plasma-nm - en to sa translation catalogue (37 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
sa: निम्नलिखित प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sa: प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: CHAP
sa: अध्याय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: EAP
sa: ईएपी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sa: नोट्: MPPE एन्क्रिप्शन केवलं MSCHAP प्रमाणीकरणविधिभिः सह एव उपलभ्यते । इत्यस्मै
    एतत् चेकबॉक्सं सक्षमं कुर्वन्तु, MSCHAP प्रमाणीकरणस्य एकं वा अधिकं वा चिनोतु
    विधियाः : MSCHAP अथवा MSCHAPv2।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
sa: MPPE Encryption इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
sa: क्रिप्टो :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sa: MPPE इत्यस्य उपयोगः आवश्यकः, 40/128-बिट् एन्क्रिप्शनेन सह वा सर्वैः सह ।

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
sa: कश्चित्‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
sa: १२८ बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
sa: ४० बिट्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sa: MPPE इत्यस्य स्टेटफुल् मोड् इत्यस्य उपयोगं कर्तुं अनुमतिं ददातु । राज्यरहितविधिः अद्यापि प्रथमं प्रयत्नः क्रियते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sa: स्टेटफुल् एन्क्रिप्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sa: संपीडनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sa: BSD-Compress संपीडनं अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
sa: BSD संपीडनं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sa: संपीडनं Deflate अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
sa: Deflate compression इत्यस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sa: उभयत्र संचरणयोः Van Jacobson शैली TCP/IP शीर्षकसंपीडनं अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु
     ग्रहणदिशाश्च ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sa: TCP शीर्षकसंपीडनं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
en: Echo
sa: प्रतिध्वनि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sa: सहपाठी जीवितः अस्ति वा इति ज्ञातुं LCP प्रतिध्वनि-अनुरोधं प्रेषयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sa: PPP echo packets प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sa: पीपीटीपीएप्रमाणीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
sa: समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sa: तस्य कृते प्रार्थितस्य गुप्तशब्दः PPTP कृते पारितः।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sa: PPTP सेटिंग्स्

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
sa: प्रवेशद्वारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sa: PPTP सर्वर IP अथवा नाम।

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sa: अतिरिक्त रूपेन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sa: प्रवेशः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sa: स्थानीयतन्त्रस्य प्रमाणीकरणार्थं प्रयुक्तं नाम समकक्षं प्रति <name> इति सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
sa: एन टी डोमेन :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sa: कृते स्थानीयहोस्ट् नाम्ने <domain> इति डोमेननाम योजयन्तु
    प्रमाणीकरणप्रयोजनानि।

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sa: उन्नतं…
