plasmanetworkmanagement_vpncui - en to sk translation catalogue (57 entries)

en: Error decrypting the obfuscated password
sk: Chyba dešifrovania popleteného hesla

en: Error
sk: Chyba

en: %1: file could not be created
sk: %1: súbor nie je možné vytvoriť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gateway:
sk: Brána:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sk: IP/názov hostiteľa brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User name:
sk: Meno používateľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sk: Meno používateľa pre pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
sk: Heslo používateľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sk: Heslo používateľa pre pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
sk: Názov skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sk: Názov skupiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Group password:
sk: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sk: Heslo skupiny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sk: Povoliť hybridnú autentifikáciu, teda použiť certifikát spolu s heslom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sk: Použiť hybridnú autentifikáciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sk: Súbor CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sk: Certifikát CA vo formáte PEM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sk: Pokročilé...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sk: Identifikácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Domain:
sk: Doména:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sk: (NT-)doménový názov pre overenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vendor:
sk: Výrobca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sk: Výrobca vašej brány IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sk: Prenos a bezpečnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
sk: Spôsob šifrovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sk: Spôsob šifrovania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sk: Prechod cez NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sk: Spôsob prechodu cez NAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sk: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sk: Názov skupiny IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sk: Dokonalá tajnosť presmerovania:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sk: Skupina Diffie-Hellman na použitie s PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sk: Miestny port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sk: Miestny port, ktorý sa použije (0-65535). 0 (predvolená hodnota) znamená náhodný port. 500 je predvolený port vpnc.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport)
en: Random
sk: Náhodný

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sk: Zakázať posielanie DPD paketov (nastaví timeout na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sk: Zakázať zisťovanie mŕtvych účastníkov

en: Advanced VPNC properties
sk: Pokročilé vlastnosti pripojenia VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sk: Zabezpečený (predvolené)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sk: Slabý (šifrovanie DES, používajte opatrne)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sk: Žiadny (úplne nezabezpečený)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sk: NAT-T, keď je dostupný (predvolené)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sk: NAT-T vždy

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sk: Zakázaný

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sk: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sk: Skupina DH 2 (predvolené)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sk: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sk: Server (predvolené)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sk: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sk: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sk: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sk: Overovanie VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
sk: Heslo používateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sk: Heslo skupiny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel)
en: Username:
sk: Meno používateľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sk: Názov skupiny.
