plasmanetworkmanagement-libs - en to sk translation catalogue (462 entries)

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sk: Neaktívne

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sk: Odpája sa

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sk: Pripája sa

en: Connecting to %1
sk: Pripája sa k %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
sk: Pripojené k sieti %1 (žiadne pripojenie)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sk: Pripojené k sieti %1 (obmedzené pripojenie)

en: Connected to %1 (log in required)
sk: Pripojené k sieti %1 (vyžaduje sa prihlásenie)

en: Connected to %1
sk: Pripojené k sieti %1

en: NetworkManager not running
sk: Správca siete nie je spustený

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sk: Vyžaduje sa NetworkManager 0.9.8, nájdený bol %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: General]
en: General configuration
sk: Všeobecné nastavenie

en: Wired
sk: Drôtové

en: 802.1x Security
sk: Zabezpečenie 802.1x

en: Wi-Fi Security
sk: Zabezpečenie Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie (%1)

en: Bond
sk: Previazanie

en: Bridge
sk: Most

en: Team
sk: Tím

en: WireGuard Interface
sk: Rozhranie Wireguard

en: Failed to get secrets for %1
sk: Zlyhalo získanie tajností pre %1

en: New Connection (%1)
sk: Nové pripojenie (%1)

en: Edit Connection '%1'
sk: Úprava pripojenia "%1"

en: New %1 connection
sk: Nové pripojenie %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sk: Názov pripojenia:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sk: Aktívna záloha

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sk: Adaptívne vysielacie vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sk: Adaptívne vyrovnávanie záťaže

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sk: MII (odporúčané)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sk: Chcete odstrániť pripojenie "%1"?

en: Remove Connection
sk: Odstrániť pripojenie

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sk: Pokročilý editor oprávnení

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

en: Other DNS Servers:
sk: Iné servery DNS:

en: DNS Servers:
sk: Servery DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
sk: <qt>Viac informácií o týchto hodnotách môžete nájsť tu:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
sk: Odoslať názov hostiteľa:

en: DHCP hostname:
sk: Názov hostiteľa servera DHCP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
sk: Predvolené

en: DAD timeout:
sk: Čas DAD:

en: Edit DNS servers
sk: Úprava serverov DNS

en: Edit DNS search domains
sk: Úprava vyhľadávacích domén DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sk: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sk: Brána

en: Alternative Subject Matches
sk: Alternatívne zhody predmetu

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sk: <qt>Táto položka musí byť jedna z:<ul><li>DNS: &lt;názov alebo ip adresa&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail&gt;</li><li>URI: &lt;uri, napr. http://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sk: Pripojiť iba na tieto servery

en: Select file to import
sk: Výber súboru na import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
sk: Overenie totožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
sk: RÝCHLE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sk: Tunelované TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sk: Chránené EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sk: Meno používateľa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
sk: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
sk: Identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
sk: Doména:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sk: Užívateľský certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sk: CA certifikát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sk: Zhoda predmetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sk: Alternatívne zhody predmetu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers)
en: …
sk: ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sk: Pripojiť na tieto servery:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sk: Súkromný kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sk: Heslo súkromného kľúča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sk: Anonymná identita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sk: Automatický PAC provisioning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sk: Anonym

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sk: Totožnosť overená

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
sk: Obe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sk: Súbor PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sk: Vnútorné overenie totožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sk: Verzia PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sk: Verzia 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sk: Verzia 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sk: Názov rozhrania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sk: Previazané pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add…
sk: Pridať…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit…
sk: Upraviť…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
sk: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sk: Monitorovanie linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sk: Frekvencia monitorovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sk: Čas pripojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sk: Čas odpojenej linky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sk: Ciele ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sk: IP adresa alebo čiarkou oddelený zoznam adries.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sk: Premostené pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sk: Čas starnutia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sk: Povoliť STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
sk: Priorita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sk: Oneskorenie presmerovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sk: Čas hello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sk: Maximálny vek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sk: Adresa zariadenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sk: Typ pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sk: Číslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sk: Pripojiť automaticky s prioritou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sk: Ak pripojenie je nastavené na automatické, uprednostní sa pripojenie s vyššou prioritou. Predvolené je 0.
    Vyššie číslo znamená vyššiu prioritu. Záporné číslo sa dá použiť na indikáciu priority nižšej ako predvolená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sk: K tejto sieti sa môžu pripojiť všetci používatelia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sk: Upraviť pokročilé oprávnenia pre toto pripojenie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sk: Jemnozrnný editor oprávnení pre toto pripojenie. Umožní vám vybrať, ktorí používatelia môžu aktivovať/meniť/odstrániť toto pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPermissions) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sk: Pokročilé…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sk: Automaticky sa pripojiť k VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sk: Zóna brány firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sk: Merané podľa objemu dát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sk: NetworkManager indikuje aplikáciam, či je pripojenie merané podľa objemu dát a teda
    používanie dát má byť obmedzené.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
sk: Nie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
sk: Základné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sk: Povoliť roaming ak domáca sieť nie je dostupná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sk: Identifikátor siete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sk: Prenosový režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sk: Obmedziť na zariadenie:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sk:  bajty/bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sk: Pokročilé nastavenia IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
sk: Metóda:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sk: Automaticky (iba adresy)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sk: Zdieľané pre iné počítače

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sk: Servery DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na zadanie IP adresy pre jeden alebo viacero DNS serverov. Položky oddeľte čiarkou ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sk: Upraviť zoznam DNS serverov

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sk: Prehľadávané domény:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sk: Použite toto pole na určenie jednej alebo viacerých DNS domén na prehľadanie. Použite ',' na oddelenie položiek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sk: Upraviť zoznam prehľadávaných DNS domén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sk: Identifikátor klienta servera DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sk: Použite toto pole na určenie ID DHCP klienta, čo je reťazec poslaný na DHCP server
    na identifikáciu miestneho stroja, ktorý DHCP server môže použiť na úpravu DHCP\ prenájmu a možností.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sk: IP adresy identifikujú váš počítač na sieti. Kliknite na tlačidlo "pridať" na pridanie
    IP adresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sk: Pri pripájaní do siete IPv6 povolí pripojenie na ukončenie, ak
    IPv4 nastavenie zlyhá, ale IPv6 nastavenie uspeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
sk: Smerovania...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sk: Pri pripájaní do siete IPv4 povolí pripojenie na ukončenie, ak
    IPv6 nastavenie zlyhá, ale IPv4 nastavenie uspeje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sk: Pre toto pripojenie sa vyžaduje IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sk: Upraviť zoznam DNS serverov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sk: Nastaviť rozšírenia súkromia IPv6 pre SLAAC, popísané v RFC4941. Ak je povolené, jadro vygeneruje
    dočasnú IPv6 adresu navyše k verejnej, vygenerovanej z MAC adresy cez zmenené EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sk: Povolené (preferovať verejnú adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sk: Povolené (preferovať dočasné adresy)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sk: Automaticky (iba DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sk: Ignorované

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sk: Zakázané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sk: Súkromie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
sk: Kompresia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sk: Použiť šifrovanie point-to-point (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sk: Použiť kompresiu dát BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sk: Použiť kompresiu dát Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sk: Použiť kompresiu hlavičky TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sk: Vyžadovať 128-bitové šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sk: Použiť stavové MPPE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sk: Odozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sk: Odosielať pakety s odozvou pre PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sk: Služba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sk: Ak je určené, nariadi PPPeE, aby iba inicializoval sedenia s prístupom koncentrátorov, ktoré poskytujú určenú službu. Pre väčšinu poskytovateľov by to malo ostať prázdne. Vyžaduje sa to iba ak je viacero koncentrátorov prístupu alebo je známe, že sa vyžaduje určená služba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sk: Tímové pripojenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sk: Nastavenie JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
sk: Importovať nastavenie zo súboru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sk: Nadradené rozhranie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sk: Identifikátor VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sk: Názov rozhrania VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sk: Preusporiadanie hlavičiek výstupných paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sk: Registračný protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sk: Uvoľnená väzba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sk: Prístupový bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Táto voľba zamkne toto pripojenie k Wi-Fi prístupovému bodu (AP) určené
     sem zadaným BSSID. Príklad: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sk: Pásmo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sk: Táto voľba zamkne pripojenie k Wi-Fi sieti prepojenej k danému pásmu. Toto nastavenie závisí
     na schopnosti určitého ovládača a nemusí fungovať so všetkými ovládačmi

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sk: Kanál:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sk: Bezdrôtový kanál pre Wi-Fi pripojenie. Zariadenie sa pripojí iba k (alebo vytvorí pre Ad-Hoc siete)
    Wi-Fi sieti na určenom kanáli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sk: Klonovaná adresa MAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
sk: Náhodná...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sk: Označte toto, ak chcete vytvoriť pripojenie pre skrytú sieť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sk: Skrytá sieť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sk: Bezpečnosť Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sk: Žiadne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sk: WEP kľúč 40/128 bitov (Hex alebo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sk: WEP kľúč 128 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sk: Dynamický WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sk: Zabezpečenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sk: Kľúč:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sk: 1 (predvolené)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sk: Otvorený systém

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sk: Zdieľaný kľúč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sk: Táto voľba zamkne toto pripojenie k sieťovému zariadeniu určenému jeho
    permanentnou MAC adresou zadanou sem. Príklad: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sk: Sem zadaná adresa MAC sa použije ako hardvérová adresa pre
    sieťové zariadenie, na ktorom je aktivované toto pripojenie. Táto funkcia je známa ako MAC
    klonovanie alebo spoofing. Príklad 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
sk: Náhodná

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sk: Prenášať iba pakety určenej veľkosti alebo menšie, rozdelením väčších paketov
    do viacerých Ethernetových rámcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sk: Vyžiadať, že zariadenie použije určený duplexný režim. Buď "polovičný" alebo "plný"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sk: Polovičný

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sk: Plné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sk: Vyjednávanie linky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sk: Vyjednávanie linky zariadenia. Ak vyberiete možnosť „Ručne“, hodnoty „Rýchlosť“ a „Duplex“ budú vynútené bez kontroly
     kompatibility zariadenia. Ak si nie ste istí, nechajte voľbu „Ignorovať“ alebo vyberte „Automaticky“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sk: Automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sk: Požadovať aby zariadenie používalo iba určenú rýchlosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sk: Použiť zabezpečenie 802.1x pre toto pripojenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sk: Nastavenia pripojenia WireGuard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
sk: Rozhranie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sk: Povinné.
    Súkromný kľúč base64 vygenerovaný pomocou wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sk: Načúvací port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sk: Voliteľné.
    Číslo načúvacieho portu. Vybraný náhodne, ak necháte 'Automaticky'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sk: Voliteľné.
    Fwmark pre odchádzajúce pakety. Ak je nastvavené 0
     alebo 'vypnuté', táto voľba je zakázaná. Môže sa určiť
    hexadecimálne začínajúc na '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sk: Voliteľné.
    Ak nie je určené, MTU sa automaticky určí z adresy endpointu
    alebo predvolenej systémovej cesty, čo je obyčajne dobrá voľba.
    Avšak, na ručné nastavenie MTU a prepísanie automatického
    nastavenia, táto hodnota sa dá určiť explicitne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sk: Automaticky smerovať účastníkov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sk: Či automaticky pridávať trasy pre rozsahy povolených IP účastníkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
sk: Účastníci...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sk: Verejný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sk: Vyžadované.
    Verejný kľúč base64 vypočítaný pomocou wg pubkey 
    zo súkromného kľúča, a zvyčajne prenesený zo skupiny 
     autorovi konfiguračného súboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sk: Povolené adresy IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sk: Povinné.
    Čiarkou oddelený zoznam IP (v4 alebo v6) adries
    s CIDR maskami z ktorých je povolená prichádzajúca
    komunikácia a kam smeruje odchádzajúca
    komunikácia. Dá sa nastaviť hodnota 0.0.0.0/0
    na určenie všetkých IPv4 adries a ::/0 pre všetky IPV6 adresy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sk: Adresa koncového bodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sk: Voliteľné.
    Endpoint pre pripojenie. Môže byť
    IPv4 adresa, IPv6 adresa, FQDN
    (fully qualified domain name ako abc.com).
    Ak je nastavené, treba nastaviť aj endpoint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sk: Port koncového bodu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sk: Voliteľné.
    Číslo portu endpointu. Ak je dostupný endpoint.
    Adresa musí byť tiež nastavená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sk: Predzdieľaný kľúč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sk: Voliteľné.
    Base64 preshared key vygenerovaný wg genpsk.
    Táto voľba pridá dodatočnú vrstvu symetrického kľúča
    kryptografia, ktorá sa má zamiešať do existujúceho
    verejného kľúča kryptografia, pre postkvantovú rezistenciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sk: Trvalé zachovanie spojenia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sk: Voliteľné.
    Interval v sekundách, medzi 1 a 65535 vrátane,
    ako často posielať overený prázdny paket pre
    klienta z dôvodu zachovania stavového firewallu
    alebo NAT mapovania platného perzistentne. Napríklad
    ak rozhranie veľmi zriedkavo posiela komunikáciu, ale
    môže hocikedy prijať komunikáciu od klienta a je za
    NAT, rozhranie môže mať výhodu z existencie
    perzistentného keepalive intervalu 25 sekúnd.
    Ak je nastavené na 0 alebo "vypnuté", táto voľba
    je zakázaná. Predvolene alebo ak nie je určené,
    táto voľba je vypnutá. Väčšina používateľov to nepotrebuje.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sk: Účastník č. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sk: Pridať nového účastníka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sk: Odstrániť tohto účastníka

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sk: Vlastnosti účastníkov pripojenia WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sk: Virtuálne (väzba)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sk: Virtuálne (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sk: Virtuálne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sk: Virtuálne (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sk: Sériový modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sk: Drôtový Ethernet

en: Mobile broadband
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie

en: Olpc mesh
sk: Olpc pletivo

en: Wired Ethernet
sk: Drôtový Ethernet

en: Unknown connection type
sk: Neznámy typ pripojenia

en: Wireless Interface (%1)
sk: Bezdrôtové rozhranie (%1)

en: Wired Interface (%1)
sk: Drôtové rozhranie (%1)

en: Bridge (%1)
sk: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sk: Nespravované

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sk: Nepripojené

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sk: Pripravuje sa pripojenie

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sk: Nastavuje sa rozhranie

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sk: Nastavuje sa sieťová adresa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sk: Kontroluje sa ďalšia pripojiteľnosť

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sk: Čaká sa na sekundárne pripojenie

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sk: Pripojené k sieti %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sk: Deaktivovanie pripojenia

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sk: Chyba: Neplatný stav

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sk: Pripravuje sa pripojenie

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sk: Vyžaduje overenie totožnosti

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sk: Nastavuje sa sieťová adresa

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sk: Aktivované

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sk: Infraštruktúra

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sk: Prístupový bod

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sk: Párové WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sk: Párové WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sk: Párové TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sk: Párové CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sk: Skupinové WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sk: Skupinové WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sk: Skupinové TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sk: Skupinové CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sk: Akýkoľvek

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sk: CDMA2000 EVDO revízia B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sk: CDMA2000 EVDO revízia A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sk: CDMA2000 EVDO revízia 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sk: Kompaktné GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sk: Analógové

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sk: Neznámá

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sk: Akákoľvek

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sk: Modem je odomknutý.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sk: SIM vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sk: SIM vyžaduje PIN2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sk: SIM vyžaduje PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sk: SIM vyžaduje PUK2 kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód poskytovateľa služby.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sk: Modem vyžaduje sieťový PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sk: Modem vyžaduje korporátny PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PIN kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sk: Modem vyžaduje PH-FSIM PUK kód.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sk: Modem vyžaduje PIN kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sk: Modem vyžaduje PUK kód sieťovej podmnožiny.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sk: Dôvod zamknutia neznámy.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sk: Nezabezpečené

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sk: Dynamické WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sk: Neznámy typ zabezpečenia

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
sk[0]: Pred minútou
sk[1]: Pred %1 minútami
sk[2]: Pred %1 minútami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
sk[0]: Pred hodinou
sk[1]: Pred %1 hodinami
sk[2]: Pred %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sk[0]: Naposledy použité pred 1 minútou
sk[1]: Naposledy použité pred %1 minútami
sk[2]: Naposledy použité pred %1 minútami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sk[0]: Naposledy použité pred 1 hodinou
sk[1]: Naposledy použité pred %1 hodinami
sk[2]: Naposledy použité pred %1 hodinami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sk: Naposledy použité včera

en: Last used on %1
sk: Naposledy použité %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sk: Nikdy nepoužité

en: No VPN plugin found for type %1
sk: Pre typ %1 sa nenašiel žiadny doplnok VPN

en: Importing this type of VPN is not implemented
sk: Importovanie tohto typu VPN nie je implementované

en: Not implemented
sk: Neimplementované

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sk: -

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

en: First select the SSID
sk: Najskôr vyberte SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sk: %1 (%2%)
    Frekvencia: %3 Mhz
    Kanál: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sk: Maska siete

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sk: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sk: Nové mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
sk: Môj program nie je v zozname...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sk: Neznámy poskytovateľ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sk: Nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sk: Tento asistent vám pomôže ľahko nastaviť mobilné širokopásmové pripojenie k bunkovej (3G) siete.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sk: Budete potrebovať nasledovné informácie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sk: Názov poskytovateľa vášho širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sk: Názov fakturovaného programu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sk: (V niektorých prípadoch) APN (názov prístupového bodu) fakturovaného programu vášho širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sk: Vytvoriť pripojenie pre &toto mobilné širokopásmové zariadenie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sk: Akékoľvek zariadenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sk: Akékoľvek zariadenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sk: Nainštalované zariadenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sk: Nainštalované zariadenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sk: Vyberte krajinu vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sk: Zoznam krajín:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sk: Moja krajina nie je uvedená

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sk: Vyberte vášho poskytovateľa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sk: Vyberte vášho poskytovateľa zo &zoznamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sk: Nenašiel som svojho poskytovateľa a chcem ho zadať ručne:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sk: Vyberte váš fakturovaný program

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sk: V&yberte váš program:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sk: Vybraný &APN programu (Názov prístupového bodu):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sk: Upozornenie: Zvolenie nesprávneho programu môže spôsobiť problémy s fakturáciou vášho účtu mobilného širokopásmového pripojenia, alebo môže zabrániť pripojiteľnosti.
    
    Ak si nie ste istý vaším programom, zistite si, prosím, APN vášho programu od vášho poskytovateľa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sk: Potvrďte nastavenia mobilného širokopásmového pripojenia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sk: Vaše mobilné širokopásmové pripojenie je nastavené s nasledovnými nastaveniami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sk: Váš poskytovateľ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sk: Váš program:

en: Change the visibility of the password
sk: Zmeniť viditeľnosť hesla

en: Store password for this user only (encrypted)
sk: Uložiť heslo iba pre tohto používateľa (zašifrované)

en: Store password for all users (not encrypted)
sk: Uložiť heslo pre všetkých používateľov (nezašifrované)

en: Ask for this password every time
sk: Vždy si pýtať toto heslo

en: This password is not required
sk: Toto heslo nie je potrebné

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: %3
    Frekvencia: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sk: %1 (%2%)
    Bezpečnosť: Nezabezpečené
    Frekvencia: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sk: Dostupní používatelia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sk: Skutočné meno

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sk: Používatelia s povolením aktivovať pripojenie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sk: Úprava trás IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sk: Ak je povolené, toto pripojenie sa nikdy nepoužije ako predvolené sieťové pripojenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sk: Použiť iba pre sieťové prostriedky tohto pripojenia

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sk: Ak je povolené, automaticky nastavené cesty sa ignorujú a použijú sa iba trasy tu určené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sk: Ignorovať automaticky získané smerovania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sk: Úprava trás IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sk: O&dstrániť

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
sk: Plasma nemá podporu pripojení VPN '%1'.

en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
sk: NetworkManager nemá podporu pripojení VPN '%1'.

en: Install
sk: Inštalovať

en: Failed to add connection %1
sk: Zlyhalo pridanie pripojenia %1

en: Connection %1 has been added
sk: Pripojenie %1 bolo pridané

en: Failed to activate %1
sk: Zlyhalo aktivovanie %1

en: Failed to add %1
sk: Zlyhalo pridanie %1

en: Failed to deactivate %1
sk: Zlyhalo deaktivovanie %1

en: Failed to remove %1
sk: Zlyhalo odstránenie %1

en: Failed to update connection %1
sk: Zlyhala aktualizácia pripojenia %1

en: Failed to create hotspot %1
sk: Zlyhalo vytvorenie aktívneho bodu %1

en: Connection %1 has been removed
sk: Pripojenie %1 bolo odstránené

en: Connection %1 has been updated
sk: Pripojenie %1 bolo aktualizované

en: Hardware based connections
sk: Pripojenia založené na hardvéri

en: Some DSL description
sk: Nejaký popis pre DSL

en: Some infiniband description
sk: Nejaký popis pre infiniband

en: Mobile Broadband
sk: Mobilné širokopásmové pripojenie

en: Some mobile broadband description
sk: Nejaké mobilné širokopásmové pripojenie

en: Some wired ethernet description
sk: Nejaký popis drôtového ethernetu

en: Wired Ethernet (shared)
sk: Drôtový Ethernet (zdieľané)

en: Some wi-fi description
sk: Nejaký popis pre wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
sk: Wi-Fi (zdieľané)

en: Virtual connections
sk: Virtuálne pripojenia

en: Some bond description
sk: Nejaký popis previazania

en: Some team description
sk: Nejaký popis tímu

en: Some vlan description
sk: Nejaký popis pre vlan

en: VPN connections
sk: VPN pripojenia

en: Import VPN connection…
sk: Importovať VPN pripojenie...

en: Other
sk: Iné

en: Import a saved configuration file
sk: Importovať uložený konfiguračný súbor

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
sk: Typ pripojenia je neznámy

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
sk: Typ pripojenia je ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
sk: Typ pripojenia je Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
sk: Typ pripojenia je Most

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
sk: Typ pripojenia je CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
sk: Typ pripojenia je GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
sk: Typ pripojenia je Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
sk: Typ pripojenia je OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
sk: Typ pripojenia je PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
sk: Typ pripojenia je VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
sk: Typ pripojenia je VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
sk: Typ pripojenia je Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
sk: Typ pripojenia je Drôtové

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
sk: Typ pripojenia je Bezdrôtové

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
sk: Typ pripojenia je Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
sk: Typ pripojenia je všeobecný

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
sk: Typ pripojenia je Tunel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
sk: Typ pripojenia je IP Tunel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
sk: Typ pripojenia je WireGuard

en: IPv4 Address
sk: Adresa IPv4

en: IPv4 Default Gateway
sk: Predvolená brána IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
sk: Primárny IPv4 nameserver

en: IPv4 Secondary Nameserver
sk: Sekundárny IPv4 nameserver

en: IPv6 Address
sk: Adresa IPv6

en: IPv6 ULA Address
sk: IPv6 ULA Adresa

en: IPv6 Default Gateway
sk: IPv6 predvolená brána

en: IPv6 Primary Nameserver
sk: Primárny IPv6 nameserver

en: IPv6 Secondary Nameserver
sk: Sekundárny IPv6 nameserver

en: Connection speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: MAC Address
sk: MAC adresa

en: Access point (SSID)
sk: Prístupový bod (SSID)

en: Signal strength
sk: Sila signálu

en: Security type
sk: Typ zabezpečenia

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Operator
sk: Operátor

en: Network ID
sk: Identifikátor siete

en: Signal Quality
sk: Kvalita signálu

en: Access Technology
sk: Prístupová technológia

en: VPN plugin
sk: Zásuvný modul siete VPN

en: Name
sk: Názov

en: Capabilities
sk: Schopnosti

en: Type
sk: Typ

en: Vlan ID
sk: Identifikátor Vlan

en: Device
sk: Zariadenie
