en to ru translation catalogue (85 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
en: Gateway:
ru: Шлюз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
ru: IP-адрес или имя сервера L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
ru: Тип используемой аутентификации:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
ru: Выберите способ аутентификации.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Password
ru: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
ru: Сертификаты (TLS)

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Имя пользователя для подключения к &lt;name&gt;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пароль, который будет передан PPPD.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
ru: Домен NT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Дописывать имя домена &lt;domain&gt; к имени локального компьютера</p><p>при аутентификации.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: CA Certificate:
ru: Сертификат УЦ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат удостоверяющего центра (CA) в формате .pem, .der, .crt, .cer или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: User Certificate:
ru: Сертификат пользователя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат в формате .pem, .der, .crt. или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private Key:
ru: Закрытый ключ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Закрытый ключ в формате .pem, .der, .key., pk8 или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Private Key Password:
ru: Пароль закрытого ключа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Пароль закрытого ключа или сертификата PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free.
    An ephemeral (random) high port number will be used instead.
    
    May be required to allow multiple L2TP clients behind the same NAT.
ru: Не использовать UDP-порт 1701 в качестве исходного порта для L2TP, даже если он свободен.
    Вместо этого будет использован случайный порт с большим номером.
    Это может потребоваться для работы нескольких клиентов L2TP за одним NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEphemeralSourcePort)
en: Use L2TP ephemeral source port
ru: Использовать высокий номер порта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
ru: Настроить IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
ru: Настроить PPP...

en: User Password:
ru: Пароль пользователя:

en: User Certificate Password:
ru: Пароль сертификата пользователя:

en: Machine Certificate Password:
ru: Пароль сертификата компьютера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
ru: Предварительно согласованный общий ключ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
ru: Включить туннель IPsec до узла L2TP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
ru: Аутентификация компьютера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Type:
ru: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
ru: Предварительно согласованный общий ключ (PSK):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Секрет предварительно согласованного общего ключа (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
ru: Сертификат компьютера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сертификат в формате pem, der, или .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
ru: Алгоритмы фазы 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
ru: Алгоритмы фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательный параметр. Список предлагаемых методов ESP (инкапсуляции защищённых данных) — быстрый режим. Формат списка: «enc-integ,enc-integ,...»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Время ожидания установления канала для обмена ключами.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
ru: чч:мм:сс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
ru: Время выполнения фазы 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательный параметр. Список предлагаемых методов ESP (инкапсуляции защищённых данных) — основной режим. Формат списка: «enc-integ,enc-integ,...»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
ru: Время выполнения фазы 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Как долго должен длиться определённый экземпляр соединения (набор ключей шифрования или аутентификации для пользовательских пакетов) от успешного подтверждения до истечения срока действия.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Необязательная функция. Как следует идентифицировать сервер IPsec для аутентификации — как идентификатор однорангового узла или идентификатор шлюза, либо rightid в strongSwan, Libreswan, Openswan и FreeS/WAN. Для получения более подробной информации о синтаксисе leftid/rightid syntax и анализе идентификаторов, обратитесь к документации strongSwan или Libreswan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Сжатие пакетов IP перед шифрованием. Использование сжатия позволяет уменьшить количество передаваемых данных, но требует большей вычислительной мощности.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
ru: Использовать сжатие IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIKEv2)
en: Use IKEv2 key exchange
ru: Использовать обмен ключами IKEv2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Отключить PFS (совершенную прямую секретность). Используйте этот параметр только если сервер не поддерживает функцию PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
ru: Отключить PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Некоторые межсетевые экраны блокируют данные в формате ESP. Принудительное использование инкапсуляции в пакеты UDP может помочь в этом случае, даже если не определено использование NAT.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
ru: Принудительная инкапсуляция в UDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
ru: ID сетевого узла:

en: L2TP IPsec Options
ru: Параметры L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
ru: Проверка подлинности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
ru: Разрешать следующие методы аутентификации:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ru: Разрешение или запрет методов аутентификации

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
ru: Сжатие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
ru: Разрешить сжатие BSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
ru: Разрешение или запрет сжатия Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
ru: Разрешить сжатие Deflate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
ru: Разрешить или запретить метод сжатия заголовков
    TCP/IP Ван Якобсона для передачи и приёма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
ru: Разрешить согласование сжатия данных протокола
    при приёме и передаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
ru: Согласование сжатия заголовков протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
ru: Сжатие полей адреса и управления для обоих направлений (для отправки и получения).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
ru: Сжатие полей адреса и управления

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
ru: Эхо-пакеты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
ru: Отправлять эхо-пакеты LCP, чтобы узнать, доступен ли
    хост на противоположном конце.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
ru: Посылать эхо-пакеты PPP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
en: Other Settings
ru: Другие параметры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbMRRU) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMRRU)
en: Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.
ru: Пытаться согласовать многоканальный PPP в рамках одного соединения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMRRU)
en: Multilink PPP MRRU:
ru: MMRU многоканального соединения PPP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ru: Шифрование MPPE доступно только с методами аутентификации
    MSCHAP. Чтобы было возможно включить данный параметр,
    выберите хотя бы один из методов аутентификации MSCHAP:
    MSCHAP и/или MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
ru: Использование шифрования MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
ru: Вид используемого шифрования.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
ru: Любое

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
ru: 128 бит

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
ru: 40 бит

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
ru: Позволить MPPE использовать режим с сохранением состояния.
    Но сначала будет сделана попытка использовать режим
    без сохранения состояния.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
ru: Использовать шифрование с сохранением состояния

en: L2TP PPP Options
ru: Параметры L2TP PPP
