plasmanetworkmanagement_pptpui - en to sk translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
en: Authentication
sk: Overenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
en: Allow following authentication methods:
sk: Povoliť nasledujúce metódy overovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sk: Povoliť/zakázať metódy overovania.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sk: Poznámka: Šifrovanie MPPE je dostupné iba s metódou overenia MSCHAP.
    Na povolenie tohto checkboxu vyberte jednu alebo viac metód overenia
    MSCHAP: MSCHAP alebo MSCHAPv2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
sk: Použiť šifrovanie MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
en: Crypto:
sk: Šifrovanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sk: Vyžadovať použitie MPPE s 40/128-bitovým šifrovaním alebo všetko.

[ctx: like in use Any configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
sk: Hocičo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 128 bit
sk: 128 bitové

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: 40 bit
sk: 40 bitové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sk: Povoliť MPPE na použitie stavového režimu. Stavový režim sa stále skúša prvý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sk: Použiť stavové šifrovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
en: Compression
sk: Kompresia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sk: Povoliť/zakázať BSD kompresiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
sk: Povoliť BSD kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sk: Povoliť/zakázať Deflate kompresiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
sk: Povoliť Deflate kompresiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sk: Povoliť/zakázať Van Jocobsonov štýl kompresie TCP/IP hlavičky v smere vysielania
    aj prijímania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sk: Povoliť kompresiu TCP hlavičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sk: Poslať LCP echo požiadavky na zistenie, či klient je nažive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Posielať PPP &echo pakety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sk: Heslo predané PPTP pri výzve.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sk: Nastavenie PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sk: IP alebo názov servera PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sk: Ďalšie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sk: Prihlásenie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sk: Nastaviť meno použité na overenie miestneho systému ku klientovi na <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
sk: NT doména:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sk: Pridať názov domény <domain> miestnemu názvu hostiteľa pre
    účely overenia.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sk: Pokročilé...
