая скорость приёма: %1 КиБ/с, скорость отдачи: %2 КиБ/с

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
ru: Подключено, ⬇ %1/с, ⬆ %2/с

en: Connected
ru: Подключено

en: Copy
ru: Копировать

en: Networks
ru: Сетевые подключения

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
ru: Отключить авиарежим: щелчок средней кнопкой

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
ru: Включить авиарежим: щелчок средней кнопкой

en: Enable Wi-Fi
ru: Включить Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
ru: Включить мобильную сеть

en: Enable Airplane Mode
ru: Включить авиарежим

en: Open Network Login Page…
ru: Открыть страницу входа в сеть...

en: &Configure Network Connections…
ru: На&строить сетевые соединения...

[ctx: @title:window]
en: QR Code for %1
ru: QR-код %1

en: Password…
ru: Пароль...

en: Airplane mode is enabled
ru: Режим полёта активен

en: Wireless and mobile networks are deactivated
ru: Беспроводные и мобильные сети отключены

en: Wireless is deactivated
ru: Беспроводная сеть отключена

en: Mobile network is deactivated
ru: Мобильная сеть отключена

en: No matches
ru: Совпадений не найдено

en: No available connections
ru: Нет доступных соединений

en: Enable mobile network
ru: Мобильные сети

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
ru: Отключение авиарежима<nl/><nl/>Wi-Fi и Bluetooth будут активированы

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
ru: Включение авиарежима<nl/><nl/>Wi-Fi и Bluetooth будут отключены

en: Hotspot
ru: Точка доступа Wi-Fi

en: Disable Hotspot
ru: Выключить точку доступа

en: Create Hotspot
ru: Создать точку доступа

en: Configure network connections…
ru: Настроить сетевые соединения...

en: /s
ru: /с

en: Upload
ru: Передача

en: Download
ru: Приём
